1 Chroniques 29:21

1 Chroniques 29:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain de ce jour, ils offrirent en sacrifice et en holocauste à l’Éternel mille taureaux, mille béliers et mille agneaux, avec les libations ordinaires, et d’autres sacrifices en grand nombre pour tout Israël.
• Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, ils offrirent en sacrifice et en holocauste à l'Eternel 1000 taureaux, 1000 béliers et 1000 agneaux, avec les offrandes liquides qui les accompagnaient, et un grand nombre d'autres sacrifices pour tout Israël.
• Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, ils offrirent des sacrifices et des holocaustes à l’Eternel : mille taureaux, mille béliers et mille agneaux, accompagnés des offrandes de vin requises ; et ils offrirent un grand nombre de sacrifices pour tout Israël.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain de ce jour, ils offrirent en sacrifice et en holocauste à l'Eternel mille taureaux, mille béliers et mille agneaux, avec les libations ordinaires, et d'autres sacrifices en grand nombre pour tout Israël.

Contexte de 1 Chroniques 29:21

19À Shelomo, mon fils, donne un cœur entier, pour garder tes misvot, tes témoignages, tes lois, et tout faire pour bâtir l’acropole que j’ai préparée. » 20David dit à tout le rassemblement ; « Bénissez donc IHVH-Adonaï, votre Elohîms. » Tout le rassemblement bénit l’Elohîms de leurs pères. Ils s’inclinent et se prosternent devant IHVH-Adonaï et devant le roi. Ils sacrifient pour IHVH-Adonaï des sacrifices, ils font monter des montées pour IHVH-Adonaï, le lendemain de ce jour : mille bouvillons, mille béliers, mille moutons, avec leurs libations et beaucoup de sacrifices pour tout Israël. 22Ils mangent et boivent, face à IHVH-Adonaï, en ce jour, avec grande joie. Ils intronisent là, une deuxième fois, Shelomo bèn David. Ils le messient devant IHVH-Adonaï pour guide, et Sadoq pour desservant. 23Shelomo siège sur le trône de IHVH-Adonaï, en roi à la place de David son père. Il triomphe, et tout Israël l’entend.

1 Chroniques 29:21 mot à mot

וַיִּזְבְּח֣וּ לַיהוָ֣ה׀ זְ֠בָחִים וַיַּעֲל֨וּ עֹל֜וֹת לַיהוָ֗ה לְֽמָחֳרַת֮ הַיּ֣וֹם הַהוּא֒ פָּרִ֨ים אֶ֜לֶף אֵילִ֥ים אֶ֛לֶף כְּבָשִׂ֥ים אֶ֖לֶף וְנִסְכֵּיהֶ֑ם וּזְבָחִ֥ים לָרֹ֖ב לְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
• ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• offrirentזָבַחzâbach · sacrifierH2076
• sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
• ·יְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• ·עָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
• holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
• milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
• taureauxפַּרpar pâr · taurillonH6499
• béliersאַ֫יִל'ayil · bélierH352
• agneauxכֶּ֫בֶשׂkebeώ · agneauH3532
• libationsנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
• nombreרֹבrôb · abondanceH7230
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478

Références croisées de 1 Chroniques 29:21

• 1 Rois 8:62Le roi, et tout Israël avec lui, sacrifient des sacrifices en face de IHVH-Adonaï.
• 2 Chroniques 7:4Le roi et tout le peuple sacrifient le sacrifice face à IHVH-Adonaï.
• Esdras 6:17Pour l’inauguration de cette maison d’Elohîms, ils présentent des taureaux : cent ; des béliers : deux cents ; des moutons : quatre cents ; des cabris de caprins en défauteurs, pour tout Israël : douze, selon le nombre des rameaux d’Israël.
• Lévitique 23:13Son offrande : deux dixièmes de semoule mélangée d’huile, feu pour IHVH-Adonaï, odeur agréable. Sa libation, du vin, un quart de în.
• Nombres 15:5et du vin pour libation, un quart de în. Tu le feras sur la montée ou le sacrifice, pour chaque mouton.

Commentaires sur 1 Chroniques 29:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Avec leurs libations - Le Targum dit mille libations, ce qui rend ces libations égales en nombre aux autres offrandes. Et les sacrifices - C'étaient les sacrifices d'actions de grâces, offerts pour le peuple, et dont il se régalait de la chair.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Avec leurs libations -i.e., avec les libations appropriées à chaque espèce d'holocauste, et exigé par la Loi de les accompagner (voirNombres 15:5,Nombres 15:7,Nombres 15:10, etc.). Des sacrificesou,“grâces,”comme le même mot est traduit en2 Chroniques 29:31;2 Chroniques 33:16De“des sacrifices de grâces”seulement une petite partie était le prêtre‘s; le sacrificer et ses amis se régalèrent du resteLévitique 7:15,Lévitique 7:29,Lévitique 7:34.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Toute l'assemblée d'Israël se joignit à David, pour adorer Dieu. Ceux, parmi le peuple, qui louèrent l'Éternel, purent bénéficier d'une communion fraternelle particulière : ils ne courbèrent pas simplement leur tête, mais surtout, ils purent élever leur âme en direction du Dieu vivant. Salomon s'assit sur le trône de l'Éternel, (verset 23). Son royaume fut une image de celui du Messie : le trône de ce Dernier est bien le trône de l'Éternel !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Des sacrifices ont suivi les discours et les prières lors du couronnement de Salomon. Salomon et Tsadok ont été oints, et Salomon est monté sur le trône. Tsadok ne commençait pas son rôle sacerdotal, mais était consacré à servir dans le Temple lui-même. (Les descendants de Tsadok sont mentionnés aux versets Ez 40.46 ; 43.19 ; 44.15 ; 48.11.)Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 29:21

• Offrandes

Dans les dictionnaires

• Israël
• Chroniques
• Doxologie

Commentaires sur 1 Chroniques 29

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings