Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 1:14
14ευχαριστω τω θεω οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον
1 Corinthiens 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus,
- Bible Segond 21 (S21)Je remercie [Dieu] de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus.
- Bible du Semeur (BDS)Je remercie Dieu de n’avoir baptisé aucun de vous, sauf Crispus et Gaïus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je rends grâces à Dieu de ce que je n'ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus,
Contexte de 1 Corinthiens 1:14
12λεγω δε τουτο οτι εκαστος υμων λεγει εγω μεν ειμι παυλου εγω δε απολλω εγω δε κηφα εγω δε χριστου 13μεμερισται ο χριστος μη παυλος εσταυρωθη υπερ υμων η εις το ονομα παυλου εβαπτισθητε ευχαριστω τω θεω οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον 15ινα μη τις ειπη οτι εις το εμον ονομα εβαπτισα 16εβαπτισα δε και τον στεφανα οικον λοιπον ουκ οιδα ει τινα αλλον εβαπτισα
Lire 1 Corinthiens 1 en entier1 Corinthiens 1:14 mot à mot
εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- exceptéεἰei · si : nonG1487
- exceptéμήmē · ne pasG3361
- CrispusΚρίσποςKrispos · CrispusG2921
- etκαίkai · etG2532
- GaïusΓάϊοςGaios · GaiusG1050
Références croisées de 1 Corinthiens 1:14
- 1 Corinthiens 1:4ευχαριστω τω θεω μου παντοτε περι υμων επι τη χαριτι του θεου τη δοθειση υμιν εν χριστω ιησου
- 1 Corinthiens 14:18ευχαριστω τω θεω μου παντων υμων μαλλον γλωσσαις λαλων
- 2 Corinthiens 2:14τω δε θεω χαρις τω παντοτε θριαμβευοντι ημας εν τω χριστω και την οσμην της γνωσεως αυτου φανερουντι δι ημων εν παντι τοπω
- Éphésiens 5:20ευχαριστουντες παντοτε υπερ παντων εν ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου τω θεω και πατρι
- Colossiens 3:15και η ειρηνη του θεου βραβευετω εν ταις καρδιαις υμων εις ην και εκληθητε εν ενι σωματι και ευχαριστοι γινεσθε
- 1 Thessaloniciens 5:18εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εις υμας
- 1 Timothée 1:12και χαριν εχω τω ενδυναμωσαντι με χριστω ιησου τω κυριω ημων οτι πιστον με ηγησατο θεμενος εις διακονιαν
- Philémon 1:4ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μου
- Actes 18:8κρισπος δε ο αρχισυναγωγος επιστευσεν τω κυριω συν ολω τω οικω αυτου και πολλοι των κορινθιων ακουοντες επιστευον και εβαπτιζοντο
- Romains 16:23ασπαζεται υμας γαιος ο ξενος μου και της εκκλησιας ολης ασπαζεται υμας εραστος ο οικονομος της πολεως και κουαρτος ο αδελφος
- 3 Jean 1:1ο πρεσβυτερος γαιω τω αγαπητω ον εγω αγαπω εν αληθεια
Commentaires sur 1 Corinthiens 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je remercie Dieu de n'avoir baptisé aucun d'entre vous - Aucun de ceux qui vivent maintenant à Corinthe, sauf Crispus, le chef de la synagogue, Actes 18:8. Et Gaius, la même personne probablement chez qui Paul a logé, Romains 16:23; (note). Le Dr Lightfoot observe : "S'il s'agit de Gaius, ou Caius, à qui la troisième épître de Jean a été écrite, ce qui est très probable si l'on compare le premier verset de cette épître ( 3 Jean 1:1) avec Romains 16:23, il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je remercie Dieu - Pourquoi Paul n'a pas baptisé lui-même, voir dans 1 Corinthiens 1:17. Pour lui, c'était maintenant un sujet de réflexion reconnaissant de ne pas l'avoir fait. Il n'avait pas donné l'occasion de soupçonner qu'il avait eu l'intention de s'ériger en chef d'une secte ou d'un parti. Mais Crispus - Crispus était le chef de la synagogue de Corinthe ( Actes 18:8). Et Gaius - Gaius résidait à Corinthe, et c'est chez lui que Paul résidait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Dans les grands principes qui animent notre piété, nous devons avoir un même état d’esprit : là où il n’y a pas d’unité, il doit d’abord y avoir un même amour mutuel. Quand il y a accord sur les principes fondamentaux, cela écarte toute division éventuelle, relative à des sujets mineurs. Nous trouverons dans le ciel une union parfaite ; plus nous rechercherons cette communion mutuelle, plus nous serons proches de la perfection ! Paul et Apollos étaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Crispus et Gaïus étaient deux des premiers Corinthiens à se convertir en entendant la Bonne Nouvelle annoncée par Paul. Crispus était un ancien chef de la synagogue à Corinthe (voir Ac 18.8), et Gaïus a ensuite offert l'hospitalité à Paul (voir Rm 16.23). Ce détail pourrait signifier qu'il s'agit en fait de Titius Justus, précédemment converti au judaïsme, qui vivait à côté de la synagogue (voir Ac 18.7). Son nom romain complet serait alors Gaïus Titius…Lire le commentaire
Commentaires