Bible en Français courant
Luc 22:35
35Puis Jésus leur dit: «Quand je vous ai envoyés en mission sans bourse, ni sac, ni chaussures, avez-vous manqué de quelque chose?» – «De rien», répondirent-ils.
Luc 22:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit encore : Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose ? Ils répondirent : De rien.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit encore: «Quand je vous ai envoyés sans bourse, ni sac, ni sandales, avez-vous manqué de quelque chose?» Ils répondirent: «De rien.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis, s’adressant à l’ensemble des disciples, il continua : Quand je vous ai envoyés sans bourse, ni sac de voyage, ni sandales, avez-vous manqué de quoi que ce soit ? – De rien, dirent-ils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit encore: Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose? Ils répondirent: De rien.
Contexte de Luc 22:35
33Pierre lui dit: «Seigneur, je suis prêt à aller en prison avec toi et à mourir avec toi.» 34Jésus lui répondit: «Je te le déclare, Pierre, le coq n'aura pas encore chanté aujourd'hui que tu auras déjà prétendu trois fois ne pas me connaître.» Puis Jésus leur dit: «Quand je vous ai envoyés en mission sans bourse, ni sac, ni chaussures, avez-vous manqué de quelque chose?» – «De rien», répondirent-ils. 36Alors il leur dit: «Mais maintenant, celui qui a une bourse doit la prendre, de même celui qui a un sac; et celui qui n'a pas d'épée doit vendre son manteau pour en acheter une. 37Car, je vous le déclare, il faut que se réalise en ma personne cette parole de l'Écriture: “Il a été placé au nombre des malfaiteurs.” En effet, ce qui me concerne va se réaliser.»
Lire Luc 22 en entierLuc 22:35 mot à mot
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· οὐθενός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- encoreκαίkai · etG2532
- Quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- envoyésἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- sansἄτερater · sansG817
- bourseβαλλάντιονbalantion · bourseG905
- sacπήραpēra · sacG4082
- souliersὑπόδημαhupodēma · sandaleG5266
- avezμήmē · ne pasG3361
- manquéὑστερέωhustereō · manquerG5302
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- ·δέde · alorsG1161
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
Références croisées de Luc 22:35
- Luc 9:3Il leur dit: «Ne prenez rien avec vous pour le voyage: ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez pas deux chemises chacun.
- Luc 10:4Ne prenez ni bourse, ni sac, ni chaussures; ne vous arrêtez pas en chemin pour saluer quelqu'un.
- Matthieu 10:9Ne vous procurez ni or, ni argent, ni monnaie de cuivre à mettre dans vos poches;
- Marc 6:8et leur fit ces recommandations: «Ne prenez rien avec vous pour le voyage, sauf un bâton; ne prenez pas de pain, ni de sac, ni d'argent dans votre poche.
- Luc 12:29Ne vous tourmentez donc pas à chercher continuellement ce que vous allez manger et boire.
- Genèse 48:15Et voici la bénédiction qu'il donna à Joseph: «Je prie le Dieu devant qui mon grand-père Abraham et mon père Isaac ont toujours vécu, le Dieu qui a pris soin de moi depuis toujours,
- Deutéronome 8:2Souvenez-vous de la longue marche que le Seigneur votre Dieu vous a imposée à travers le désert, pendant quarante ans; il vous a ainsi fait rencontrer des difficultés pour vous mettre à l'épreuve, afin de découvrir ce que vous aviez au fond de votre cœur et de savoir si, oui ou non, vous vouliez observer ses commandements.
- Psaumes 23:1Psaume appartenant au recueil de David. Le Seigneur est mon berger, je ne manquerai de rien.
- Psaumes 34:9Éprouvez et constatez combien le Seigneur est bon. Heureux l'homme qui a recours à lui!
- Psaumes 37:3Fais confiance au Seigneur, agis comme il faut, et tu resteras au pays, tu y vivras en paix;
- Matthieu 6:31Ne vous inquiétez donc pas en disant: “Qu'allons-nous manger? qu'allons-nous boire? qu'allons-nous mettre pour nous habiller?”
Commentaires sur Luc 22:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Quand je vous ai envoyés sans bourse délier - Voir les notes sur Matthieu 10:9, Matthieu 10:10.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Quand je vous ai envoyés - Voir les notes sur Matthieu 10:9-10. Vousmanquiez de quelque chose- Avez-vous manqué de quelque chose ? Dieu n'a-t-il pas pleinement pourvu à vos besoins ? Il s'y réfère pour les convaincre que ses paroles sont vraies, que leur expérience passée doit les amener à mettre leur confiance en lui et en Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-38Qu’il est inconvenant d'avoir l'ambition d'être le plus grand, en tant que disciple de Jésus, Celui qui a revêtu la forme d'un serviteur, et s'est humilié lui-même, jusqu’à mourir sur la croix ! Dans le chemin de la félicité éternelle, nous devons compter subir les attaques de Satan, même les plus sournoises. Si cet ennemi ne peut pas nous détruire, il essaiera de nous disgracier ou de nous mettre en détresse spirituellement. Rien ne présage plus la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires