1 Corinthiens 1:14

1 Corinthiens 1:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus,
• Bible Segond 21 (S21)Je remercie [Dieu] de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus.
• Bible du Semeur (BDS)Je remercie Dieu de n’avoir baptisé aucun de vous, sauf Crispus et Gaïus.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je rends grâces à Dieu de ce que je n'ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus,

Contexte de 1 Corinthiens 1:14

12Hoc autem dico, quod unusquisque vestrum dicit : Ego quidem sum Pauli : ego autem Apollo : ego vero Cephæ : ego autem Christi. 13Divisus est Christus ? numquid Paulus crucifixus est pro vobis ? aut in nomine Pauli baptizati estis ? Gratias ago Deo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium : 15ne quis dicat quod in nomine meo baptizati estis. 16Baptizavi autem et Stephanæ domum : ceterum nescio si quem alium baptizaverim.

1 Corinthiens 1:14 mot à mot

εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
• aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• exceptéεἰei · si : nonG1487
• exceptéμήmē · ne pasG3361
• CrispusΚρίσποςKrispos · CrispusG2921
• etκαίkai · etG2532
• GaïusΓάϊοςGaios · GaiusG1050

Références croisées de 1 Corinthiens 1:14

• 1 Corinthiens 1:4Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quæ data est vobis in Christo Jesu :
• 1 Corinthiens 14:18Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor.
• 2 Corinthiens 2:14Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem notitiæ suæ manifestat per nos in omni loco :
• Éphésiens 5:20gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Patri,
• Colossiens 3:15et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore : et grati estote.
• 1 Thessaloniciens 5:18In omnibus gratias agite : hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.
• 1 Timothée 1:12Gratias ago ei, qui me confortavit, Christo Jesu Domino nostro, quia fidelem me existimavit, ponens in ministerio :
• Philémon 1:4Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,
• Actes 18:8Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua : et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur.
• Romains 16:23Salutat vos Cajus hospes meus, et universa ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus, frater.
• 3 Jean 1:1Senior Gajo carissimo, quem ego diligo in veritate.

Commentaires sur 1 Corinthiens 1:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je remercie Dieu de n'avoir baptisé aucun d'entre vous - Aucun de ceux qui vivent maintenant à Corinthe, sauf Crispus, le chef de la synagogue, Actes 18:8. Et Gaius, la même personne probablement chez qui Paul a logé, Romains 16:23; (note). Le Dr Lightfoot observe : "S'il s'agit de Gaius, ou Caius, à qui la troisième épître de Jean a été écrite, ce qui est très probable si l'on compare le premier verset de cette épître ( 3 Jean 1:1) avec Romains 16:23, il…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je remercie Dieu - Pourquoi Paul n'a pas baptisé lui-même, voir dans 1 Corinthiens 1:17. Pour lui, c'était maintenant un sujet de réflexion reconnaissant de ne pas l'avoir fait. Il n'avait pas donné l'occasion de soupçonner qu'il avait eu l'intention de s'ériger en chef d'une secte ou d'un parti. Mais Crispus - Crispus était le chef de la synagogue de Corinthe ( Actes 18:8). Et Gaius - Gaius résidait à Corinthe, et c'est chez lui que Paul résidait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Dans les grands principes qui animent notre piété, nous devons avoir un même état d’esprit : là où il n’y a pas d’unité, il doit d’abord y avoir un même amour mutuel. Quand il y a accord sur les principes fondamentaux, cela écarte toute division éventuelle, relative à des sujets mineurs. Nous trouverons dans le ciel une union parfaite ; plus nous rechercherons cette communion mutuelle, plus nous serons proches de la perfection ! Paul et Apollos étaient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Crispus et Gaïus étaient deux des premiers Corinthiens à se convertir en entendant la Bonne Nouvelle annoncée par Paul. Crispus était un ancien chef de la synagogue à Corinthe (voir Ac 18.8), et Gaïus a ensuite offert l'hospitalité à Paul (voir Rm 16.23). Ce détail pourrait signifier qu'il s'agit en fait de Titius Justus, précédemment converti au judaïsme, qui vivait à côté de la synagogue (voir Ac 18.7). Son nom romain complet serait alors Gaïus Titius…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 1:14

• Baptême
• Crispus
• Gaius

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Gaïus ou Caïus
• Jean
• Paul
• Rome
• Crispe
• Gaïus
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Crispus
• Baptême

Commentaires sur 1 Corinthiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings