Bible en Français courant
Genèse 14:22
22Abram lui répondit: «Je lève ma main vers le Seigneur, le Dieu très-haut qui a créé le ciel et la terre:
Genèse 14:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abram répondit au roi de Sodome : Je lève la main vers l’Éternel, le Dieu Très-Haut, maître du ciel et de la terre :
- Bible Segond 21 (S21)Abram répondit au roi de Sodome: «Je le jure, la main levée vers l'Eternel, le Dieu très-haut, le maître du ciel et de la terre:
- Bible du Semeur (BDS)Abram lui répondit : Je jure à main levée vers l’Eternel, le Dieu très-haut qui a formé le ciel et la terre,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abram répondit au roi de Sodome: Je lève la main vers l'Eternel, le Dieu Très-Haut, maître du ciel et de la terre:
Contexte de Genèse 14:22
20Merci au Dieu très-haut qui a livré tes ennemis en ton pouvoir!» Alors Abram lui donna un dixième de tout le butin. 21Le roi de Sodome dit à Abram: «Donne-moi les gens et garde les biens matériels.» Abram lui répondit: «Je lève ma main vers le Seigneur, le Dieu très-haut qui a créé le ciel et la terre: 23Je jure que je ne prendrai rien de ce qui t'appartient, pas même un fil ou une courroie de sandale. Ainsi tu ne pourras pas dire: “J'ai enrichi Abram.” 24Je ne garderai rien pour moi. J'accepte seulement ce que mes gens ont mangé et la part de mes alliés, Aner, Èchekol et Mamré, qui ont droit à cette part.»
Lire Genèse 14 en entierGenèse 14:22 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָ֖ם אֶל־מֶ֣לֶךְ סְדֹ֑ם הֲרִימֹ֨תִי יָדִ֤י אֶל־יְהוָה֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
- lèveרוּםrûm · exalterH7311
- mainיָדyâd · mainH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֵל'êl · El (Très-Haut)H410
- Très-Hautעֶלְיוֹן‛elyôn · (SEIGNEUR) Très-HautH5945
- maîtreקָנָהqânâh · acheterH7069
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Genèse 14:22
- Exode 6:8Je vous conduirai ensuite dans le pays que j'ai solennellement promis à Abraham, à Isaac et à Jacob, et je vous le donnerai en possession. C'est moi, le Seigneur, qui vous l'affirme.” »
- Deutéronome 32:40Le bras dressé vers le ciel, je prononce le serment que voici: ‘Aussi vrai que je suis vivant pour toujours,
- Daniel 12:7Le personnage aux habits de lin leva les deux mains vers le ciel, et je l'entendis déclarer: “Je le jure, au nom du Dieu qui vit pour toujours, ces événements dureront trois ans et demi. Ils prendront fin quand la puissance du peuple de Dieu sera entièrement brisée.”
- Apocalypse 10:5Alors l'ange que j'avais vu debout sur la mer et sur la terre leva la main droite vers le ciel
- Genèse 21:23Maintenant donc, jure-moi par Dieu, ici même, que tu ne trahiras ni moi ni mes enfants ou mes descendants. Tout comme j'ai agi envers toi, agis avec bienveillance envers moi et envers ce pays où tu séjournes.» –
- Juges 11:35Dès qu'il la vit, il déchira ses vêtements et s'écria: «Ah! ma fille, tu me plonges dans le malheur, tu es toi-même la cause de mon désespoir! J'ai pris un engagement envers le Seigneur et je ne peux pas revenir sur ma promesse.»
- Genèse 14:20Merci au Dieu très-haut qui a livré tes ennemis en ton pouvoir!» Alors Abram lui donna un dixième de tout le butin.
- Genèse 17:1Quand Abram eut quatre-vingt-dix-neuf ans, le Seigneur lui apparut et lui déclara: «Je suis le Dieu tout-puissant. Vis toujours en ma présence et sois irréprochable.
- Psaumes 24:1Psaume appartenant au recueil de David. C'est au Seigneur qu'appartient le monde avec tout ce qu'il contient, la terre avec ceux qui l'habitent.
- Psaumes 83:18Qu'ils soient humiliés, épouvantés sans fin, que leurs espoirs soient déçus, qu'ils dépérissent!
- Ésaïe 57:15Or voici ce que déclare celui qui est plus haut que tout, dont la demeure est éternelle et dont le nom est unique: «Moi, l'unique vrai Dieu, j'habite là-haut, mais je suis avec les hommes qui se trouvent accablés et ont l'esprit d'humilité, pour rendre la vie aux humiliés, pour rendre la vie aux accablés.
- Daniel 4:34C'est pourquoi maintenant moi, Nabucodonosor, je loue, j'exalte, je glorifie le Roi du ciel! Tout ce qu'il entreprend est droit, toutes ses actions sont justes. Il a même le pouvoir d'humilier ceux qui se conduisent avec orgueil.»
- Aggée 2:8En effet, l'or et l'argent du monde entier m'appartiennent.
- Genèse 14:19Il bénit Abram en disant: «Béni soit Abram par le Dieu très-haut qui a créé le ciel et la terre!
- Genèse 21:33Abraham planta un arbre, un tamaris, à Berchéba et il pria le Dieu éternel en l'appelant Seigneur.
Commentaires sur Genèse 14:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22J'ai levé ma main - Mode primitif d'appel à Dieu, pour le prendre à témoin d'un acte particulier ; c'est sans doute ce qui se faisait généralement parmi les fidèles jusqu'à ce que la circoncision, signe de l'alliance, ait été établie. Après cela, en jurant, la main était souvent placée sur la partie circoncise ; voir Genèse 24:2, Genèse 24:9.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abram sauve Lot 1. אמרפל 'amrāpel Amraphel ; apparenté : inconnu. אלריוך 'aryôk Ariok, "léonine ?" lié à : ארי 'arı̂y "un lion" : un nom qui réapparaît à l'époque de Daniel Daniel 2:14. אלסר 'elāsār Ellasar (apparenté : inconnu) est identifié à Larsa ou Larancha, le ά Larissa ou ά Larachōn des Grecs, aujourd'hui Senkereh, ville de basse Babylonie, entre Mugheir (Ur) et Warka (Erek) sur la rive gauche du Frat. כדרלעמר kedārlā‛omer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-24L'offre du Roi de Sodome envers Abram est remarquable : « donne-moi les personnes et prends pour toi les richesses ». La gratitude nous enseigne de récompenser dignement ceux qui ont été au delà de toutes fatigues et de tous risques pour accomplir des services à notre égard. Abram a refusé, avec sagesse, l'offre qui lui était proposée. Son refus était motivé par une bonne raison : « Afin que tu ne dises pas : j'ai enrichi Abram ». Cela reflétait bien la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Dans les termes de ce serment, Abram a peut-être précisé que son Dieu, le Seigneur (Yahweh), était le Dieu Très-Haut que Melkisédec invoquait. Melkisédec n'avait peut-être jamais entendu le nom Yahweh.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 14:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 14
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires