Luc 9:5

Luc 9:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et, si les gens ne vous reçoivent pas, sortez de cette ville, et secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux.
• Bible Segond 21 (S21)Si l’on ne vous accueille pas, sortez de cette ville et secouez la poussière de vos pieds en témoignage contre eux.»
• Bible du Semeur (BDS)Si personne ne veut vous recevoir, quittez la ville en secouant la poussière de vos pieds : cela constituera un témoignage contre eux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, si les gens ne vous reçoivent pas, sortez de cette ville, et secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux.

Contexte de Luc 9:5

3Il leur dit: «Ne prenez rien avec vous pour le voyage: ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez pas deux chemises chacun. 4Partout où l'on vous accueillera, restez dans la même maison jusqu'à ce que vous quittiez l'endroit. Partout où les gens refuseront de vous accueillir, quittez leur ville et secouez la poussière de vos pieds: ce sera un avertissement pour eux.» 6Les disciples partirent; ils passaient dans tous les villages, annonçaient la Bonne Nouvelle et guérissaient partout les malades. 7Or, Hérode, qui régnait sur la Galilée, entendit parler de tout ce qui se passait. Il ne savait qu'en penser, car certains disaient: «Jean-Baptiste est revenu d'entre les morts.»

Luc 9:5 mot à mot

καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ᾽ αὐτούς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• gensὅσοςhosos · autant que/combienG3745
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• reçoiventδέχομαιdechomai · recevoirG1209
• pasμήmē · ne pasG3361
• sortezἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• deἀπόapo · loin deG575
• cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• secouezἀποτινάσσωapotinassō · secouerG660
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• poussièreκονιορτόςkoniortos · poussièreG2868
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• piedsπούςpous · piedG4228
• enεἰςeis · versG1519
• témoignageμαρτύριονmarturion · témoignageG3142
• contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Luc 9:5

• Luc 9:48et leur dit: «Celui qui reçoit cet enfant par amour pour moi, me reçoit moi-même; et celui qui me reçoit, reçoit aussi celui qui m'a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est lui qui est le plus grand.»
• Luc 10:10Mais quand vous entrerez dans une ville et que l'on ne vous recevra pas, allez dans les rues et dites à tous:
• Matthieu 10:14Si, dans une maison ou dans une ville, on refuse de vous accueillir ou de vous écouter, partez de là et secouez la poussière de vos pieds.
• Marc 6:11Si les habitants d'une localité refusent de vous accueillir ou de vous écouter, partez de là et secouez la poussière de vos pieds: ce sera un avertissement pour eux.»
• Marc 9:37«Celui qui reçoit un enfant comme celui-ci par amour pour moi, me reçoit moi-même; et celui qui me reçoit ne reçoit pas seulement moi-même, mais aussi celui qui m'a envoyé.»
• Actes 13:51Les deux hommes secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds et se rendirent à Iconium.
• Actes 18:6Mais les Juifs s'opposaient à lui et l'insultaient; alors il secoua contre eux la poussière de ses vêtements et leur dit: «Si vous êtes perdus, ce sera par votre propre faute. Je n'en suis pas responsable. Dès maintenant, j'irai vers ceux qui ne sont pas juifs.»
• Luc 9:53Mais les habitants refusèrent de le recevoir parce qu'il se dirigeait vers Jérusalem.
• Néhémie 5:13Ensuite je secouai le pan de mon vêtement en déclarant: «Que Dieu secoue de la même manière tous ceux qui ne tiendront pas leur parole! Qu'il les prive de leur foyer et de leurs biens, pour qu'ils se retrouvent sans rien!» – «Amen! Qu'il en soit bien ainsi!» s'écria l'assemblée. Tous acclamèrent le Seigneur, et, par la suite, ils tinrent leur promesse.
• Luc 5:14Jésus lui donna cet ordre: «Ne parle de cela à personne. Mais va te faire examiner par le prêtre, puis offre le sacrifice que Moïse a ordonné, pour prouver à tous que tu es guéri.»
• Matthieu 10:18On vous fera comparaître devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, pour que vous puissiez apporter votre témoignage devant eux et devant les non-Juifs.

Commentaires sur Luc 9:5

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-6Versets 1-6 Voir les notes à Matthieu 10:1-14. Voir les notes à Matthieu 10:1-14.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Christ envoya Ses douze disciples annoncer l’évangile : ils étaient désormais en mesure d'apprendre aux autres, ce qu'ils avaient reçu du Seigneur. Ils ne devaient pas chercher, par leur apparence extérieure, à séduire le peuple : ils devaient aller, tels qu’ils étaient. Le Seigneur Jésus est la « source » de tout pouvoir et de toute autorité : toute créature, d'une manière ou d'une autre, doit Lui être soumise ; si Ses serviteurs, armés de Sa Parole et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5En utilisant un symbole de rejet (secouer la poussière de leurs pieds), ils devaient laisser une telle ville au jugement qu'elle méritait.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 9:5

• Apôtres
• Jugement
• Jésus, le Christ
• Poisson
• Responsabilité

Dans les dictionnaires

• Césarée
• Jésus christ
• Poussiere
• Vêtement
• Luc (Évangile de)

Commentaires sur Luc 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings