2 Corinthiens 13:3

2 Corinthiens 13:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, lui qui n’est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous.
• Bible Segond 21 (S21)puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi. En effet, lui n'est pas faible envers vous, mais il est puissant parmi vous.
• Bible du Semeur (BDS)puisque vous voulez avoir la preuve que Christ parle par moi ; car vous n’avez pas affaire à un Christ faible : il agit avec puissance parmi vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, lui qui n'est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous.

Contexte de 2 Corinthiens 13:3

1Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα. 2προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι. ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν. 4καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ· καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς.¶ 5Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.

2 Corinthiens 13:3 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• puisqueἐπείepei · puisqueG1893
• cherchezζητέωzēteō · chercherG2212
• preuveδοκιμήdokimē · épreuveG1382
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• parleλαλέωlaleō · parlerG2980
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• moiἐμοίemoi · jeG1698
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• pasοὐou · nonG3756
• faibleἀσθενέωastheneō · être faibleG770
• àεἰςeis · versG1519
• égardὑμᾶςhumas · vousG5209
• égardσύsu · tu, vousG4771
• maisἀλλάalla · maisG235
• puissantδυνατέωdunateō · pouvoirG1414
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213

Références croisées de 2 Corinthiens 13:3

• 2 Corinthiens 10:8ἐάν τε γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι·
• 2 Corinthiens 2:10ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι κεχάρισμαι, δι᾽ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
• Matthieu 10:20οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.¶
• Matthieu 18:18Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένα ἐν οὐρανῷ· καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένα ἐν οὐρανῷ.¶
• Luc 21:15ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.¶
• 1 Corinthiens 5:4ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ
• 2 Corinthiens 2:6ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,
• 2 Corinthiens 3:1Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν
• 2 Corinthiens 12:12τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.
• 1 Corinthiens 9:1Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἑόρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ;

Commentaires sur 2 Corinthiens 13:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Puisque vous cherchez une preuve du Christ - La conversion des Corinthiens était pour eux une preuve solide que le Christ parlait par l'apôtre ; c'est pourquoi il pouvait, avec beaucoup de justesse, dire que cette puissance du Christ, loin d'être faible, était puissante au milieu d'eux.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi , voyez les notes sur les chapitres précédents. Ils avaient mis en question son autorité apostolique ; ils avaient exigé la preuve de son mandat divin. Il dit qu'il va maintenant fournir cette preuve en infligeant un juste châtiment à tous les contrevenants, et qu'ils auront une preuve abondante que le Christ a parlé par lui, ou qu'il a été inspiré. Qui n'est pas faible pour vous - Ou qui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que Dieu, par Sa Grâce, supporte patiemment les pécheurs, Il ne le fera pas indéfiniment : un jour viendra où Il n’épargnera pas celui qui demeure obstinément dans son iniquité et son impénitence. Christ, lors de Sa crucifixion, a gardé une apparence de faiblesse, et semblait dépourvu de puissance ; mais Sa résurrection et Sa vie ont révélé Son pouvoir divin ! Ainsi, les apôtres, méprisables aux yeux du monde, ont cependant, en tant que serviteurs du…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Que Christ parle en moi : Paul représentait le Christ auprès de l'Église de Corinthe et exercerait le pouvoir de Dieu en traitant avec eux. • La faiblesse de Paul était calquée sur l'humiliation de Christ, également crucifié dans la faiblesse (voir 8.9). Le jugement de Paul sur les pécheurs serait tempéré par la contrainte de l'amour de Christ (5.14–21). • Nous aussi, nous sommes faibles en lui : Paul était humainement fragile, mais il pouvait puiser dans…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Christ
• Réprouvé
• Trinité
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Prière

Commentaires sur 2 Corinthiens 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings