Bible hébraïque et grecque
Jean 4:52
52ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ᾽ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν. εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.¶
Jean 4:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur demanda à quelle heure il s’était trouvé mieux ; et ils lui dirent : Hier, à la septième heure, la fièvre l’a quitté.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur demanda à quelle heure il était allé mieux et ils lui dirent: «C’est hier, à une heure de l'après-midi, que la fièvre l'a quitté.»
- Bible du Semeur (BDS)Il leur demanda à quelle heure son état s’était amélioré. Ils lui répondirent : C’est hier, vers une heure de l’après-midi, que la fièvre l’a quitté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur demanda à quelle heure il s'était trouvé mieux; et ils lui dirent: Hier, à la septième heure, la fièvre l'a quitté.
Contexte de Jean 4:52
50Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου, ὁ υἱός σου ζῇ. ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύετο. 51ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ. ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ᾽ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν. εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.¶ 53Ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὁ υἱός σου ζῇ. καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.¶ 54Τοῦτο δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.¶
Lire Jean 4 en entierJean 4:52 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demandaπυνθάνομαιpunthanomai · s’enquérirG4441
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- quelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- heureὥραhōra · heureG5610
- étaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- mieuxκομψότερονkompsoteron · mieuxG2866
- etκαίkai · etG2532
- direntεἶπονepō · direG2036
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Hierχθέςchthes · hierG5504
- septièmeἕβδομοςhebdomos · septièmeG1442
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fièvreπυρετόςpuretos · fièvreG4446
- quittéἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
Commentaires sur Jean 4:52
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 52Il leurdemanda l'heure - Les serviteurs, ravis de voir le fils de leur maître si soudainement rétabli, allèrent à sa rencontre, afin de lui annoncer une nouvelle qu'ils savaient si agréable ; et lui, désireux de voir sa foi confirmée, commença immédiatement à s'enquérir de l'heure à laquelle la fièvre l'avait quitté, afin de savoir si sa guérison était l'effet d'une cause naturelle, ou si elle avait été opérée par la puissance du Christ. Hier à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 52La septième heure - Vers une heure de l'après-midi. Lamême heure - L'heure même où Jésus a parlé. La fièvre le quitta - Il semble qu'elle le quitta soudainement et complètement, au point que ses amis allèrent informer le père, le réconforter et aussi, sans doute, l'informer qu'il n'était pas nécessaire de demander de l'aide à Jésus. De ce miracle, nous pouvons apprendre, 1. Que Jésus a une connaissance intime de toutes choses. Il connaissait le cas de ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-54Le père, mentionné dans ce texte, était un dignitaire dont le fils était malade. Les honneurs et les titres en ce monde, ne sont pas une « garantie » contre la maladie et la mort. Même les plus grands hommes ici-bas, doivent se revêtir d’humilité pour se tourner vers Dieu ! Ce dignitaire n'a pas cessé de présenter sa demande de guérison au Seigneur, jusqu'à obtenir gain de cause. Il a toutefois d’abord découvert la propre faiblesse de sa foi en la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires