Bible en Français courant
1 Corinthiens 14:21
21Voici ce que déclare l'Écriture: «C'est par des hommes de langue étrangère que je m'adresserai à ce peuple, dit le Seigneur, je leur parlerai par la bouche d'étrangers. Même alors ils ne voudront pas m'entendre.»
1 Corinthiens 14:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est écrit dans la loi : C’est par des hommes d’une autre langue Et par des lèvres d’étrangers Que je parlerai à ce peuple, Et ils ne m’écouteront pas même ainsi, dit le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Il est écrit dans la loi: C'est par des hommes d'une autre langue et par des lèvres étrangères que je parlerai à ce peuple, et même ainsi, ils ne m'écouteront pas, dit le Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Il est dit dans l’Ecriture : Je parlerai à ce peuple |dans une langue étrangère |par des lèvres d’étrangers, et même alors, ils ne m’écouteront pas, dit le Seigneur .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est écrit dans la loi:C'est par des hommes d'une autre langueEt par des lèvres d'étrangersQue je parlerai à ce peuple,Et ils ne m'écouteront pas même ainsi, dit le Seigneur.
Contexte de 1 Corinthiens 14:21
19Mais, devant l'Église assemblée, je préfère dire cinq mots compréhensibles, afin d'instruire les autres, plutôt que de prononcer des milliers de mots en langues inconnues. 20Frères, ne raisonnez pas comme des enfants; soyez des enfants par rapport au mal, mais soyez des adultes quant à la façon de raisonner. Voici ce que déclare l'Écriture: «C'est par des hommes de langue étrangère que je m'adresserai à ce peuple, dit le Seigneur, je leur parlerai par la bouche d'étrangers. Même alors ils ne voudront pas m'entendre.» 22Ainsi, le don de parler en langues inconnues est un signe pour les non-croyants, mais non pour les croyants; inversement, le don de transmettre des messages divins est un signe pour les croyants, mais non pour les non-croyants. 23Supposons donc que l'Église entière s'assemble et que tous se mettent à parler en des langues inconnues: si de simples auditeurs ou des non-croyants entrent là où vous vous trouvez, ne diront-ils pas que vous êtes fous?
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:21 mot à mot
ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ᾽ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- langueἑτερόγλωσσοςheteroglōssos · dans une autre langueG2084
- Etκαίkai · etG2532
- lèvresχεῖλοςcheilos · lèvreG5491
- étrangersἕτεροςheteros · autreG2087
- parleraiλαλέωlaleō · parlerG2980
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- m’μοῦmou · de moiG3450
- m’μέme · meG3165
- écouterontεἰσακούωeisakouō · écouterG1522
- pasοὐδέoude · niG3761
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de 1 Corinthiens 14:21
- Jean 10:34Jésus répondit: «Il est écrit dans votre loi que Dieu a dit: “Vous êtes des dieux.”
- Romains 3:19Nous savons que tout ce que dit la loi, elle le dit à ceux qui sont soumis à la loi, afin que nul ne puisse ouvrir la bouche pour se justifier et que le monde entier soit reconnu coupable devant Dieu.
- Deutéronome 28:49De très loin, du bout du monde, il fera venir une nation dont vous ne connaîtrez pas la langue, et il la lancera contre vous, comme un aigle qui fond sur sa proie.
- Ésaïe 28:11Eh bien, c'est dans un langage inintelligible, dans une langue étrangère, que le Seigneur va désormais s'adresser à ce peuple!
- Jérémie 5:15Quant à vous, gens d'Israël, déclare le Seigneur, je vais envoyer contre vous une nation qui vient de loin, une nation invincible, une nation des plus anciennes, dont la langue vous est inconnue et les mots incompréhensibles.
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Il estécrit dans la loi - Mais le passage cité se trouve dans Esaïe 28:11. Il n'y a ici aucune contradiction, car le terme תירה torah, Loi, était fréquemment employé par les Juifs pour exprimer l'ensemble des Écritures, loi, prophètes et hagiographie ; et ils s'en servaient pour distinguer ces écrits sacrés des paroles des scribes. Avec des hommes d'autres langues - L'évêque Pearce paraphrase ce verset comme suit : " C'est avec des langues d'étrangers et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Il est écrit dans la loi - Ce passage se trouve dans Ésaïe 38:11-12. Le mot "loi" semble ici avoir le même sens que révélation, ou est utilisé pour désigner l'Ancien Testament en général. On retrouve un usage similaire dans Jean 10:34 et Jean 15:25. Avec des hommes d'autres langues - Ce passage, lorsqu'il se trouve dans Isaïe, signifie que Dieu enseignerait aux Juifs rebelles et réfractaires la soumission à lui-même, en les punissant au milieu d'un peuple…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Il ne peut pas y avoir d’adhésion spirituelle aux prières en public, si elles sont exprimées dans une langue étrangère. Un véritable serviteur de Dieu cherchera davantage à édifier spirituellement les âmes, plutôt que d’obtenir une grande renommée. Cette attitude prouvera qu’il est véritablement au service de Christ. Les enfants sont rapidement attirés par la nouveauté ; il ne faut pas agir comme eux. Les chrétiens, sur certains points, doivent être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Paul cite Es 28.11–12 pour démontrer que parler en langues est un signe, non pour les croyants, mais pour les non-croyants. Cependant, dans 1Co 14.23–25 , Paul soutient que même les non-croyants sont plus susceptibles d'être convaincus par une parole de prophétie que par le parler en langues. Il est donc d'avis que lors du culte public, le don de prophétie est d'une plus grande utilité que le don de langues.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires