Parole de Vie 2017
Luc 5:9
9En effet, Simon et tous ceux qui sont avec lui sont effrayés, parce qu’ils ont pris beaucoup de poissons.
Luc 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’épouvante l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu’ils avaient faite.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, lui et tous ceux qui étaient avec lui étaient remplis de frayeur à cause de la pêche qu'ils avaient faite.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, il était saisi d’effroi, ainsi que tous ses compagnons, devant la pêche extraordinaire qu’ils venaient de faire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'épouvante l'avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu'ils avaient faite.
Contexte de Luc 5:9
7Pour demander de l’aide, ils font signe à ceux qui les accompagnent dans l’autre barque. Ceux-ci arrivent. Ils remplissent les deux barques de poissons, et les barques pleines s’enfoncent dans l’eau ! 8En voyant cela, Simon-Pierre tombe à genoux devant Jésus et il dit : « Seigneur, éloigne-toi de moi ! Oui, je suis un homme pécheur ! » En effet, Simon et tous ceux qui sont avec lui sont effrayés, parce qu’ils ont pris beaucoup de poissons. 10Jacques et Jean, les fils de Zébédée, qui accompagnent Simon, sont effrayés aussi. Mais Jésus dit à Simon : « N’aie pas peur ! À partir de maintenant, ce sont des gens que tu prendras. » 11Alors ils ramènent les barques à terre, ils laissent tout et suivent Jésus.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:9 mot à mot
θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- épouvanteθάμβοςthambos · stupeurG2285
- saisiπεριέχωperiechō · contenirG4023
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- avecσύνsun · avecG4862
- causeἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- pêcheἄγραagra · priseG61
- ·ἰχθύςichthus · poissonG2486
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- faiteσυλλαμβάνωsullambanō · saisir, concevoir, aiderG4815
Références croisées de Luc 5:9
- Luc 4:32Ils sont très étonnés par sa façon d’enseigner. En effet, Jésus parle avec l’autorité que Dieu lui donne.
- Psaumes 8:6Pourtant, tu l’as fait presque l’égal des anges, tu l’as couronné de gloire et d’honneur.
- Marc 9:6En effet, Pierre ne sait pas quoi dire. Il est effrayé et les autres disciples aussi.
Commentaires sur Luc 5:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Après que Christ eut achevé de prêcher, Il dit à Pierre de se consacrer désormais à sa nouvelle vocation. Durant la semaine, le temps consacré pour le Seigneur, ne représente en fait que peu de chose, comparé à la croissance spirituelle que nous pouvons en tirer et aux bénéfices pratiques dans nos occupations ici-bas. La joie et la bonne humeur ne peuvent que nous gagner, quand nous nous consacrons à nos devoirs pour l’église, quand nous sommes en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Il s'agit du premier appel de disciples rapporté par Luc ; Matthieu et Marc relatent un appel (vraisemblablement antérieur) des quatre frères pêcheurs (Mt 4.18–22 ; Mc 1.16–20). Jésus a fait preuve d'une autorité extraordinaire lors de cette pêche miraculeuse, et dans sa façon d'appeler Simon Pierre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires