1 Corinthiens 14:18

1 Corinthiens 14:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous ;
• Bible Segond 21 (S21)Je remercie [mon] Dieu de ce que je parle en langues plus que vous tous.
• Bible du Semeur (BDS)Je remercie Dieu de ce que je parle en langues inconnues plus que vous tous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous;

Contexte de 1 Corinthiens 14:18

16ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς ἐν πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ ἀμὴν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν· 17σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ᾽ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.¶ Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ· 19ἀλλ᾽ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.¶ 20Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.

1 Corinthiens 14:18 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
• àμοῦmou · de moiG3450
• àμέme · meG3165
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• parleλαλέωlaleō · parlerG2980
• langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
• plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• tousπᾶςpas · toutG3956

Références croisées de 1 Corinthiens 14:18

• 1 Corinthiens 1:4Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
• 1 Corinthiens 4:7τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;

Commentaires sur 1 Corinthiens 14:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Je parle en langues plus que vous tous - Il comprenait plus de langues qu'aucun d'eux, et cela était indispensable, car il était l'apôtre des Gentils en général, et il devait prêcher dans différentes provinces où l'on employait des dialectes différents, sinon des langues différentes. L'éducation qu'il avait reçue lui permettait sans doute de bien connaître l'hébreu, le syriaque, le grec et le latin, et nous ne saurions dire combien de langues il pouvait…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Je remercie mon Dieu - Paul montre ici qu'il ne sous-estimait ni ne méprisait le pouvoir de parler des langues étrangères. C'était pour lui un sujet d'action de grâces de pouvoir en parler autant ; mais il sentait qu'il y avait des dons plus précieux que celui-là ; voir le verset suivant. Avec des langues plus que vous tous - Je suis capable de parler plus de langues étrangères que vous tous. Combien de langues Paul pouvait-il parler, il ne nous l'a pas…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Il ne peut pas y avoir d’adhésion spirituelle aux prières en public, si elles sont exprimées dans une langue étrangère. Un véritable serviteur de Dieu cherchera davantage à édifier spirituellement les âmes, plutôt que d’obtenir une grande renommée. Cette attitude prouvera qu’il est véritablement au service de Christ. Les enfants sont rapidement attirés par la nouveauté ; il ne faut pas agir comme eux. Les chrétiens, sur certains points, doivent être…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Paul affirme que parler en langues fait du bien au locuteur, mais dans le cadre de l'église rassemblée, il faut que les paroles prononcées soient pour le bénéfice de tous.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:18

• Apôtres
• Interprétation
• La prédication
• Langue
• Les langues (le don)

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Langue
• Possessions, possédés
• Apôtre
• Langues (don des) ou glossolalie
• Gouvernement de l’église
• Langues (don des)
• Charisme
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Culte

Commentaires sur 1 Corinthiens 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings