Bible en Français courant
Matthieu 5:20
20Je vous l'affirme: si vous n'êtes pas plus fidèles à la volonté de Dieu que les maîtres de la loi et les Pharisiens, vous ne pourrez pas entrer dans le Royaume des cieux.»
Matthieu 5:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, je vous le dis, si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n’entrerez point dans le royaume des cieux.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je vous le dis, si votre justice ne dépasse pas celle des spécialistes de la loi et des pharisiens, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous le dis : si vous ne vivez pas selon la justice mieux que les spécialistes de la Loi et les pharisiens, vous n’entrerez pas dans le royaume des cieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, je vous le dis, si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.
Contexte de Matthieu 5:20
18Je vous le déclare, c'est la vérité: aussi longtemps que le ciel et la terre dureront, ni la plus petite lettre ni le plus petit détail ne seront supprimés de la loi, et cela jusqu'à la fin de toutes choses. 19C'est pourquoi, celui qui écarte même le plus petit des commandements et enseigne aux autres à faire de même, sera le plus petit dans le Royaume des cieux. Mais celui qui l'applique et enseigne aux autres à faire de même, sera grand dans le Royaume des cieux. Je vous l'affirme: si vous n'êtes pas plus fidèles à la volonté de Dieu que les maîtres de la loi et les Pharisiens, vous ne pourrez pas entrer dans le Royaume des cieux.» 21«Vous avez entendu qu'il a été dit à nos ancêtres: “Tu ne commettras pas de meurtre; tout homme qui en tue un autre mérite de comparaître devant le juge.” 22Eh bien, moi je vous déclare: tout homme qui se met en colère contre son frère mérite de comparaître devant le juge; celui qui dit à son frère: “Imbécile!” mérite d'être jugé par le Conseil supérieur; celui qui lui dit: “Idiot!” mérite d'être jeté dans le feu de l'enfer.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:20 mot à mot
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- ,ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- siἐάνean · siG1437
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- neμήmē · ne pasG3361
- surpasseπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- ·πλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- etκαίkai · etG2532
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- n’οὐou · nonG3756
- entrerezεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Matthieu 5:20
- Matthieu 23:2«Les maîtres de la loi et les Pharisiens, dit-il, sont chargés d'expliquer la loi de Moïse.
- Luc 11:39Le Seigneur lui dit alors: «Voilà comme vous êtes, vous les Pharisiens: vous nettoyez l'extérieur de la coupe et du plat, mais à l'intérieur vous êtes pleins du désir de voler et pleins de méchanceté.
- Luc 12:1Pendant ce temps, les gens s'étaient assemblés par milliers, au point qu'ils se marchaient sur les pieds les uns des autres. Jésus s'adressa d'abord à ses disciples: «Gardez-vous, leur dit-il, du levain des Pharisiens, c'est-à-dire de leur hypocrisie.
- Luc 16:14Les Pharisiens entendaient toutes ces paroles et se moquaient de Jésus, car ils aimaient l'argent.
- Luc 18:10«Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était Pharisien, l'autre collecteur d'impôts.
- Luc 20:46«Gardez-vous des maîtres de la loi qui se plaisent à se promener en longues robes et qui aiment à recevoir des salutations respectueuses sur les places publiques; ils choisissent les sièges les plus en vue dans les synagogues et les places d'honneur dans les grands repas.
- Romains 9:30Que faut-il en conclure? Ceci: des gens d'autres nations, qui ne cherchaient pas à se rendre justes devant Dieu, ont été rendus justes à ses yeux par la foi;
- Romains 10:2Certes, je peux témoigner en leur faveur qu'ils sont pleins de zèle pour Dieu, mais leur zèle n'est pas éclairé par la connaissance.
- 2 Corinthiens 5:17Dès que quelqu'un est uni au Christ, il est un être nouveau: ce qui est ancien a disparu, ce qui est nouveau est là.
- Philippiens 3:9et d'être parfaitement uni à lui. Je n'ai plus la prétention d'être juste grâce à ma pratique de la loi. C'est par la foi au Christ que je le suis, grâce à cette possibilité d'être juste créée par Dieu et qu'il accorde en réponse à la foi.
- Matthieu 3:10La hache est déjà prête à couper les arbres à la racine: tout arbre qui ne produit pas de bons fruits va être coupé et jeté au feu.
- Matthieu 7:21«Ce ne sont pas tous ceux qui me disent: “Seigneur, Seigneur”, qui entreront dans le Royaume des cieux, mais seulement ceux qui font la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
- Matthieu 18:5Et l'homme qui reçoit un enfant comme celui-ci par amour pour moi, me reçoit moi-même.
- Marc 10:15Je vous le déclare, c'est la vérité: celui qui ne reçoit pas le Royaume de Dieu comme un enfant ne pourra jamais y entrer.»
- Luc 18:17Je vous le déclare, c'est la vérité: celui qui ne reçoit pas le Royaume de Dieu comme un enfant ne pourra jamais y entrer.»
- Jean 3:3Jésus lui répondit: «Oui, je te le déclare, c'est la vérité: personne ne peut voir le Royaume de Dieu s'il ne naît pas de nouveau.»
Commentaires sur Matthieu 5:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20A moins que votre justice ne dépasse - , A moins que votre justice n'abonde davantage - à moins qu'elle ne prenne en compte, non seulement la lettre, mais l'esprit et le dessein du précepte moral et rituel ; l'un vous indiquant comment marcher de manière à plaire à Dieu ; l'autre indiquant le Christ, la grande Expiation, par laquelle le pécheur est rendu capable de le faire - plus que celle des scribes et des pharisiens, qui ne s'occupaient que de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Votre droiture - Votre sainteté ; votre conception de la nature de la droiture, votre conduite et votre vie. Si vous n'êtes pas plus saint qu'eux, vous ne pouvez pas être sauvé. Dépassera - Excellera, ou abondera davantage. La justice des vrais chrétiens est assise dans le cœur, et elle est donc authentique. Jésus veut dire que s'ils n'avaient pas une sainteté de caractère plus réelle que celle des scribes et des pharisiens, ils ne pouvaient pas être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Que nul ne puisse supposer que Christ autorise Son peuple à ne pas respecter le moindre commandement de la sainte loi divine. Aucun pécheur ne peut bénéficier de la Justification offerte par Christ, tant qu’il ne se repent pas de ses mauvaises actions. La Miséricorde révélée dans l'évangile, amène le croyant à avoir la plus profonde aversion de lui-même. La loi est la « règle » que le chrétien doit suivre, dans l’exercice de son devoir : il prend plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Les disciples de Jésus doivent manifester une forme de justice profondément nouvelle que Jésus enseigne et rend possible (illustrée dans 5.21–47 et résumée dans 5.48) ; elle est différente à la fois d'un point de vue quantitatif et qualitatif. Tout comme Jésus est plus grand que le Temple (1.6) et que Jonas (12.41), la justice de ses disciples dépasse de loin celle des docteurs de la loi et des pharisiens (voir 3.7–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires