Bible hébraïque et grecque
1 Corinthiens 1:12
12λέγω δὲ τοῦτο, ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει· ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.
1 Corinthiens 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je veux dire que chacun de vous parle ainsi : Moi, je suis de Paul ! et moi, d’Apollos ! et moi, de Céphas ! et moi, de Christ !
- Bible Segond 21 (S21)Je veux dire par là que chacun de vous affirme: «Moi, je me rattache à Paul!» «Et moi, à Apollos!» «Et moi, à Céphas!» «Et moi, à Christ!»
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que je veux dire : chacun de vous tient ce type de langage : « Pour moi, c’est Paul ! » ou : « Pour moi, c’est Apollos ! » ou : « Pour moi, c’est Pierre ! » ou encore : « Pour moi, c’est Christ ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je veux dire que chacun de vous parle ainsi: Moi, je suis de Paul! – et moi, d'Apollos! – et moi, de Céphas! – et moi, de Christ!
Contexte de 1 Corinthiens 1:12
10Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.¶ 11Ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν. λέγω δὲ τοῦτο, ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει· ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, ἐγὼ δὲ Χριστοῦ. 13μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε; 14εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,
Lire 1 Corinthiens 1 en entier1 Corinthiens 1:12 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- direλέγωlegō · direG3004
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ainsiτοῦτοtouto · celaG5124
- ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Moiἐγώegō · je/nousG1473
- ·μένmen · d'autre partG3303
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- ApollosἈπολλῶςApollōs · ApollosG625
- CéphasΚηφᾶςKēphas · CéphasG2786
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Corinthiens 1:12
- 1 Corinthiens 7:29Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστίν· τὸ λοιπόν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν,
- 1 Corinthiens 15:50Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.
- 2 Corinthiens 9:6τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽ εὐλογίαις ἐπ᾽ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
- Galates 3:17τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.
- 1 Corinthiens 3:4ὅταν γὰρ λέγῃ τις· ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δὲ ἐγὼ Ἀπολλῶ, οὐκ ἄνθρωποί ἐστε;¶
- 1 Corinthiens 4:6Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
- 1 Corinthiens 16:12Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.¶
- Actes 18:24Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς.
- Actes 19:1Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ, Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη κατελθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ εὑρεῖν τινας μαθητάς,
- 1 Corinthiens 9:5μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς;
- 1 Corinthiens 15:5καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα.
- Jean 1:42ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου· σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.¶
- Galates 2:9καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν,
Commentaires sur 1 Corinthiens 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Chacun d'entre vous dit - Il semble, d'après cette expression, que toute l'Église à Corinthe était en état de dissension : ils étaient tous divisés en sectes suivantes Pauliens, ou disciples de Saint Paul ; Apolloniens, ou disciples d'Apollos ; Les Képhiens, ou disciples de Képhas ; Chrétiens, ou disciples du Christ. Voir l'introduction, section 5 Les convertis à Corinthe étaient en partie juifs et en partie grecs. La partie païenne, comme le conjecturait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Or, voici ce que je dis- Voici ce que je veux dire ; ou bien, je donne ceci comme exemple des contestations auxquelles je fais allusion. Que chacun de vous dit - Que vous êtes divisés en différentes factions, et rangés sous différents chefs. Le mot traduit par " que " ὅ hotim pourrait être traduit ici par " parce que " ou " depuis ", comme s'il donnait une raison d'affirmer 1 Corinthiens 1:11 qu'il y avait des disputes : " Maintenant je dis qu'il y a des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Dans les grands principes qui animent notre piété, nous devons avoir un même état d’esprit : là où il n’y a pas d’unité, il doit d’abord y avoir un même amour mutuel. Quand il y a accord sur les principes fondamentaux, cela écarte toute division éventuelle, relative à des sujets mineurs. Nous trouverons dans le ciel une union parfaite ; plus nous rechercherons cette communion mutuelle, plus nous serons proches de la perfection ! Paul et Apollos étaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les chrétiens de Corinthe avaient formé des factions loyales envers divers responsables chrétiens, mais il ne semble pas que ces derniers aient eux-mêmes été en conflit. Certains étaient attachés à Paul, puisqu'il avait été le premier à prêcher la Bonne Nouvelle à Corinthe. • Apollos, qui était aux côtés de Paul, (voir 16.12), était un Juif alexandrin éloquent qui était devenu un puissant évangéliste chrétien et avait prêché à Corinthe (voir Ac…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires