Bible hébraïque et grecque
3 Jean 1:1
1Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
3 Jean 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ancien, à Gaïus, le bien-aimé, que j’aime dans la vérité.
- Bible Segond 21 (S21)De la part de l'ancien au bien-aimé Gaïus que j'aime dans la vérité.
- Bible du Semeur (BDS)L’Ancien, à mon bien cher Gaïus que j’aime dans la vérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ancien, à Gaïus, le bien-aimé, que j'aime dans la vérité.
Contexte de 3 Jean 1:1
Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ. 2ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή. 3ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
Lire 3 Jean 1 en entier3 Jean 1:1 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 3 Jean 1:1
- 2 Jean 1:1Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
- Actes 19:29καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως· ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.¶
- Actes 20:4συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος· Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος,
- Romains 16:23Ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας.¶ Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.¶
- 1 Corinthiens 1:14εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,
- 1 Jean 3:18Τεκνία μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλ᾽ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
Commentaires sur 3 Jean 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1L'ancien - Voir sur le premier verset de l'épître précédente ( 2 Jean 1:1; (note), et aussi la préface. Le bien-aimé Gaius - Gaius, est la manière grecque d'écrire le nom romain Caius ; et c'est ainsi qu'il doit être rendu dans les langues européennes. Plusieurs personnes du nom de Caius apparaissent dans le Nouveau Testament. Dans l'épître aux Romains, Romains 16:23, Saint Paul mentionne un Caius qui vivait à Corinthe, qu'il appelle son hôte, et l'hôte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Cette brève épître, écrite à un chrétien du nom de Gaius, dont on ne sait rien de plus (comparez les notes à 3 Jean 1:1), et dont on ignore également le temps et le lieu de rédaction, embrasse les sujets suivants : I. L'adresse, avec l'expression d'un tendre attachement, et un souhait sincère pour son bien-être et son bonheur, 3 Jean 1:1-2. II. Un éloge de son caractère et de ses actions, tel que l'auteur l'a appris de quelques frères qui lui ont rendu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les bien-aimés EN Christ doivent manifester de l’amour fraternel, au Nom du Seigneur. La prospérité de l’âme est la plus grande bénédiction ici-bas. La Grâce et la santé sont également de merveilleux attributs : une âme spirituellement riche peut résider dans un corps affaibli ou diminué ; la Grâce s’exerce alors en s’adaptant pleinement à une telle situation. Nous pouvons souhaiter et prier que ceux qui connaissent la prospérité spirituelle, puissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Cette lettre est de Jean, l'ancien, et les traducteurs ont ajouté Jean (voir note d'étude sur 2 Jn 1.1). • Plusieurs personnes se nomment Gaïus dans le Nouveau Testament (voir Ac 19.29; 20.4; Rm 16.23; 1Co 1.14); c'était un nom populaire dans le monde gréco-romain.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Chapitre 1. 1 à 8 Vœux de l'ancien pour Gaïus. Il approuve sa conduite envers les frères étrangers. Voir 2Jean 1, note. L'histoire évangélique mentionne divers disciples de ce nom : l'un de Corinthe ; (Romains 16.23 ; 1Corinthiens 1.14) un autre de Macédoine ; (Actes 19.29) un troisième de Derbe. (Actes 20.4) Gaïus jouissait de l'affection particulière de Jean, qui lui prodigue les expressions de son approbation et de sa confiance. Il avait probablement…Lire le commentaire
Thèmes liés à 3 Jean 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 3 Jean 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires