Bible hébraïque et grecque
2 Thessaloniciens 2:5
5Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
2 Thessaloniciens 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque j’étais encore chez vous ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne vous rappelez-vous pas que je vous disais cela, lorsque j'étais encore chez vous?
- Bible du Semeur (BDS)Je vous disais déjà cela lorsque j’étais encore chez vous : ne vous en souvenez-vous pas ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque j'étais encore chez vous?
Contexte de 2 Thessaloniciens 2:5
3μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, 4ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἐστὶν θεός.¶ Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν; 6καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ. 7τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας, μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται·
Lire 2 Thessaloniciens 2 en entier2 Thessaloniciens 2:5 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- souvenezμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disaisλέγωlegō · direG3004
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- étaisεἰμίeimi · êtreG1510
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
Références croisées de 2 Thessaloniciens 2:5
- Matthieu 16:9οὔπω νοεῖτε οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;
- Marc 8:18ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε, καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε;
- Luc 24:6οὐκ ἔστιν ὧδε ἀλλ᾽ ἠγέρθη· μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ
- Actes 20:31διὸ γρηγορεῖτε μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
- 2 Thessaloniciens 3:10καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
- Jean 16:4ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν, μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ᾽ ὑμῶν ἤμην.
- Galates 5:21φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
- 1 Thessaloniciens 2:11καθάπερ οἴδατε, ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
- 2 Pierre 1:15σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je vous ai dit ces choses - Dans plusieurs parties de cette description de l'homme de péché, l'apôtre fait allusion à une conversation qui avait eu lieu entre lui et les membres de cette Église lorsqu'il était à Thessalonique ; et cette seule circonstance expliquera en grande partie l'obscurité qui règne dans ces versets. D'ailleurs, l'apôtre semble parler avec une grande prudence, et ne veut pas du tout publier ce qu'il leur avait communiqué ; les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ne vous souvenez-vous pas que, lorsque j'étais encore avec vous, je vous ai dit ces choses ? - Le sujet de la seconde venue du Sauveur semble avoir constitué une part importante des instructions de Paul lorsqu'il était à Thessalonique. Il les renvoie maintenant à ce qu'il leur avait dit au sujet de la grande apostasie, pour montrer que son point de vue n'avait pas changé et qu'il ne voulait pas leur faire comprendre que le monde allait bientôt s'écrouler…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Un événement a entravé ou a retenu l’arrivée de « l’homme de péché ». Il est supposé que c’est le pouvoir de l’empire romain, sujet que l’apôtre n’a pas développé clairement à l’époque, dans son épitre. La corruption de la doctrine de l’Évangile et de l’adoration divine est arrivée graduellement, cherchant à usurper ces dernières : le mystère de l’iniquité a ainsi prédominé. La superstition et l’idolâtrie ont été développées sous un faux prétexte de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Un faux enseignement sur le jour du Seigneur avait troublé l’église de Thessalonique (2.1–2). Paul leur rappelle (2.5) que deux événements précéderont ce jour : une grande apostasie et la révélation de l’homme du péché (2.3–12). Christ détruira cet homme à son retour (2.3, 2.8), et ceux qui ont été trompés seront également jugés (2.9–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires