Bible en Français courant
Matthieu 5:28
28Eh bien, moi je vous déclare: tout homme qui regarde la femme d'un autre en la désirant a déjà commis l'adultère avec elle en lui-même.
Matthieu 5:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Mais moi je vous dis: Tout homme qui regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, moi je vous dis : Si quelqu’un jette sur une femme un regard chargé de désir, il a déjà commis adultère avec elle dans son cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur.
Contexte de Matthieu 5:28
26Je te le déclare, c'est la vérité: tu ne sortiras pas de là tant que tu n'auras pas payé ta dette jusqu'au dernier centime.» 27«Vous avez entendu qu'il a été dit: “Tu ne commettras pas d'adultère.” Eh bien, moi je vous déclare: tout homme qui regarde la femme d'un autre en la désirant a déjà commis l'adultère avec elle en lui-même. 29Si donc c'est à cause de ton œil droit que tu tombes dans le péché, arrache-le et jette-le loin de toi: il vaut mieux pour toi perdre une seule partie de ton corps que d'être jeté tout entier dans l'enfer. 30Si c'est à cause de ta main droite que tu tombes dans le péché, coupe-la et jette-la loin de toi: il vaut mieux pour toi perdre un seul membre de ton corps que d'aller tout entier en enfer.»
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:28 mot à mot
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- quiconqueὁho hē to · le/ce/quiG3588
- regardeβλέπωblepō · voirG991
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- convoiterἐπιθυμέωepithumeō · désirer ardemmentG1937
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- adultèreμοιχεύωmoicheuō · commettre l’adultèreG3431
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de Matthieu 5:28
- Matthieu 5:22Eh bien, moi je vous déclare: tout homme qui se met en colère contre son frère mérite de comparaître devant le juge; celui qui dit à son frère: “Imbécile!” mérite d'être jugé par le Conseil supérieur; celui qui lui dit: “Idiot!” mérite d'être jeté dans le feu de l'enfer.
- Matthieu 7:28Quand Jésus eut achevé ces instructions, tous restèrent impressionnés par sa manière d'enseigner;
- Genèse 34:2Sichem, fils de Hamor, le chef hivite de la région, l'aperçut. Il l'emmena chez lui, coucha avec elle et la déshonora.
- Genèse 39:7Au bout de quelque temps, la femme de son maître le remarqua et lui dit: «Viens au lit avec moi!» –
- Exode 20:17«Tu ne convoiteras rien de ce qui appartient à ton prochain, ni sa maison, ni sa femme, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne.»
- 2 Samuel 11:2Or un après-midi, après s'être reposé, David se leva et alla se promener sur le toit en terrasse du palais. De là, il aperçut une femme qui se baignait. Elle était très belle.
- Job 31:1J'avais un pacte avec mes yeux, m'interdisant tout regard de désir sur une jeune fille.
- Proverbes 6:25Ne désire pas une telle femme à cause de sa beauté, ne te laisse pas séduire par son regard ensorcelant.
- Jacques 1:14En réalité, tout être humain est tenté quand il se laisse entraîner et prendre au piège par ses propres désirs;
- 2 Pierre 2:14Leurs yeux sont pleins du désir de commettre l'adultère; ils n'en ont jamais assez de pécher. Ils prennent au piège les personnes faibles. Leur cœur est enflammé par l'amour du gain. La malédiction de Dieu est sur eux!
- 1 Jean 2:16En effet, voici ce qui appartient au monde: la volonté de satisfaire ses propres désirs ou de posséder ce que l'on voit, ainsi que l'orgueil fondé sur les biens terrestres. Eh bien, tout cela vient non pas du Père, mais du monde.
- Psaumes 119:96J'ai vu que tout a une fin, mais ton commandement est sans limites.
- Romains 7:7Que faut-il en conclure? La loi est-elle péché? Certainement pas! Mais la loi m'a fait connaître ce qu'est le péché. En effet, je n'aurais pas su ce qu'est la convoitise si la loi n'avait pas dit: «Tu ne convoiteras pas.»
Commentaires sur Matthieu 5:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Quiconque regarde une femme pour la convoiter - , pour la convoiter sérieusement. Le verbe, , est sans doute utilisé ici par notre Seigneur, dans le sens de convoiter par l'influence d'un désir impur. Le mot est employé précisément dans le même sens, sur le même sujet, par Hérodote, livre premier, vers la fin. Je vais donner le passage, mais je n'ose pas le traduire. Pour le lecteur savant, il justifiera ma traduction, et le non savant devra me croire sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-32Toute victoire sur les désirs du cœur, est souvent synonyme d'efforts douloureux : on doit tendre cependant à « courir vers ce but ». Toute directive céleste nous est donnée en vue de nous sauver DE nos péchés, mais pas DANS nos péchés. Tous nos sens et notre énergie doivent être préservés de ce qui conduit à la transgression. Ceux qui mènent les autres vers la tentation et le péché, que ce soit par leur conduite ou divers moyens, ou qui les laissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-30La justice de Jésus révèle le péché à un niveau plus profond, au-delà de ce qui se voit extérieurement ; il dévoile le véritable sens de la loi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires