Bible en Français courant
Jean 8:48
48Les Juifs répondirent à Jésus: «N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu es possédé d'un esprit mauvais?» –
Jean 8:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Juifs lui répondirent : N’avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon ?
- Bible Segond 21 (S21)Les Juifs lui répondirent: «N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu as un démon?»
- Bible du Semeur (BDS)Ils répliquèrent : Nous avions bien raison de le dire : tu n’es qu’un Samaritain, tu as un démon en toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Juifs lui répondirent: N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon?
Contexte de Jean 8:48
46Qui d'entre vous peut prouver que j'ai péché? Et si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas? 47Celui qui est de Dieu écoute les paroles de Dieu. Mais vous n'êtes pas de Dieu et c'est pourquoi vous n'écoutez pas.» Les Juifs répondirent à Jésus: «N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu es possédé d'un esprit mauvais?» – 49«Je ne suis pas possédé, répondit Jésus, mais j'honore mon Père et vous, vous refusez de m'honorer. 50Je ne cherche pas la gloire pour moi-même. Il en est un qui la cherche pour moi et qui juge.
Lire Jean 8 en entierJean 8:48 mot à mot
Ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- avonsἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- avonsμέme · meG3165
- pasοὐou · nonG3756
- raisonκαλῶςkalōs · bienG2573
- direλέγωlegō · direG3004
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- SamaritainΣαμαρείτηςSamareitēs · SamaritainG4541
- asἔχωechō · avoir, êtreG2192
- démonδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
Références croisées de Jean 8:48
- Jean 8:52Les Juifs lui dirent: «Maintenant nous sommes sûrs que tu es possédé d'un esprit mauvais! Abraham est mort, les prophètes sont morts, et toi, tu dis: “Celui qui obéit à mes paroles ne mourra jamais.”
- Jean 13:13Vous m'appelez “Maître” et “Seigneur”, et vous avez raison, car je le suis.
- Matthieu 15:7Hypocrites! Ésaïe avait bien raison lorsqu'il prophétisait à votre sujet en ces termes:
- Jacques 2:19Tu crois qu'il y a un seul Dieu? Très bien. Les démons le croient aussi et ils tremblent de peur.
- Jean 4:9La femme samaritaine dit à Jésus: «Mais, tu es Juif! Comment oses-tu donc me demander à boire, à moi, une Samaritaine?» – En effet, les Juifs n'ont pas de relations avec les Samaritains. –
- Jean 7:20La foule lui répondit: «Tu es possédé d'un esprit mauvais! Qui cherche à te faire mourir?»
- Jean 10:20Beaucoup d'entre eux disaient: «Il est possédé d'un esprit mauvais! Il est fou! Pourquoi l'écoutez-vous?»
- Ésaïe 49:7Le Seigneur te parle, lui le libérateur de son peuple, l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël. Il te déclare, à toi que l'on méprise et que les gens détestent, à toi l'esclave des tyrans: «Quand les rois te verront, ils se lèveront de leur trône. Quand les princes t'apercevront, ils s'inclineront devant toi.» Ils montreront ainsi leur respect pour le Seigneur, qui t'a choisi, pour l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël, qui tient parole.
- Ésaïe 53:3Il était celui qu'on dédaigne, celui qu'on ignore, la victime, le souffre-douleur. Nous l'avons dédaigné, nous l'avons compté pour rien, comme quelqu'un qu'on n'ose pas regarder.
- Matthieu 10:25Il suffit que l'élève devienne comme son maître et que le serviteur devienne comme son patron. Si l'on a appelé le chef de famille Béelzébul, à combien plus forte raison insultera-t-on les membres de sa famille!»
- Matthieu 12:24Quand les Pharisiens les entendirent, ils déclarèrent: «Cet homme ne chasse les esprits mauvais que parce que Béelzébul, leur chef, lui en donne le pouvoir!»
- Romains 15:3En effet, le Christ n'a pas recherché ce qui lui plaisait. Au contraire, comme le déclare l'Écriture: «Les insultes que l'on te destinait sont retombées sur moi.»
- Hébreux 13:13Allons donc à lui en dehors du camp, en supportant le même mépris que lui.
Commentaires sur Jean 8:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Tu es un Samaritain - C'était la même chose chez eux que chez nous un hérétique ou un schismatique. C'est la seule fois où les Juifs ont donné à notre Seigneur ce titre de reproche ; et ils l'ont probablement fondé sur le fait qu'il avait prêché parmi eux et qu'il avait logé dans leurs villages. Voir le récit dans Jean 4:39, Jean 4:40; mais Samaritain, chez eux, signifiait une personne indigne de tout crédit. As-tu un démon ? - Vous êtes possédé par un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 48Dis que nous ne sommes pas bien - Dis que nous ne sommes pas vraiment. Tu es un Samaritain - C'était un terme de mépris et de reproche. Voir les notes à Jean 4:9. Cela revenait à l'accuser d'être un hérétique ou un schismatique, car les Samaritains étaient considérés comme tels. Et tu as un démon - Voir Jean 7:20. Ils l'accusèrent ainsi parce qu'il avait dit qu'ils n'étaient pas de Dieu ou qu'ils n'étaient pas les amis de Dieu. Ils considéraient que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-53Remarquons l'indifférence de Christ aux acclamations des hommes ! Ceux qui restent insensibles aux flatteries, sont capables de supporter également le mépris. Dieu honorera tous ceux qui ne cherchent pas à s’honorer personnellement. Nous avons dans ce texte la « doctrine » du bonheur éternel, celle des justes. Nous y trouvons tout ce qui caractérise le croyant : il est celui qui garde les paroles du Seigneur Jésus. Tel est son privilège : il ne connaîtra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48-49En traitant Jésus de démon samaritain, ses adversaires ont retourné ses accusations contre lui en utilisant une insulte raciale (voir la note d'étude sur 4.4–6). En affirmant que Jésus était possédé par un démon (voir aussi 7.20 ; 8.52 ; 10.20), ils contredisaient le fait d'être liés à Satan (8.44). Jésus a répondu à juste titre que ces paroles étaient profondément déshonorantes. En effet, il s'agissait d'une offense grave et impardonnable (Mc 3.22–29).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 48Ne sachant que répondre au Sauveur, les Juifs lui dirent : « Tu es un démon » .— Non, je n’en suis pas un, car si je me rends témoignage à moi-même, ce n’est point par orgueil ; j’ai pour moi le témoignage non équivoque de mon Père, et si vous croyiez en moi vous ne mourriez pas, car celui qui garde ma parole vivra toujours. – Voilà bien une preuve sans réplique, que tu es possédé du démon ! – Non, je dis la vérité. Si vous devez vivre toujours en gardant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires