Bible en Français courant
Ésaïe 49:7
7Le Seigneur te parle, lui le libérateur de son peuple, l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël. Il te déclare, à toi que l'on méprise et que les gens détestent, à toi l'esclave des tyrans: «Quand les rois te verront, ils se lèveront de leur trône. Quand les princes t'apercevront, ils s'inclineront devant toi.» Ils montreront ainsi leur respect pour le Seigneur, qui t'a choisi, pour l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël, qui tient parole.
Ésaïe 49:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel, le rédempteur, le Saint d’Israël, À celui qu’on méprise, qui est en horreur au peuple, À l’esclave des puissants : Des rois le verront, et ils se lèveront, Des princes, et ils se prosterneront, À cause de l’Éternel, qui est fidèle, Du Saint d’Israël, qui t’a choisi.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel, le Saint d'Israël, celui qui le rachète, à l’homme qu'on méprise, qui fait horreur à la nation, à l'esclave des tyrans: «A ta vue, des rois se lèveront, des princes se prosterneront à cause de l'Eternel, qui est fidèle, du Saint d'Israël, qui t'a choisi.»
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que dit l’Eternel qui délivre Israël, |qui en est le Dieu saint, à l’homme méprisé et détesté du peuple, celui dont les despotes |ont fait leur serviteur : Les rois t’apercevront, |et ils se lèveront, les princes te verront, |ils se prosterneront, afin d’honorer l’Eternel |qui est fidèle, oui, le Saint d’Israël, |qui t’a choisi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel, le rédempteur, le Saint d'Israël, A celui qu'on méprise, qui est en horreur au peuple, A l'esclave des puissants: Des rois le verront, et ils se lèveront, Des princes, et ils se prosterneront, A cause de l'Eternel, qui est fidèle, Du Saint d'Israël, qui t'a choisi.
Contexte de Ésaïe 49:7
5Mais maintenant, le Seigneur déclare qu'il m'a formé quand j'étais encore au ventre de ma mère pour que je sois son serviteur. Il veut que je ramène à lui les descendants de Jacob, que je rassemble près de lui le peuple d'Israël. Le Seigneur reconnaît la valeur de mon service, mon Dieu est ma force. 6Il m'a dit: «Cela ne suffit pas que tu sois à mon service, pour relever les tribus de Jacob et ramener les survivants d'Israël. Je fais de toi la lumière des nations, pour que mon salut s'étende jusqu'au bout du monde.» Le Seigneur te parle, lui le libérateur de son peuple, l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël. Il te déclare, à toi que l'on méprise et que les gens détestent, à toi l'esclave des tyrans: «Quand les rois te verront, ils se lèveront de leur trône. Quand les princes t'apercevront, ils s'inclineront devant toi.» Ils montreront ainsi leur respect pour le Seigneur, qui t'a choisi, pour l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël, qui tient parole. 8Voici donc ce que le Seigneur déclare: «Au moment favorable, j'ai répondu à ton appel; quand est arrivé le jour du salut, je suis venu à ton secours. Je t'ai formé pour faire de toi le garant de mon engagement envers l'humanité. Je vais relever le pays et redistribuer les parts de la terre sainte aujourd'hui ravagée. 9Je dis aux prisonniers, à ceux qui vivent dans le noir: “Sortez, venez au jour.” Ils seront alors comme un troupeau qui broute le long des chemins et trouve sa nourriture sur toutes les collines.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:7 mot à mot
כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rédempteurגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- celuiנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- mépriseבָּזֹהbâzôh · mépriserH960
- mépriseבָּזָהbâzâh · mépriserH959
- horreurתַּעָבtâ‛ab · avoir en horreurH8581
- peupleגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- puissantsמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- lèverontקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- prosternerontשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- fidèleאָמַן'âman · être fidèleH539
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
Références croisées de Ésaïe 49:7
- Ésaïe 48:7Ce n'est pas de l'histoire ancienne, c'est maintenant que je vais les créer. Jamais avant ce jour-ci vous n'en aviez entendu parler. Ainsi vous n'irez pas dire que vous le saviez bien.
- Apocalypse 3:7«Écris à l'ange de l'Église de Philadelphie: «Voici ce que déclare celui qui est saint et véritable, celui qui a la clé du roi David, celui qui ouvre et personne ne peut fermer, qui ferme et personne ne peut ouvrir:
- Ésaïe 53:3Il était celui qu'on dédaigne, celui qu'on ignore, la victime, le souffre-douleur. Nous l'avons dédaigné, nous l'avons compté pour rien, comme quelqu'un qu'on n'ose pas regarder.
- Psaumes 22:6ils t'ont appelé au secours, et tu les as délivrés; ils t'ont fait confiance, et tu ne les as pas déçus.
- Psaumes 69:7Seigneur, Dieu de l'univers, je ne voudrais pas faire honte à ceux qui comptent sur toi. Dieu d'Israël, ne laisse pas tes fidèles dans l'humiliation à cause de moi.
- Zacharie 11:8En un seul mois je renvoyai leurs trois bergers. Puis je perdis patience avec les moutons et, de leur côté, ils en eurent assez de moi.
- Matthieu 26:67Puis ils lui crachèrent au visage et le frappèrent à coups de poing; certains lui donnèrent des gifles
- Matthieu 27:38Deux brigands furent alors cloués sur des croix à côté de Jésus, l'un à sa droite et l'autre à sa gauche.
- Luc 23:18Mais ils se mirent à crier tous ensemble: «Fais mourir cet homme! Relâche-nous Barabbas!»
- Jean 18:40Ils lui répondirent en criant: «Non, pas lui! C'est Barabbas que nous voulons!» Or, ce Barabbas était un brigand.
- Jean 19:6Mais lorsque les chefs des prêtres et les gardes le virent, ils crièrent: «Cloue-le sur une croix! Cloue-le sur une croix!» Pilate leur dit: «Allez le clouer vous-mêmes sur une croix, car je ne trouve personnellement aucune raison de le condamner.»
- Matthieu 20:28c'est ainsi que le Fils de l'homme n'est pas venu pour se faire servir, mais il est venu pour servir, et donner sa vie comme rançon pour libérer une multitude de gens.»
- Luc 22:27Car qui est le plus important, celui qui est à table ou celui qui sert? Celui qui est à table, n'est-ce pas? Eh bien, moi je suis parmi vous comme celui qui sert!
- Ésaïe 49:23Tu auras, pour tes enfants, des princesses comme nourrices, des rois comme éducateurs. Ils s'inclineront devant toi, le visage contre terre, léchant la poussière de tes pieds. Alors tu reconnaîtras que je suis le Seigneur, et que ceux qui comptent sur moi ne sont jamais déçus.»
- Ésaïe 52:15Et maintenant, la foule des nations est stupéfaite à son sujet, des rois ne savent plus que dire, car ce qu'ils voient n'a rien de commun avec ce qu'on a pu leur raconter, ce qu'ils apprennent est inouï.»
- Ésaïe 60:3Alors des nations marcheront vers la lumière dont tu rayonnes, des rois seront attirés par l'éclat dont tu te mettras à briller.
Commentaires sur Ésaïe 49:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le Rédempteur d'Israël, et son Saint "Le Rédempteur d'Israël, son Saint" - "Peut-être devrions-nous lire לקדושו likdosho", Secker : c'est-à-dire, à son Saint. Le mot précédent se termine par un ל lamed, ce qui pourrait entraîner la perte de cette lettre ici. Le Talmud de Babylone a וקדושו ukedosho, et son Saint. To him whom man despiseth "A celui dont la personne est méprisée" - "Peut-être faut-il lire נבזה nibzeh", Secker ; ou בזוי bazui, Le Clerc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ainsi parle le Seigneur - Ce verset contient une promesse de l'honneur futur qui devait attendre le Rédempteur, et du succès qui devait couronner son œuvre. Le sens est que Yahvé a promis à celui qui était méprisé et rejeté que les rois et les princes se lèveraient et l'honoreraient. Le Rédempteur d'Israël - (Voir la note à Esaïe 43:1). A celui que l'homme méprise - Sur l'interprétation de l'hébreu ici, voir Gesenius, Vitringa et Hengstenberg…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Le Père est le Seigneur, le Rédempteur, le Saint d'Israël ; IL a envoyé Son Fils pour être le Rédempteur. L'homme, pour qui Il est venu ici-bas, en vue de le sauver, l'a méprisé : tout cela était prévu en vue de notre salut. Christ est l'objet de cette Promesse, source de toutes bénédictions ; En Lui, Dieu a réconcilié le monde avec Lui-même. Sa Miséricorde est en fait une « échappatoire » à la malédiction de la loi ; la Grâce libère le croyant de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le serviteur promis sera méprisé et rejeté par les nations (voir 52.14–53.5) ainsi que par son propre peuple (voir aussi 50.6–7 ; 53.8–9). • Les rois et les princes s'inclineront également pour exprimer le respect et l'humilité devant le serviteur (voir aussi 52.15), que Dieu exaltera après qu'il ait souffert. Dieu est fidèle à son serviteur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7C'est le prophète qui prend maintenant. la parole et proclame les promesses qui garantissent le succès de l'uvre du serviteur (versets 7 à 13). A celui qui est méprisé... Comparez 50.6-7 ; 52.14 ; 53.1-12 et le tableau du juste humilié Psaumes 22.6-7. Le verront... lorsque Dieu l'aura glorifié ; comparez 52.13,15 ; 11.10. A cause de l'Eternel : à la vue des marques évidentes que Dieu lui aura données de sa faveur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires