Bible Chouraqui 1985
Genèse 24:26
26L’homme s’incline, il se prosterne devant IHVH-Adonaï.
Genèse 24:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors l’homme s’inclina et se prosterna devant l’Éternel,
- Bible Segond 21 (S21)Alors l'homme s'inclina et adora l'Eternel
- Bible du Semeur (BDS)Alors le serviteur s’inclina pour se prosterner devant l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors l'homme s'inclina et adora l'Eternel,
Contexte de Genèse 24:26
24Elle lui dit : « Moi-même ? La fille de Betouél, fils de Milka qu’elle a enfanté pour Nahor. » 25Elle lui dit : « Aussi de la paille, aussi du fourrage avec nous, en quantité, et aussi un lieu pour nuiter. » L’homme s’incline, il se prosterne devant IHVH-Adonaï. 27Il dit : « IHVH-Adonaï l’Elohîms de mon Adôn Abrahâm est béni, qui n’a pas abandonné son chérissement et sa vérité avec mon Adôn. Moi-même en route, IHVH-Adonaï m’a mené à la maison des frères de mon Adôn » ! 28L’adolescente court : elle le rapporte à la maison de sa mère, selon ces paroles.
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:26 mot à mot
וַיִּקֹּ֣ד הָאִ֔ישׁ וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַֽיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 24:26
- Genèse 24:48Je me penche, me prosterne devant IHVH-Adonaï et bénis IHVH-Adonaï, l’Elohîms de mon Adôn Abrahâm qui m’a mené sur la route de vérité pour prendre la fille du frère de mon Adôn pour son fils.
- Genèse 22:5Abrahâm dit à ses adolescents : « Asseyez-vous ici avec l’âne. Moi et l’adolescent nous irons jusque-là. Nous nous prosternerons puis nous retournerons vers vous. »
- Exode 4:31Le peuple adhère. Oui, ils entendent que IHVH-Adonaï a sanctionné les Benéi Israël ; Oui, il voyait leur humiliation. Ils s’inclinent et se prosternent.
- Exode 12:27Dites : ‹ C’est le sacrifice de Pèssah pour IHVH-Adonaï, qui a sauté les maisons des Benéi Israël en Misraîm, en frappant Misraîm. Mais nos maisons il les secourait et le peuple s’inclinait et se prosternait’. »
- Exode 34:8Moshè se hâte, s’incline à terre et se prosterne.
- 1 Chroniques 29:20David dit à tout le rassemblement ; « Bénissez donc IHVH-Adonaï, votre Elohîms. » Tout le rassemblement bénit l’Elohîms de leurs pères. Ils s’inclinent et se prosternent devant IHVH-Adonaï et devant le roi.
- 2 Chroniques 20:18Yehoshaphat se penche, narines à terre. Tout Iehouda, les habitants de Ieroushalaîm, tombent face à IHVH-Adonaï pour se prosterner devant IHVH-Adonaï.
- 2 Chroniques 29:30Le roi Hizqyahou dit, avec les chefs, aux Lévi, de louanger IHVH-Adonaï par les paroles de David et d’Assaph, le contemplatif. Ils le louangent jusque dans la joie, ils s’inclinent et se prosternent.
- Néhémie 8:6‹ Èzra bénit IHVH-Adonaï, l’Elohîms, le grand. Et tout le peuple répond « Amén ! Amén ! » à l’élévation de leurs mains. Ils s’inclinent et se prosternent pour IHVH-Adonaï, narines à terre.
- Psaumes 22:29Oui, la royauté est à IHVH-Adonaï, le gouverneur des nations.
- Psaumes 66:4Toute la terre se prosterne devant toi ; ils te chantent, ils chantent ton nom. Sèlah !
- Psaumes 72:9Face à lui les bédouins ploient ; ses ennemis lèchent la poussière.
- Psaumes 95:6Venez, prosternons-nous, inclinons-nous, et plions genoux face à IHVH-Adonaï, notre auteur !
- Michée 6:6- Avec quoi accueillerai-je IHVH-Adonaï, me courberai-je devant l’Elohîms, l’altier ? L’accueillerai-je avec des montées, avec des veaux d’un an ?
- Philippiens 2:10pour qu’au nom de Iéshoua’ tout genou plie, dans les ciels, sur la terre et sous la glèbe,
Commentaires sur Genèse 24:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Il baissala tête et se prosterna - Deux actes d'adoration sont mentionnés ici ; Incliner la tête, יקד yikkod; et La prosternation sur la terre, וישתחו vaiyishtaehu. L'inclinaison de la tête était destinée à Rebecca, pour la remercier de son aimable invitation. La prosternation se fait devant Jéhovah, en remerciement du succès dont il l'a gratifié.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-28Le serviteur d'Abraham remercie Dieu avec une fervente piété. Nous avons un intérêt certain à recommander nos affaires à la providence divine. Le serviteur a suggéré à l'Éternel de recevoir un signe de Sa part, de façon à ne pas continuer sa mission plus loin, en cas de non réponse ; il s'agit en fait d'une prière pour que Dieu fournisse une bonne épouse pour son jeune maître ; c'était une bonne prière. Cette future épouse devait être simple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Le serviteur s'est incliné jusqu'au sol et a loué le Seigneur pour son amour loyal et sa fidélité, en l'ayant guidé vers la famille qu'il cherchait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires