Bible hébraïque et grecque
2 Thessaloniciens 2:7
7τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας, μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται·
2 Thessaloniciens 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le mystère de l’iniquité agit déjà ; il faut seulement que celui qui le retient encore ait disparu.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le mystère de l'impiété agit déjà. Il faut seulement que celui qui le retient encore ait disparu.
- Bible du Semeur (BDS)Car la puissance mystérieuse de la révolte contre Dieu est déjà à l’œuvre ; mais il suffira que celui qui le retient jusqu’à présent soit écarté
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le mystère de l'iniquité agit déjà; il faut seulement que celui qui le retient encore ait disparu.
Contexte de 2 Thessaloniciens 2:7
5Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν; 6καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ. τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας, μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται· 8καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος ὃν ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ· 9οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ᾽ ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
Lire 2 Thessaloniciens 2 en entier2 Thessaloniciens 2:7 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mystèreμυστήριονmustērion · mystèreG3466
- iniquitéἀνομίαanomia · iniquitéG458
- agitἐνεργέωenergeō · être actifG1754
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- retientκατέχωkatechō · retenirG2722
- encoreἄρτιarti · maintenantG737
- ·ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- aitγίνομαιginomai · êtreG1096
- disparuἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ·μέσοςmesos · milieuG3319
Références croisées de 2 Thessaloniciens 2:7
- 1 Timothée 3:16Καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον, ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.¶
- Apocalypse 17:5καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, μυστήριον, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς.
- Actes 20:29Ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
- Colossiens 2:18μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
- 2 Timothée 2:17καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,
- 1 Jean 2:18Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
- 1 Jean 4:3καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.
- 2 Thessaloniciens 2:6καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Car le mystère de l'iniquité fonctionne déjà - Il existe déjà un système de doctrine corrompue, qui conduira à l'apostasie générale, mais c'est un mystère ; il est encore caché ; il n'ose pas se montrer, à cause de ce qui entrave ou retient. Mais quand ce qui retient maintenant sera enlevé du chemin, alors ce méchant sera révélé - alors se manifestera qui il est, et ce qu'il est. Voir les observations à la fin de ce chapitre (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Pour le mystère de l'iniquité - Sur la signification du mot mystère, voir les notes sur Romains 11:25 ; comparer 1 Corinthiens 2:7 ; Ephésiens 1:9 ; Ephésiens 3:3 ; Colossiens 1:26. Il signifie à proprement parler ce qui est caché ou dissimulé ; pas nécessairement ce qui est inintelligible. Le "mystère de l'iniquité" semble ici faire référence à une dépravation cachée ou dissimulée - une forme de péché qui agissait secrètement et silencieusement, et qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Un événement a entravé ou a retenu l’arrivée de « l’homme de péché ». Il est supposé que c’est le pouvoir de l’empire romain, sujet que l’apôtre n’a pas développé clairement à l’époque, dans son épitre. La corruption de la doctrine de l’Évangile et de l’adoration divine est arrivée graduellement, cherchant à usurper ces dernières : le mystère de l’iniquité a ainsi prédominé. La superstition et l’idolâtrie ont été développées sous un faux prétexte de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La puissance de l’homme du péché à venir (2.3–6) est déjà à l’œuvre secrètement, comme les antéchrists du verset 1Jn 2.18. • le mystère (du grec mustērion) : Un terme couramment utilisé pour les rituels dans les religions mystiques (voir 2Th 2.6). • agit déjà : Comme une intervention surnaturelle, qu’elle soit divine (1Th 2.13) ou, ici, maléfique (2Th 2.9 ; Ep 2.2). • celui qui le retient : Cette proposition peut renvoyer à celui qui s’oppose à l’homme du…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires