Ostervald
Actes 18:25
25Il était en quelque sorte instruit dans la voie du Seigneur; il parlait avec ferveur d'esprit, et enseignait soigneusement ce qui regardait le Seigneur, bien qu'il n'eût connaissance que du baptême de Jean.
Actes 18:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il était instruit dans la voie du Seigneur, et, fervent d’esprit, il annonçait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien qu’il ne connût que le baptême de Jean.
- Bible Segond 21 (S21)Il était instruit quant à la voie du Seigneur et, plein de ferveur, il annonçait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien que ne connaissant que le baptême de Jean.
- Bible du Semeur (BDS)Il avait été instruit de la Voie du Seigneur et parlait avec enthousiasme de Jésus. L’enseignement qu’il apportait sur lui était d’une grande exactitude. Mais il ne connaissait que le baptême de Jean.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il était instruit dans la voie du Seigneur, et, fervent d'esprit, il annonçait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien qu'il ne connaisse que le baptême de Jean.
Contexte de Actes 18:25
23Et y ayant fait quelque séjour, il en partit, et parcourut de suite la Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples. 24En ce temps-là, un Juif, nommé Apollos, natif d'Alexandrie, homme éloquent et puissant dans les Ecritures, arriva à Ephèse. Il était en quelque sorte instruit dans la voie du Seigneur; il parlait avec ferveur d'esprit, et enseignait soigneusement ce qui regardait le Seigneur, bien qu'il n'eût connaissance que du baptême de Jean. 26Il commença donc à parler hardiment dans la synagogue. Et quand Aquilas et Priscille l'eurent ouï, ils le prirent avec eux, et l'instruisirent plus exactement de la voie de Dieu. 27Et comme il voulut passer en Achaïe, les frères qui l'y avaient exhorté, écrivirent aux disciples de le recevoir. Quand il fut arrivé, il servit beaucoup, par la grâce de Dieu, à ceux qui avaient cru.
Lire Actes 18 en entierActes 18:25 mot à mot
οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- instruitκατηχέωkatēcheō · instruireG2727
- voieὁδόςhodos · routeG3598
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- etκαίkai · etG2532
- ferventζέωzeō · être ferventG2204
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- annonçaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- enseignaitδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- exactitudeἀκριβῶςakribōs · exactementG199
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- concerneπερίperi · au sujet deG4012
- Jésusκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- connûtἐπίσταμαιepistamai · savoir, comprendreG1987
- queμόνονmonon · seulementG3440
- baptêmeβάπτισμαbaptisma · baptêmeG908
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
Références croisées de Actes 18:25
- Actes 13:10O homme, rempli de toute sorte de fraude et de méchanceté, enfant du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies du Seigneur, qui sont droites?
- Actes 16:17Elle nous suivait, Paul et nous, en criant: Ces hommes sont des serviteurs du Dieu très haut, et ils vous annoncent la voie du salut.
- Actes 19:9Mais, comme quelques-uns s'endurcissaient, et étaient incrédules, décriant la voie du Seigneur devant la multitude, il se retira, et sépara les disciples d'avec eux, enseignant tous les jours dans l'école d'un nommé Tyrannus.
- Genèse 18:19Car je l'ai connu, afin qu'il commande à ses enfants, et à sa maison après lui, de garder la voie de l'Éternel, pour faire ce qui est juste et droit; afin que l'Éternel fasse venir sur Abraham ce qu'il a dit de lui.
- Juges 2:22Afin de mettre par elles Israël à l'épreuve, pour voir s'ils garderont, ou non, la voie de l'Éternel pour y marcher, comme leurs pères l'ont gardée.
- 1 Samuel 12:23Et pour moi, Dieu me garde de pécher contre l'Éternel, et de cesser de prier pour vous; mais je vous enseignerai le bon et droit chemin.
- Psaumes 25:8L'Éternel est bon et droit; c'est pourquoi il enseignera aux pécheurs le chemin qu'ils doivent suivre.
- Psaumes 119:1Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent selon la loi de l'Éternel!
- Ésaïe 40:3Une voix crie: Préparez dans le désert le chemin de l'Éternel; aplanissez dans la solitude une route pour notre Dieu!
- Jérémie 6:16Ainsi a dit l'Éternel: Tenez-vous sur les chemins, et regardez, et enquérez-vous des sentiers d'autrefois, quel est le bon chemin; et marchez-y, et vous trouverez le repos de vos âmes! Et ils répondent: Nous n'y marcherons point.
- Osée 14:9Qui est sage? qu'il comprenne ces choses! Qui est intelligent? qu'il les connaisse! Car les voies de l'Éternel sont droites; les justes y marcheront, mais les rebelles y tomberont.
- Matthieu 3:3Car c'est celui dont Esaïe le prophète a parlé, en disant : La voix de celui qui crie dans le désert, dit : Préparez le chemin du Seigneur, dressez ses sentiers.
- Marc 1:3La voix de celui qui crie dans le désert est: Préparez le chemin du Seigneur; aplanissez ses sentiers.
- Marc 12:14Etant donc venus vers lui, ils lui dirent: Maître, nous savons que tu es sincère, et que tu n'as égard à qui que ce soit; car tu ne regardes point à l'apparence des hommes, mais tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité: Est-il permis de payer le tribut à César, ou non? Le payerons-nous, ou ne le payerons-nous pas?
- Luc 3:4Selon qu'il est écrit au livre des paroles du prophète Esaïe: La voix de celui qui crie dans le désert, est: Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers.
- Jean 1:23Il dit: Je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Esaïe.
Commentaires sur Actes 18:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Cet homme a été instruit dans la voie du Seigneur - ; Il a été catéchisé, initié, dans la voie, la doctrine, de Jésus comme le Christ. Fervent d'esprit - Plein de zèle pour propager la vérité de Dieu, il enseignait diligemment, exactement, (c'est ainsi qu'il faut traduire le mot), les choses du Christ dans la mesure où il pouvait les connaître par le ministère de Jean-Baptiste ; car il semble qu'il ne connaissait rien de plus du Christ que ce que Jean…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Cet homme a été instruit - Grec : a été catéchisé. Il a été instruit, dans une certaine mesure, dans la connaissance de la religion chrétienne. Nous ne savons pas par qui cela s'est fait. Dans la voie du Seigneur - Le mot " voie " se rapporte souvent à la doctrine, Matthieu 21.32. Il signifie ici qu'il avait été correctement enseigné en ce qui concerne le Messie, mais que sa connaissance était imparfaite ( Actes 18:26). Ses connaissances semblent avoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-28Apollos avait été étudié l'Évangile, aussi loin que pouvait le faire le ministère d’enseignement de Jean, mais pas au delà. Nous pouvons évidemment penser qu'Apollos avait entendu parler de la mort de Christ et de Sa résurrection, mais en fait, il n'avait pas été réellement informé sur la profondeur de ces évènements. Bien qu'il n'ait pas reçu, comme les apôtres, des dons miraculeux de l'Esprit, il utilisait ceux qu'il possédait déjà. La dispensation de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-26Alexandrie, la deuxième plus grande ville de l'Empire romain, était célèbre pour sa tradition rhétorique et l'œuvre philosophique de Philon. Apollos était un orateur éloquent avec une excellente connaissance des Écritures (l'Ancien Testament). Sa connaissance de Jésus et de l'Esprit Saint était cependant insuffisante. Il ne comprenait pas que les croyants pouvaient expérimenter la puissance de l'Esprit Saint et en bénéficier comme d'une réalité…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 18:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 18
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires