Bible en Français courant
Luc 5:9
9Simon, comme tous ceux qui étaient avec lui, était en effet saisi de crainte, à cause de la grande quantité de poissons qu'ils avaient pris.
Luc 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’épouvante l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu’ils avaient faite.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, lui et tous ceux qui étaient avec lui étaient remplis de frayeur à cause de la pêche qu'ils avaient faite.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, il était saisi d’effroi, ainsi que tous ses compagnons, devant la pêche extraordinaire qu’ils venaient de faire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'épouvante l'avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu'ils avaient faite.
Contexte de Luc 5:9
7Ils firent alors signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre barque de venir les aider. Ceux-ci vinrent et, ensemble, ils remplirent les deux barques de tant de poissons qu'elles enfonçaient dans l'eau. 8Quand Simon Pierre vit cela, il se mit à genoux devant Jésus et dit: «Éloigne-toi de moi, Seigneur, car je suis un homme pécheur!» Simon, comme tous ceux qui étaient avec lui, était en effet saisi de crainte, à cause de la grande quantité de poissons qu'ils avaient pris. 10Il en était de même des compagnons de Simon, Jacques et Jean, les fils de Zébédée. Mais Jésus dit à Simon: «N'aie pas peur; désormais, ce sont des hommes que tu prendras.» 11Ils ramenèrent alors leurs barques à terre et laissèrent tout pour suivre Jésus.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:9 mot à mot
θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- épouvanteθάμβοςthambos · stupeurG2285
- saisiπεριέχωperiechō · contenirG4023
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- avecσύνsun · avecG4862
- causeἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- pêcheἄγραagra · priseG61
- ·ἰχθύςichthus · poissonG2486
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- faiteσυλλαμβάνωsullambanō · saisir, concevoir, aiderG4815
Références croisées de Luc 5:9
Commentaires sur Luc 5:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Après que Christ eut achevé de prêcher, Il dit à Pierre de se consacrer désormais à sa nouvelle vocation. Durant la semaine, le temps consacré pour le Seigneur, ne représente en fait que peu de chose, comparé à la croissance spirituelle que nous pouvons en tirer et aux bénéfices pratiques dans nos occupations ici-bas. La joie et la bonne humeur ne peuvent que nous gagner, quand nous nous consacrons à nos devoirs pour l’église, quand nous sommes en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Il s'agit du premier appel de disciples rapporté par Luc ; Matthieu et Marc relatent un appel (vraisemblablement antérieur) des quatre frères pêcheurs (Mt 4.18–22 ; Mc 1.16–20). Jésus a fait preuve d'une autorité extraordinaire lors de cette pêche miraculeuse, et dans sa façon d'appeler Simon Pierre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires