Bible du Semeur
Galates 4:25
25Certes, cette « Agar Mont Sinaï » est en Arabie, mais elle correspond à la Jérusalem actuelle, car celle-ci vit dans l’esclavage avec tous ses enfants.
Galates 4:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car Agar, c’est le mont Sinaï en Arabie, -et elle correspond à la Jérusalem actuelle, qui est dans la servitude avec ses enfants.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, Agar, c'est le mont Sinaï en Arabie, et elle correspond à la Jérusalem actuelle qui vit dans l’esclavage avec ses enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– car Agar, c'est le mont Sina en Arabie – et elle correspond à la Jérusalem actuelle, qui est dans la servitude avec ses enfants.
- Bible Darby (DBY)Car “Agar” est le mont Sina, en Arabie, et correspond à la Jérusalem de maintenant, car elle est dans la servitude avec ses enfants.
Contexte de Galates 4:25
23Le fils de l’esclave a été conçu de manière purement humaine. Alors que le fils de la femme libre a été donné à Abraham en vertu d’une promesse divine. 24Il y a là une analogie : ces deux femmes représentent deux alliances. L’une de ces alliances, conclue sur le mont Sinaï, donne naissance à des enfants esclaves, c’est Agar qui la représente. Certes, cette « Agar Mont Sinaï » est en Arabie, mais elle correspond à la Jérusalem actuelle, car celle-ci vit dans l’esclavage avec tous ses enfants. 26Mais la Jérusalem d’en haut est libre. C’est elle qui est notre mère. 27Car il est écrit : Réjouis-toi, femme stérile, toi qui n’as pas enfanté, pousse des cris de joie, toi qui ignores les douleurs de l’enfantement. Car les enfants de la délaissée seront plus nombreux que ceux de la femme mariée .
Lire Galates 4 en entierGalates 4:25 mot à mot
τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- AgarἌγαρAgar · AgarG28
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- montὄροςoros · montagneG3735
- SinaïΣινᾶSina · SinaïG4614
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ArabieἈραβίαArabia · ArabieG688
- etδέde · alorsG1161
- correspondσυστοιχέωsustoicheō · correspondre àG4960
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- actuelleνῦνnun · maintenantG3568
- servitudeδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
Références croisées de Galates 4:25
- Galates 4:24Il y a là une analogie : ces deux femmes représentent deux alliances. L’une de ces alliances, conclue sur le mont Sinaï, donne naissance à des enfants esclaves, c’est Agar qui la représente.
- Deutéronome 33:2Il dit : L’Eternel est venu |du Sinaï, il s’est levé pour eux ; |aux confins de Séir |tel le soleil à l’horizon, et il a resplendi |de la montagne de Parân. Et les saints anges par myriades |étaient autour de lui.
- Juges 5:5Devant toi, Eternel, |les montagnes ont vacillé, |devant le Dieu du Sinaï, oui, devant l’Eternel, |Dieu d’Israël.
- Psaumes 68:8O notre Dieu, |quand tu sortis |en tête de ton peuple, quand tu marchas |dans le désert, Pause
- Hébreux 12:18Car vous ne vous êtes pas approchés, comme les Israélites au désert, d’une réalité que l’on pourrait toucher : un feu ardent, l’obscurité, des ténèbres et un ouragan.
- Galates 1:17Je ne me suis même pas rendu à Jérusalem pour rencontrer ceux qui étaient déjà apôtres avant moi, mais je suis parti pour l’Arabie. De là, je suis retourné à Damas.
- Actes 1:11Hommes de Galilée, pourquoi restez-vous ainsi à regarder le ciel ? Ce Jésus qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, en redescendra un jour de la même manière que vous l’avez vu y monter.
- Matthieu 23:37Ah, Jérusalem ! Jérusalem ! Toi qui fais mourir les prophètes et qui lapides ceux que Dieu t’envoie ! Combien de fois j’ai voulu rassembler tes habitants auprès de moi comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ! Mais vous ne l’avez pas voulu !
- Luc 13:34Ah, Jérusalem ! Jérusalem ! Toi qui fais mourir les prophètes et qui lapides ceux que Dieu t’envoie ! Combien de fois j’ai voulu rassembler tes habitants auprès de moi comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ! Mais vous ne l’avez pas voulu !
- Luc 19:44Ils te détruiront complètement, toi et les habitants qui seront dans tes murs, et ils ne laisseront pas chez toi une pierre sur une autre. Pourquoi ? Parce que tu n’as pas su reconnaître le moment où Dieu est intervenu pour toi.
Commentaires sur Galates 4:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Car cette Agar est le Mont Sinaï en Arabie - . C'est la lecture commune ; mais elle est lue différemment dans quelques-unes des MSS les plus respectables..., versions, et pères ; ainsi : .ͅ , car ce Sinaï est une montagne d'Arabie ; le mot , Agar, étant omis . Cette lecture est soutenue par CFG, quelques autres, l'éthiopien, l'arménien, la Vulgate, et une copie de l'Itala ; par Épiphane, Damascène, Ambrosiaste, Jérôme, Augustin, Hilaire, Sedulius et Bède…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Car cette Agar est le mont Sinaï - Cette Hagar représente bien la Loi donnée sur le mont Sinaï. Personne ne peut croire que Paul ait voulu dire que Hagar était littéralement le mont Sinaï. Ce passage a suscité beaucoup de perplexité, et Bentley a proposé de l'annuler complètement comme étant une interpolation. Mais il n'y a aucune autorité valable pour cela. Plusieurs manuscrits et versions lisent : "Car ce Sinaï est une montagne en Arabie" ; d'autres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31La différence qui distingue les croyants qui ne se confient qu’en Christ uniquement, de ceux qui ne font confiance qu’à la doctrine de la loi, est expliquée dans ce texte, par les chroniques d’Isaac et Ismaël. Ces expériences sont en fait une allégorie, dans laquelle, à côté du sens littéral et historique des termes, l’Esprit de Dieu communique un enseignement beaucoup plus profond. Agar et Sara représentaient les « emblèmes » pertinents des deux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Agar et le mont Sinaï représentent tous deux Jérusalem. Ils représentent le judaïsme à l'époque de Paul. Les juifs continuent à s'appuyer sur la loi et sur l'appartenance à la descendance physique d'Abraham pour obtenir un statut de juste devant Dieu (voir Jn 8.31–59). Ils ont rejeté Jésus comme Messie et restent attachés à la loi (Ga 3.23–24 ; 4.1–3). mont Sinaï en Arabie : La tradition place le mont Sinaï dans la péninsule du Sinaï en Égypte. Cependant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 4:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires