Bible en Français courant
Jean 19:6
6Mais lorsque les chefs des prêtres et les gardes le virent, ils crièrent: «Cloue-le sur une croix! Cloue-le sur une croix!» Pilate leur dit: «Allez le clouer vous-mêmes sur une croix, car je ne trouve personnellement aucune raison de le condamner.»
Jean 19:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque les principaux sacrificateurs et les huissiers le virent, ils s’écrièrent : Crucifie ! crucifie ! Pilate leur dit : Prenez-le vous-mêmes, et crucifiez-le ; car moi, je ne trouve point de crime en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque les chefs des prêtres et les gardes le virent, ils s'écrièrent: «Crucifie-le! Crucifie-le!» Pilate leur dit: «Prenez-le vous-mêmes et crucifiez-le, car pour ma part, je ne trouve en lui aucun motif de le condamner.»
- Bible du Semeur (BDS)En le voyant, les chefs des prêtres et les gardes se mirent à crier : Crucifie-le ! Crucifie-le ! – Vous n’avez qu’à le prendre, leur lança Pilate, et le crucifier vous-mêmes. Moi, je ne trouve aucune raison de le condamner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque les principaux sacrificateurs et les huissiers le virent, ils s'écrièrent: Crucifie! crucifie! Pilate leur dit: Prenez-le vous-mêmes, et crucifiez-le; car moi, je ne trouve point de crime en lui.
Contexte de Jean 19:6
4Pilate sortit une nouvelle fois et dit à la foule: «Eh bien, je vais vous l'amener ici, dehors, afin que vous compreniez que je ne trouve aucune raison de condamner cet homme.» 5Jésus sortit donc; il portait la couronne d'épines et le manteau rouge. Et Pilate leur dit: «Voilà l'homme!» Mais lorsque les chefs des prêtres et les gardes le virent, ils crièrent: «Cloue-le sur une croix! Cloue-le sur une croix!» Pilate leur dit: «Allez le clouer vous-mêmes sur une croix, car je ne trouve personnellement aucune raison de le condamner.» 7Les Juifs lui répondirent: «Nous avons une loi, et selon cette loi il doit mourir, car il a prétendu être le Fils de Dieu.» 8Quand Pilate entendit ces mots, il eut encore plus peur.
Lire Jean 19 en entierJean 19:6 mot à mot
ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται, ἐκραύγασαν λέγοντες· σταύρωσον σταύρωσον Λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε· ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- ·οὖνoun · doncG3767
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- etκαίkai · etG2532
- huissiersὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- virentεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- écrièrentκραυγάζωkraugazō · crierG2905
- ·λέγωlegō · direG3004
- Crucifieσταυρόωstauroō · crucifierG4717
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- Prenezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- vous-mêmesὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vous-mêmesσύsu · tu, vousG4771
- carγάρgar · carG1063
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- trouveεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- pointοὐou · nonG3756
- crimeαἰτίαaitia · cause, accusationG156
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
Références croisées de Jean 19:6
- Jean 19:15Mais ils se mirent à crier: «A mort! A mort! Cloue-le sur une croix!» Pilate leur dit: «Faut-il que je cloue votre roi sur une croix?» Les chefs des prêtres répondirent: «Nous n'avons pas d'autre roi que l'empereur.»
- Matthieu 27:22«Que ferai-je donc de Jésus appelé Christ?» leur demanda Pilate. Tous répondirent: «Cloue-le sur une croix!» –
- Marc 15:12Pilate s'adressa de nouveau à la foule: «Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?»
- Luc 22:21Mais regardez: celui qui me trahit est ici, à table avec moi!
- Actes 2:23Cet homme vous a été livré conformément à la décision que Dieu avait prise et au plan qu'il avait formé d'avance. Vous l'avez tué en le faisant clouer sur une croix par des infidèles.
- Actes 3:13Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos ancêtres, a manifesté la gloire de son serviteur Jésus. Vous-mêmes, vous l'avez livré aux autorités et vous l'avez rejeté devant Pilate, alors que celui-ci avait décidé de le relâcher.
- Actes 7:52Lequel des prophètes vos ancêtres n'ont-ils pas persécuté? Ils ont tué ceux qui ont annoncé la venue du seul juste; et maintenant, c'est lui que vous avez trahi et tué.
- Actes 13:27En effet, les habitants de Jérusalem et leurs chefs n'ont pas reconnu qui est Jésus et n'ont pas compris les paroles des prophètes qu'on lit à chaque sabbat. Mais ils ont accompli ces paroles en condamnant Jésus;
- Jean 18:31Pilate leur dit: «Prenez-le vous-mêmes et jugez-le selon votre loi.» – «Nous n'avons pas le droit de condamner quelqu'un à mort», répondirent-ils.
- Matthieu 27:24Quand Pilate vit qu'il n'arrivait à rien, mais que l'agitation augmentait, il prit de l'eau, se lava les mains devant la foule et dit: «Je ne suis pas responsable de la mort de cet homme! C'est votre affaire!»
Commentaires sur Jean 19:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Crucifiez-le - , qui est nécessaire au texte, qui manque dans les éditions courantes, et qui est fourni par notre version en italique, est ajouté ici sur l'autorité de presque tous les MS et versions d'importance. Comme il est omis dans les éditions courantes, il fournit une autre preuve qu'elles n'ont pas été tirées des meilleurs MSS.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ilscriaient : Crucifiez-le ! - La vue de la douceur du Sauveur ne fit que les exaspérer davantage. Ils avaient résolu de le faire mourir ; et comme ils virent Pilate disposé à l'acquitter, ils redoublèrent de cris et s'efforcèrent d'obtenir par le tumulte, les clameurs et la terreur, ce qu'ils voyaient qu'ils ne pourraient pas obtenir par la justice. Lorsque les hommes sont déterminés à faire le mal, on ne peut les raisonner. Tout argument tend à faire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18Pilate était certainement loin de penser que Christ, par Ses souffrances imméritées, allait être considéré au cours des siècles, comme le meilleur et le plus grands des exemples. En effet, notre Seigneur Jésus est venu ici-bas, étant prêt à être exposé au mépris. Il est bon pour chacun, de discerner, par la foi, Christ dans Ses souffrances ; de Le voir spirituellement, de L'aimer, et de Le contempler à nouveau. La haine des opposants de Jésus n'a-t telle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Pilate savait que l'exécution d'un homme populaire pouvait provoquer une émeute, c'est pourquoi il a transféré la responsabilité de la crucifixion de Jésus aux chefs du Temple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires