Martin 1744
Matthieu 5:28
28Mais moi je vous dis, que quiconque regarde une femme pour la convoiter, il a déjà commis dans son coeur un adultère avec elle.
Matthieu 5:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Mais moi je vous dis: Tout homme qui regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, moi je vous dis : Si quelqu’un jette sur une femme un regard chargé de désir, il a déjà commis adultère avec elle dans son cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur.
Contexte de Matthieu 5:28
26En vérité, je te dis, que tu ne sortiras point de là, jusqu'à ce que tu aies payé le dernier quadrin. 27Vous avez entendu qu'il a été dit aux Anciens : Tu ne commettras point adultère. Mais moi je vous dis, que quiconque regarde une femme pour la convoiter, il a déjà commis dans son coeur un adultère avec elle. 29Que si ton oeil droit te fait broncher, arrache-le, et le jette loin de toi ; car il vaut mieux qu'un de tes membres périsse, que si tout ton corps était jeté dans la géhenne. 30Et si ta main droite te fait broncher, coupe-la, et la jette loin de toi ; car il vaut mieux qu'un de tes membres périsse, que si tout ton corps était jeté dans la géhenne.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:28 mot à mot
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- quiconqueὁho hē to · le/ce/quiG3588
- regardeβλέπωblepō · voirG991
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- convoiterἐπιθυμέωepithumeō · désirer ardemmentG1937
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- adultèreμοιχεύωmoicheuō · commettre l’adultèreG3431
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de Matthieu 5:28
- Matthieu 5:22Mais moi je vous dis : que quiconque se met en colère sans cause contre son frère, sera punissable par le jugement ; et celui qui dira à son frère, Racha, sera punissable par le conseil ; et celui qui lui dira, fou, sera punissable par la géhenne du feu.
- Matthieu 7:28Or il arriva que quand Jésus eut achevé ce discours, les troupes furent étonnées de sa doctrine ;
- Genèse 34:2Et Sichem, fils d'Hémor Hévien, Prince du pays, la vit, et l'enleva, et coucha avec elle, et la força.
- Genèse 39:7Et il arriva après ces choses, que la femme de son maître jeta les yeux sur Joseph, et lui dit : Couche avec moi.
- Exode 20:17Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain ; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni aucune chose qui soit à ton prochain.
- 2 Samuel 11:2Et sur le soir il arriva que David se leva de dessus son lit, et comme il se promenait sur la plateforme de l'hôtel Royal, il vit de dessus cette plateforme une femme qui se lavait, et cette femme-là était fort belle à voir.
- Job 31:1J'avais fait accord avec mes yeux ; comment aurais-je donc arrêté mes regards sur une vierge ?
- Proverbes 6:25Ne convoite point en ton coeur sa beauté, et ne te laisse point prendre à ses yeux.
- Jacques 1:14Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.
- 2 Pierre 2:14Ils ont les yeux pleins d'adultère ; ils ne cessent jamais de pécher ; ils attirent les âmes mal assurées ; ils ont le coeur exercé dans les rapines, ce sont des enfants de malédiction ;
- 1 Jean 2:16Car tout ce qui est au monde, c'est-à-dire, la convoitise de la chair, la convoitise des yeux, et l'orgueil de la vie, n'est point du Père, mais est du monde.
- Psaumes 119:96J'ai vu un bout dans toutes les choses les plus parfaites ; mais ton commandement est d'une très-grande étendue.
- Romains 7:7Que dirons-nous donc ? La Loi est-elle péché ? à Dieu ne plaise ! au contraire je n'ai point connu le péché, sinon par la Loi : car je n'eusse pas connu la convoitise, si la Loi n'eût dit : tu ne convoiteras point.
Commentaires sur Matthieu 5:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Quiconque regarde une femme pour la convoiter - , pour la convoiter sérieusement. Le verbe, , est sans doute utilisé ici par notre Seigneur, dans le sens de convoiter par l'influence d'un désir impur. Le mot est employé précisément dans le même sens, sur le même sujet, par Hérodote, livre premier, vers la fin. Je vais donner le passage, mais je n'ose pas le traduire. Pour le lecteur savant, il justifiera ma traduction, et le non savant devra me croire sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-32Toute victoire sur les désirs du cœur, est souvent synonyme d'efforts douloureux : on doit tendre cependant à « courir vers ce but ». Toute directive céleste nous est donnée en vue de nous sauver DE nos péchés, mais pas DANS nos péchés. Tous nos sens et notre énergie doivent être préservés de ce qui conduit à la transgression. Ceux qui mènent les autres vers la tentation et le péché, que ce soit par leur conduite ou divers moyens, ou qui les laissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-30La justice de Jésus révèle le péché à un niveau plus profond, au-delà de ce qui se voit extérieurement ; il dévoile le véritable sens de la loi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires