Bible hébraïque et grecque
Galates 4:25
25τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.
Galates 4:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car Agar, c’est le mont Sinaï en Arabie, -et elle correspond à la Jérusalem actuelle, qui est dans la servitude avec ses enfants.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, Agar, c'est le mont Sinaï en Arabie, et elle correspond à la Jérusalem actuelle qui vit dans l’esclavage avec ses enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Certes, cette « Agar Mont Sinaï » est en Arabie, mais elle correspond à la Jérusalem actuelle, car celle-ci vit dans l’esclavage avec tous ses enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– car Agar, c'est le mont Sina en Arabie – et elle correspond à la Jérusalem actuelle, qui est dans la servitude avec ses enfants.
Contexte de Galates 4:25
23ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι᾽ ἐπαγγελίας. 24ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ εἰς δουλείαν γεννῶσα ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ. τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς. 26ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν· 27γέγραπται γάρ· εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.
Lire Galates 4 en entierGalates 4:25 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- AgarἌγαρAgar · AgarG28
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- montὄροςoros · montagneG3735
- SinaïΣινᾶSina · SinaïG4614
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ArabieἈραβίαArabia · ArabieG688
- etδέde · alorsG1161
- correspondσυστοιχέωsustoicheō · correspondre àG4960
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- actuelleνῦνnun · maintenantG3568
- servitudeδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
Références croisées de Galates 4:25
- Galates 4:24ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ εἰς δουλείαν γεννῶσα ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.
- Deutéronome 33:2וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֙יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינ֕וֹ אֵ֥שׁדָּ֖ת לָֽמוֹ׃
- Juges 5:5הָרִ֥ים נָזְל֖וּ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה זֶ֣ה סִינַ֔י מִפְּנֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
- Psaumes 68:8אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
- Hébreux 12:18Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ ζόφῳ καὶ θυέλλῃ
- Galates 1:17οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλ᾽ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
- Actes 1:11οἳ καὶ εἶπαν· ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ἐμβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.¶
- Matthieu 23:37Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλὴμ ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;
- Luc 13:34Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;
- Luc 19:44καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοὶ καὶ οὐκ ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί, ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.¶
Commentaires sur Galates 4:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Car cette Agar est le Mont Sinaï en Arabie - . C'est la lecture commune ; mais elle est lue différemment dans quelques-unes des MSS les plus respectables..., versions, et pères ; ainsi : .ͅ , car ce Sinaï est une montagne d'Arabie ; le mot , Agar, étant omis . Cette lecture est soutenue par CFG, quelques autres, l'éthiopien, l'arménien, la Vulgate, et une copie de l'Itala ; par Épiphane, Damascène, Ambrosiaste, Jérôme, Augustin, Hilaire, Sedulius et Bède…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Car cette Agar est le mont Sinaï - Cette Hagar représente bien la Loi donnée sur le mont Sinaï. Personne ne peut croire que Paul ait voulu dire que Hagar était littéralement le mont Sinaï. Ce passage a suscité beaucoup de perplexité, et Bentley a proposé de l'annuler complètement comme étant une interpolation. Mais il n'y a aucune autorité valable pour cela. Plusieurs manuscrits et versions lisent : "Car ce Sinaï est une montagne en Arabie" ; d'autres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31La différence qui distingue les croyants qui ne se confient qu’en Christ uniquement, de ceux qui ne font confiance qu’à la doctrine de la loi, est expliquée dans ce texte, par les chroniques d’Isaac et Ismaël. Ces expériences sont en fait une allégorie, dans laquelle, à côté du sens littéral et historique des termes, l’Esprit de Dieu communique un enseignement beaucoup plus profond. Agar et Sara représentaient les « emblèmes » pertinents des deux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Agar et le mont Sinaï représentent tous deux Jérusalem. Ils représentent le judaïsme à l'époque de Paul. Les juifs continuent à s'appuyer sur la loi et sur l'appartenance à la descendance physique d'Abraham pour obtenir un statut de juste devant Dieu (voir Jn 8.31–59). Ils ont rejeté Jésus comme Messie et restent attachés à la loi (Ga 3.23–24 ; 4.1–3). mont Sinaï en Arabie : La tradition place le mont Sinaï dans la péninsule du Sinaï en Égypte. Cependant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 4:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires