Bible hébraïque et grecque
1 Corinthiens 1:14
14εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,
1 Corinthiens 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus,
- Bible Segond 21 (S21)Je remercie [Dieu] de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus.
- Bible du Semeur (BDS)Je remercie Dieu de n’avoir baptisé aucun de vous, sauf Crispus et Gaïus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je rends grâces à Dieu de ce que je n'ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus,
Contexte de 1 Corinthiens 1:14
12λέγω δὲ τοῦτο, ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει· ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, ἐγὼ δὲ Χριστοῦ. 13μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε; εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον, 15ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε. 16ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
Lire 1 Corinthiens 1 en entier1 Corinthiens 1:14 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- exceptéεἰei · si : nonG1487
- exceptéμήmē · ne pasG3361
- CrispusΚρίσποςKrispos · CrispusG2921
- etκαίkai · etG2532
- GaïusΓάϊοςGaios · GaiusG1050
Références croisées de 1 Corinthiens 1:14
- 1 Corinthiens 1:4Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
- 1 Corinthiens 14:18Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ·
- 2 Corinthiens 2:14Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι᾽ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ,
- Éphésiens 5:20εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί·
- Colossiens 3:15καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.¶
- 1 Thessaloniciens 5:18ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
- 1 Timothée 1:12χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν,
- Philémon 1:4Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
- Actes 18:8Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο.¶
- Romains 16:23Ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας.¶ Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.¶
- 3 Jean 1:1Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
Commentaires sur 1 Corinthiens 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je remercie Dieu de n'avoir baptisé aucun d'entre vous - Aucun de ceux qui vivent maintenant à Corinthe, sauf Crispus, le chef de la synagogue, Actes 18:8. Et Gaius, la même personne probablement chez qui Paul a logé, Romains 16:23; (note). Le Dr Lightfoot observe : "S'il s'agit de Gaius, ou Caius, à qui la troisième épître de Jean a été écrite, ce qui est très probable si l'on compare le premier verset de cette épître ( 3 Jean 1:1) avec Romains 16:23, il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je remercie Dieu - Pourquoi Paul n'a pas baptisé lui-même, voir dans 1 Corinthiens 1:17. Pour lui, c'était maintenant un sujet de réflexion reconnaissant de ne pas l'avoir fait. Il n'avait pas donné l'occasion de soupçonner qu'il avait eu l'intention de s'ériger en chef d'une secte ou d'un parti. Mais Crispus - Crispus était le chef de la synagogue de Corinthe ( Actes 18:8). Et Gaius - Gaius résidait à Corinthe, et c'est chez lui que Paul résidait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Dans les grands principes qui animent notre piété, nous devons avoir un même état d’esprit : là où il n’y a pas d’unité, il doit d’abord y avoir un même amour mutuel. Quand il y a accord sur les principes fondamentaux, cela écarte toute division éventuelle, relative à des sujets mineurs. Nous trouverons dans le ciel une union parfaite ; plus nous rechercherons cette communion mutuelle, plus nous serons proches de la perfection ! Paul et Apollos étaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Crispus et Gaïus étaient deux des premiers Corinthiens à se convertir en entendant la Bonne Nouvelle annoncée par Paul. Crispus était un ancien chef de la synagogue à Corinthe (voir Ac 18.8), et Gaïus a ensuite offert l'hospitalité à Paul (voir Rm 16.23). Ce détail pourrait signifier qu'il s'agit en fait de Titius Justus, précédemment converti au judaïsme, qui vivait à côté de la synagogue (voir Ac 18.7). Son nom romain complet serait alors Gaïus Titius…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires