1 Corinthiens 1:14

1 Corinthiens 1:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus,
• Bible Segond 21 (S21)Je remercie [Dieu] de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus.
• Bible du Semeur (BDS)Je remercie Dieu de n’avoir baptisé aucun de vous, sauf Crispus et Gaïus.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je rends grâces à Dieu de ce que je n'ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus,

Contexte de 1 Corinthiens 1:14

12Voici ce que je veux dire : chacun de vous se réclame d’un chef de parti et l’on entend couramment chez vous :—Moi, je suis pour Paul !—Moi, je tiens pour Apollos !—Et moi, je suis pour Céphas !—Quant à moi, je ne relève que du Christ ! 13Voyons, le Christ serait-il divisé ? Son corps aurait-il été disloqué ? Dites-moi donc (vous qui vous prétendez disciples de Paul), Paul aurait-il été crucifié pour vous ? Ou bien serait-ce peut-être en son nom que vous avez été baptisés ? Dieu merci de ce qu’à part Crispus et Gaïus, je n’ai baptisé aucun de vous. 15Au moins, personne ne peut prétendre avoir été baptisé en mon nom. 16Ah si ! J’ai baptisé encore les gens de la maison de Stéphanas. À part ceux-là, je crois n’avoir baptisé personne.

1 Corinthiens 1:14 mot à mot

εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
• aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• exceptéεἰei · si : nonG1487
• exceptéμήmē · ne pasG3361
• CrispusΚρίσποςKrispos · CrispusG2921
• etκαίkai · etG2532
• GaïusΓάϊοςGaios · GaiusG1050

Références croisées de 1 Corinthiens 1:14

• 1 Corinthiens 1:4Je ne cesse d’exprimer ma reconnaissance à Dieu pour la grâce divine qu’il vous a accordée dans la communion avec Jésus-Christ. Je le remercie pour toutes les richesses et les bénédictions dont il vous a comblés.
• 1 Corinthiens 14:18Dieu merci, je possède, plus qu’aucun de vous, ce don du langage de prière.
• 2 Corinthiens 2:14Je ne puis que remercier Dieu : partout où nous allons en suivant le char triomphal du Christ, il nous fait remporter des victoires dans la communion avec lui. En tous lieux, il se sert de nous et de notre travail pour répandre, comme un parfum, la connaissance du Christ.
• Éphésiens 5:20Où que ce soit, à tout moment et pour toutes choses, apportez à Dieu le Père l’hommage de votre reconnaissance au nom de notre Seigneur Jésus-Christ.
• Colossiens 3:15Laissez régner souverainement dans vos cœurs la paix instaurée par le Christ. Qu’elle gouverne toutes vos décisions. Souvenez-vous-en : membres d’un même corps, vous êtes appelés à vivre dans l’harmonie. Apprenez enfin à vous montrer reconnaissants.
• 1 Thessaloniciens 5:18Dites merci à Dieu pour tout et en toutes circonstances. Restez reconnaissants quoi qu’il arrive.Voilà ce que Dieu attend de vous, puisque vous appartenez à Jésus-Christ.
• 1 Timothée 1:12Combien je suis reconnaissant à Jésus-Christ, notre Seigneur, de ce qu’il a daigné m’accorder sa confiance et m’a rendu capable d’accomplir cette tâche ! En dépit de mon passé, il m’a appelé à son service et m’a donné les forces nécessaires pour l’accomplir.
• Philémon 1:4Je ne cesse d’intercéder pour toi, cher frère, car ton souvenir se présente à moi chaque fois que je prie. Je remercie Dieu,
• Actes 18:8D’ailleurs, Crispus, le président de la synagogue, accepta de croire au Seigneur avec toute sa famille. Beaucoup de Corinthiens qui avaient entendu Paul devinrent aussi croyants et se firent baptiser.
• Romains 16:23Vous saluent encore : Gaïus qui m’offre l’hospitalité et chez qui se réunit toute l’Église, Éraste le trésorier municipal, ainsi que le frère Quartus.
• 3 Jean 1:1L’ancien,à mon bien cher Gaïus que j’aime en toute vérité.

Commentaires sur 1 Corinthiens 1:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je remercie Dieu de n'avoir baptisé aucun d'entre vous - Aucun de ceux qui vivent maintenant à Corinthe, sauf Crispus, le chef de la synagogue, Actes 18:8. Et Gaius, la même personne probablement chez qui Paul a logé, Romains 16:23; (note). Le Dr Lightfoot observe : "S'il s'agit de Gaius, ou Caius, à qui la troisième épître de Jean a été écrite, ce qui est très probable si l'on compare le premier verset de cette épître ( 3 Jean 1:1) avec Romains 16:23, il…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je remercie Dieu - Pourquoi Paul n'a pas baptisé lui-même, voir dans 1 Corinthiens 1:17. Pour lui, c'était maintenant un sujet de réflexion reconnaissant de ne pas l'avoir fait. Il n'avait pas donné l'occasion de soupçonner qu'il avait eu l'intention de s'ériger en chef d'une secte ou d'un parti. Mais Crispus - Crispus était le chef de la synagogue de Corinthe ( Actes 18:8). Et Gaius - Gaius résidait à Corinthe, et c'est chez lui que Paul résidait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Dans les grands principes qui animent notre piété, nous devons avoir un même état d’esprit : là où il n’y a pas d’unité, il doit d’abord y avoir un même amour mutuel. Quand il y a accord sur les principes fondamentaux, cela écarte toute division éventuelle, relative à des sujets mineurs. Nous trouverons dans le ciel une union parfaite ; plus nous rechercherons cette communion mutuelle, plus nous serons proches de la perfection ! Paul et Apollos étaient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Crispus et Gaïus étaient deux des premiers Corinthiens à se convertir en entendant la Bonne Nouvelle annoncée par Paul. Crispus était un ancien chef de la synagogue à Corinthe (voir Ac 18.8), et Gaïus a ensuite offert l'hospitalité à Paul (voir Rm 16.23). Ce détail pourrait signifier qu'il s'agit en fait de Titius Justus, précédemment converti au judaïsme, qui vivait à côté de la synagogue (voir Ac 18.7). Son nom romain complet serait alors Gaïus Titius…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 1:14

• Baptême
• Crispus
• Gaius

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Gaïus ou Caïus
• Jean
• Paul
• Rome
• Crispe
• Gaïus
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Crispus
• Baptême

Commentaires sur 1 Corinthiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings