Bible hébraïque et grecque
2 Timothée 2:17
17καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,
2 Timothée 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète,
- Bible Segond 21 (S21)et leur parole propagera son infection comme la gangrène. C’est le cas d’Hyménée et de Philète.
- Bible du Semeur (BDS)La parole de ces gens est comme une gangrène qui finit par dévorer tout le corps. C’est le cas d’Hyménée et de Philète.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète,
Contexte de 2 Timothée 2:17
15σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.¶ 16Τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας, καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος, 18οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν. 19ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καὶ ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου.¶
Lire 2 Timothée 2 en entier2 Timothée 2:17 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- rongeraνομήnomē · pâturageG3542
- rongeraἔχωechō · avoir, êtreG2192
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- gangrèneγάγγραιναgaggraina · gangrèneG1044
- nombreὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- HyménéeὙμεναῖοςHumenaios · HyménéeG5211
- PhilèteΦίλητοςPhilētos · PhilèteG5372
Références croisées de 2 Timothée 2:17
- Nahum 3:15שָׁ֚ם תֹּאכְלֵ֣ךְ אֵ֔שׁ תַּכְרִיתֵ֣ךְ חֶ֔רֶב תֹּאכְלֵ֖ךְ כַּיָּ֑לֶק הִתְכַּבֵּ֣ד כַּיֶּ֔לֶק הִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּאַרְבֶּֽה׃
- Jacques 5:3ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ· ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
- 1 Timothée 1:20ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος οὓς παρέδωκα τῷ σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσιν μὴ βλασφημεῖν.¶
Commentaires sur 2 Timothée 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Leur parole rongera comme un chancre - Ὡ - Comme une gangrène ; c'est-à-dire. comme une mortification dans la chair, où la circulation est entièrement arrêtée, et où il se produit une putréfaction qui continue à corrompre toute la chair circonvoisine, s'étendant de plus en plus jusqu'à la mort, à moins qu'elle ne soit arrêtée par une application opportune et judicieuse de la médecine. Telle est l'influence de la fausse doctrine ; elle fixe sa semence…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et leur parole - La parole, ou les discours de ceux qui aiment les disputes vaines et oiseuses. Ce mot- ά gangraine - n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament . Il est dérivé de graiō grainō pour dévorer, corroder" et signifie "gan grène" ou " mortification" - la mort d'une partie, se propageant, à moins d'être arrêtée, par degrés sur tout le corps. Les mots rendus "mangera" signifient "aura des nutriments", c'est-à-dire qu'il se répandra…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Ceux qui sont disposés à lutter, le font bien souvent pour des sujets de piètre importance. Par contre, les querelles verbales ne peuvent que nuire à tout ce qui concerne Dieu. Dans ce texte, l’apôtre mentionne certaines personnes qui ont fait fausse route. Ces dernières n’ont pas nié la résurrection, mais ont corrompu cette vraie doctrine. Leurs folles paroles erronées pouvaient déstabiliser la foi naissante chez certains … Le fondement de l’enseignement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Hyménée avait été présenté comme le collaborateur d'Alexandre (1Tm 1.20). Tous deux posent encore problème (2Tm 4.14–15). • Philète était le nouvel acolyte d'Hyménée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires