Bible en Français courant
Luc 22:21
21Mais regardez: celui qui me trahit est ici, à table avec moi!
Luc 22:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant celui qui me trahit est avec moi à cette table.
- Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs, voici, celui qui va me trahir est ici, à table avec moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.
Contexte de Luc 22:21
19Puis il prit du pain et, après avoir remercié Dieu, il le rompit et le leur donna en disant: «Ceci est mon corps qui est donné pour vous. Faites ceci en mémoire de moi.» 20Il leur donna de même la coupe, après le repas, en disant: «Cette coupe est la nouvelle alliance de Dieu, garantie par mon sang qui est versé pour vous. Mais regardez: celui qui me trahit est ici, à table avec moi! 22Certes, le Fils de l'homme va mourir suivant le plan de Dieu; mais quel malheur pour celui qui le trahit!» 23Ils se mirent alors à se demander les uns aux autres qui était celui d'entre eux qui allait faire cela.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:21 mot à mot
πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾽ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantπλήνplēn · mais/cependantG4133
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainχείρcheir · mainG5495
- meμέme · meG3165
- livreπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- tableτράπεζαtrapeza · tableG5132
Références croisées de Luc 22:21
- Job 19:19Je fais horreur à mes amis les plus intimes, et tous ceux que j'aimais se tournent contre moi.
- Psaumes 41:9«C'est une vilaine affaire qu'il a là, disent-ils; il s'est mis au lit, il ne s'en relèvera pas.»
- Michée 7:5Ne croyez pas vos proches, ne vous fiez pas à vos amis. Gardez-vous d'ouvrir la bouche, même devant votre propre femme.
- Matthieu 26:21Pendant qu'ils mangeaient, Jésus dit: «Je vous le déclare, c'est la vérité: l'un de vous me trahira.»
- Marc 14:18Pendant qu'ils étaient à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit: «Je vous le déclare, c'est la vérité: l'un de vous, qui mange avec moi, me trahira.»
- Jean 13:18Je ne parle pas de vous tous; je connais ceux que j'ai choisis. Mais il faut que cette parole de l'Écriture se réalise: “Celui avec qui je partageais mon pain s'est tourné contre moi.”
Commentaires sur Luc 22:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21La main de celui qui me livre, etc. - Que peut-on désirer de plus, dit le Dr Lightfoot, pour démontrer que Judas était présent à l'eucharistie ? Et tandis que l'on s'efforce de prouver le contraire dans Jean 13, on ne fait rien de rien ; car il n'y a pas une syllabe dans tout ce chapitre du souper pascal, mais d'un souper avant la fête de la Pâque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-23Versets 21-23 Voir les notes sur Matthieu 26:21-25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-38Qu’il est inconvenant d'avoir l'ambition d'être le plus grand, en tant que disciple de Jésus, Celui qui a revêtu la forme d'un serviteur, et s'est humilié lui-même, jusqu’à mourir sur la croix ! Dans le chemin de la félicité éternelle, nous devons compter subir les attaques de Satan, même les plus sournoises. Si cet ennemi ne peut pas nous détruire, il essaiera de nous disgracier ou de nous mettre en détresse spirituellement. Rien ne présage plus la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Des hommes méchants ont trahi et tué Jésus, mais cela faisait partie du plan souverain de Dieu pour accomplir le salut (voir Ac 2.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires