Bible en Français courant
2 Samuel 11:2
2Or un après-midi, après s'être reposé, David se leva et alla se promener sur le toit en terrasse du palais. De là, il aperçut une femme qui se baignait. Elle était très belle.
2 Samuel 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un soir, David se leva de sa couche ; et, comme il se promenait sur le toit de la maison royale, il aperçut de là une femme qui se baignait, et qui était très belle de figure.
- Bible Segond 21 (S21)Un soir, David se leva de son lit. Comme il se promenait sur le toit du palais royal, il aperçut de là une femme qui se baignait et qui était très belle.
- Bible du Semeur (BDS)Or, vers le soir, après avoir fait la sieste, David se leva et alla se promener sur le toit en terrasse de son palais. De là, il aperçut une femme qui se baignait ; cette femme était très belle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un soir, David se leva de sa couche; et, comme il se promenait sur le toit de la maison royale, il aperçut de là une femme qui se baignait, et qui était très belle de figure.
Contexte de 2 Samuel 11:2
1Au printemps suivant – c'est la saison où, d'habitude, les rois partent pour la guerre –, le roi David envoya le général Joab, à la tête de l'armée d'Israël et de ses officiers, combattre les Ammonites; ils ravagèrent leur pays et assiégèrent la capitale Rabba. David, lui, était resté à Jérusalem. Or un après-midi, après s'être reposé, David se leva et alla se promener sur le toit en terrasse du palais. De là, il aperçut une femme qui se baignait. Elle était très belle. 3Il fit prendre des renseignements sur elle; on lui dit: «C'est Batchéba, la fille d'Éliam et la femme d'Urie le Hittite.» 4David envoya des messagers l'inviter. Elle vint chez lui, il coucha avec elle, puis elle retourna chez elle. Or elle venait de se purifier, à la suite de ses règles.
Lire 2 Samuel 11 en entier2 Samuel 11:2 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶב וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד מֵעַ֤ל מִשְׁכָּבוֹ֙ וַיִּתְהַלֵּךְ֙ עַל־גַּ֣ג בֵּית־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶת מֵעַ֣ל הַגָּ֑ג וְהָ֣אִשָּׁ֔ה טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- ·עֵת‛êth · tempsH6256
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- deעַל‛al · surH5921
- coucheמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- promenaitהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- toitגָּגgâg · toitH1406
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- royaleמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- aperçutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- baignaitרָחַץrâchats · laverH7364
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- belleטוֹבţôb · agréableH2896
- figureמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
Références croisées de 2 Samuel 11:2
- 2 Samuel 4:5Rékab et Baana, les fils de Rimmon, de Beéroth, se rendirent chez Ichebaal; ils y arrivèrent à l'heure la plus chaude de la journée, alors qu'il faisait la sieste.
- Proverbes 19:15La paresse plonge dans l'inertie et la nonchalance ne nourrit pas son homme!
- Proverbes 24:33tu dors un peu, tu t'assoupis un petit moment, tu restes étendu en te croisant les bras.
- Matthieu 26:40Il revint ensuite vers les trois disciples et les trouva endormis. Il dit à Pierre: «Ainsi vous n'avez pas été capables de veiller avec moi même une heure?
- 1 Thessaloniciens 5:6Ainsi, ne dormons pas comme les autres; mais restons éveillés, sobres.
- 1 Pierre 4:7La fin de toutes choses est proche. Vivez donc d'une manière raisonnable et gardez l'esprit éveillé afin de pouvoir prier.
- Deutéronome 22:8Quand vous bâtirez une nouvelle maison, construisez un muret autour du toit en terrasse, afin de ne pas être responsable si quelqu'un se tue en tombant du toit.
- Jérémie 19:13Je rendrai les maisons de Jérusalem et celles des rois de Juda comme cet emplacement de Tofeth: impures. Oui, ce sera le sort de toutes ces habitations, sur les terrasses desquelles on fait monter la fumée de l'encens, en l'honneur de l'Armée des étoiles, et on présente des offrandes de vin à des dieux étrangers.»
- Matthieu 10:27Ce que je vous dis dans l'obscurité, répétez-le à la lumière du jour; et ce que l'on chuchote à votre oreille, criez-le du haut des toits.
- Actes 10:9Le lendemain, tandis qu'ils étaient en route et approchaient de Jaffa, Pierre monta sur le toit en terrasse de la maison, vers midi, pour prier.
- Genèse 3:6La femme vit que les fruits de l'arbre étaient agréables à regarder, qu'ils devaient être bons et qu'ils donnaient envie d'en manger pour acquérir un savoir plus étendu. Elle en prit un et en mangea. Puis elle en donna à son mari, qui était avec elle, et il en mangea, lui aussi.
- Genèse 6:2les habitants du ciel constatèrent que ces filles étaient bien jolies, et ils en choisirent pour les épouser.
- Genèse 34:2Sichem, fils de Hamor, le chef hivite de la région, l'aperçut. Il l'emmena chez lui, coucha avec elle et la déshonora.
- Job 31:1J'avais un pacte avec mes yeux, m'interdisant tout regard de désir sur une jeune fille.
- Psaumes 119:37Détourne mon regard des affirmations creuses, et fais-moi vivre à la manière qui te plaît.
- Matthieu 5:28Eh bien, moi je vous déclare: tout homme qui regarde la femme d'un autre en la désirant a déjà commis l'adultère avec elle en lui-même.
Commentaires sur 2 Samuel 11:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2David se levaà la tombée de la nuit - Il s'était reposé sur le toit de sa maison pour profiter de la brise, car il faisait trop chaud en plein midi pour faire des affaires. C'est encore une coutume constante dans les maisons à toit plat de l'Orient. Il vit une femme se laver - Comment une femme délicate pourrait-elle s'exposer là où elle peut être vue si ouvertement ? Ne savait-elle pas qu'elle était au moins en vue de la terrasse du roi ? N'y avait-il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Une soirée - La soirée a commencé à trois heures de l'après-midi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Observons les circonstances qui poussèrent David à pécher : La négligence de ses affaires : il restait à Jérusalem, attendant que le temps passe... Quand nous nous sommes écartés de la voie de notre devoir, nous sommes alors livrés à la tentation. La recherche du bien-être : l'oisiveté donne un grand avantage au tentateur. Un regard errant : David ne s'est pas engagé, comme Job, à lutter contre la convoitise des yeux, ou alors il a momentanément oublié…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les toits des maisons étaient plats et servaient régulièrement à divers usages, tels que le séchage et le stockage des produits (Jos 2.6), les promenades et les rencontres, et le sommeil lorsqu'il faisait chaud. • Batchéba prend un bain, dans un endroit visible du toit du palais du roi, mais elle suppose peut-être que tout le monde est à l'intérieur, cherchant à s'abriter de la chaleur ou à se reposer à la mi-journée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Se leva : après la sieste du milieu du jour. Et elle se purifia de sa souillure : la souillure légale résultant de cette relation (Lévitique 15.18). On tient compte de la souillure physique ; mais la souillure morale passe inaperçue !Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 11
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires