Bible en Français courant
Luc 5:7
7Ils firent alors signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre barque de venir les aider. Ceux-ci vinrent et, ensemble, ils remplirent les deux barques de tant de poissons qu'elles enfonçaient dans l'eau.
Luc 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l’autre barque de venir les aider. Ils vinrent et ils remplirent les deux barques, au point qu’elles enfonçaient.
- Bible Segond 21 (S21)Ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre barque de venir les aider. Ils vinrent et remplirent les deux barques, au point qu'elles s'enfonçaient.
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils firent signe à leurs associés, dans l’autre bateau, de venir les aider. Ceux-ci arrivèrent, et l’on remplit les deux bateaux, au point qu’ils enfonçaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre barque de venir les aider. Ils vinrent et ils remplirent les deux barques, au point qu'elles enfonçaient.
Contexte de Luc 5:7
5Simon lui répondit: «Maître, nous avons peiné toute la nuit sans rien prendre. Mais puisque tu me dis de le faire, je jetterai les filets.» 6Ils les jetèrent donc et prirent une si grande quantité de poissons que leurs filets commençaient à se déchirer. Ils firent alors signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre barque de venir les aider. Ceux-ci vinrent et, ensemble, ils remplirent les deux barques de tant de poissons qu'elles enfonçaient dans l'eau. 8Quand Simon Pierre vit cela, il se mit à genoux devant Jésus et dit: «Éloigne-toi de moi, Seigneur, car je suis un homme pécheur!» 9Simon, comme tous ceux qui étaient avec lui, était en effet saisi de crainte, à cause de la grande quantité de poissons qu'ils avaient pris.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:7 mot à mot
καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς. καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- signeκατανεύωkataneuō · faire signeG2656
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- compagnonsμέτοχοςmetochos · participantG3353
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aiderσυλλαμβάνωsullambanō · saisir, concevoir, aiderG4815
- remplirentπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- deuxἀμφότεροςamphoteros · tous les deuxG297
- pointὥστεhōste · de sorte queG5620
- enfonçaientβυθίζωbuthizō · faire coulerG1036
Références croisées de Luc 5:7
- Exode 23:5Si vous apercevez son âne effondré sous la charge qu'il porte, ne passez pas outre; aidez plutôt votre ennemi à remettre la bête sur ses pattes.
- Proverbes 18:24Il y a des amis qui mènent au malheur. Un ami véritable est plus loyal qu'un frère.
- Actes 11:25Barnabas partit ensuite pour Tarse afin d'y chercher Saul.
- Romains 16:2Recevez-la au nom du Seigneur, comme on doit le faire entre croyants, et apportez-lui votre aide en toute affaire où elle peut avoir besoin de vous. Elle a elle-même aidé beaucoup de gens et moi en particulier.
- Galates 6:2Aidez-vous les uns les autres à porter vos fardeaux: vous obéirez ainsi à la loi du Christ.
- Philippiens 4:3Et toi aussi, mon fidèle collègue, je te demande de les aider; elles ont en effet combattu avec moi pour répandre la Bonne Nouvelle, ainsi qu'avec Clément et tous mes autres collaborateurs, dont les noms se trouvent dans le livre de vie.
Commentaires sur Luc 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils firent signe à leurs compagnons - Si ceux-ci n'avaient pas été appelés à la rescousse, le filet se serait rompu et tous les poissons auraient été perdus. Quel dommage qu'il y ait une telle séparation envieuse entre les différentes sectes qui professent croire en Jésus-Christ ! Si elles s'entraidaient dans un esprit de communion chrétienne, davantage d'âmes seraient amenées à la connaissance de la vérité. Certains préfèrent laisser périr les âmes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ils ont fait signe- Ils ont fait des signes. Peut-être étaient-ils à une distance considérable, de sorte qu'on ne pouvait pas les entendre facilement. Leurs associés - Jacques et Jean. Voir Luc 5:10. Les remarques suivantes du Dr Thomson ("The Land and the Book", vol. ii. p. 80,81) illustrent bien ce passage. Après avoir décrit le mode de pêche avec le "hand-net" et le "dragnet", il ajoute : "Il y a aussi le "bag-net" et le "basket-net", de différentes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Après que Christ eut achevé de prêcher, Il dit à Pierre de se consacrer désormais à sa nouvelle vocation. Durant la semaine, le temps consacré pour le Seigneur, ne représente en fait que peu de chose, comparé à la croissance spirituelle que nous pouvons en tirer et aux bénéfices pratiques dans nos occupations ici-bas. La joie et la bonne humeur ne peuvent que nous gagner, quand nous nous consacrons à nos devoirs pour l’église, quand nous sommes en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Leurs partenaires dans l'autre barque étaient Jacques et Jean, qui, avec leur père Zébédée, étaient les associés de Pierre (voir 5.10 ; Mc 1.19–20) et d'André (voir Mc 1.16). • Le miracle spectaculaire de voir les deux barques se remplir de poissons confirmait l'autorité de Jésus sur les forces de la nature.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires