Bible en Français courant
Jérémie 5:15
15Quant à vous, gens d'Israël, déclare le Seigneur, je vais envoyer contre vous une nation qui vient de loin, une nation invincible, une nation des plus anciennes, dont la langue vous est inconnue et les mots incompréhensibles.
Jérémie 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d’Israël, Dit l’Éternel ; C’est une nation forte, c’est une nation ancienne, Une nation dont tu ne connais pas la langue, Et dont tu ne comprendras point les paroles.
- Bible Segond 21 (S21)Je vais faire venir contre vous une nation lointaine, communauté d'Israël, déclare l'Eternel. C'est une nation stable, une nation ancienne, une nation dont tu ne connais pas la langue et dont tu ne comprendras pas les paroles.
- Bible du Semeur (BDS)Je vais faire venir de loin un peuple étranger contre vous, |ô peuple d’Israël, l’Eternel le déclare. C’est une nation très ancienne, un peuple impétueux, dont tu ne connais pas la langue et dont tu ne comprends pas les propos.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d'Israël, Dit l'Eternel; C'est une nation forte, c'est une nation ancienne, Une nation dont tu ne connais pas la langue, Et dont tu ne comprendras point les paroles.
Contexte de Jérémie 5:15
13Ses prophètes ne sont que du vent, ils n'ont reçu aucune parole de Dieu. Qu'il leur arrive ce qu'ils annoncent!» 14Voici donc ce que déclare le Seigneur, le Dieu de l'univers: «Puisque c'est là ce qu'ils disent, eh bien, Jérémie, le message que je te confie va être un feu, et ce peuple du bois que ce feu va dévorer. Quant à vous, gens d'Israël, déclare le Seigneur, je vais envoyer contre vous une nation qui vient de loin, une nation invincible, une nation des plus anciennes, dont la langue vous est inconnue et les mots incompréhensibles. 16Ses flèches sèment la mort, elle n'a que des soldats d'élite. 17Elle dévorera tout: vos moissons et votre pain, vos fils et vos filles, votre gros et votre petit bétail, vos vignes et vos figuiers; la guerre détruira les villes fortifiées où vous vous croyez en sécurité.
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:15 mot à mot
הִנְנִ֣י מֵבִיא֩ עֲלֵיכֶ֨ם גּ֧וֹי מִמֶּרְחָ֛ק בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהֹוָ֑ה גּ֣וֹי׀ אֵיתָ֣ן ה֗וּא גּ֤וֹי מֵעוֹלָם֙ ה֔וּא גּ֚וֹי לֹא־תֵדַ֣ע לְשֹׁנ֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע מַה־יְדַבֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- loinמֶרְחָקmerchâq · distanceH4801
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- contreעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- forteאֵיתָן'êythân · fortH386
- uneהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ancienneעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langageH3956
- dontמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- comprendrasשָׁמַעshâma‛ · entendre : comprendreH8085
- parolesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Jérémie 5:15
- Jérémie 1:15Car, je le déclare, je vais appeler tous les clans et royaumes du nord. Alors ils viendront placer les trônes de leurs rois devant les portes de Jérusalem. Ils encercleront ses murailles, ils attaqueront toutes les villes de Juda.
- Jérémie 4:16Avertissez toutes les populations, alertez Jérusalem: les assiégeants s'approchent, ils viennent d'un pays lointain, et lancent leurs cris de guerre contre les villes de Juda.
- Jérémie 6:22Voici ce que déclare le Seigneur: «Un peuple arrive d'un pays du nord; une grande nation se met en route depuis le bout du monde.
- Jérémie 25:9je vais envoyer chercher tous les peuples du nord et appeler mon serviteur Nabucodonosor, le roi de Babylone. Je les ferai venir contre ce pays et sa population – contre toutes les nations voisines également –, je vous exterminerai, elles et vous, et je transformerai pour toujours ce pays en un champ de ruines, devant lequel on s'exclamera et sifflera d'horreur. C'est moi, le Seigneur qui le déclare.
- Deutéronome 28:49De très loin, du bout du monde, il fera venir une nation dont vous ne connaîtrez pas la langue, et il la lancera contre vous, comme un aigle qui fond sur sa proie.
- Ésaïe 5:26Le Seigneur dresse un signal pour des nations lointaines; il siffle pour faire venir cette troupe depuis le bout du monde. La voilà qui se hâte et arrive au plus vite.
- Ésaïe 29:3J'établirai mon camp tout autour de toi, moi aussi; je t'enfermerai dans des retranchements, je m'opposerai à toi en élevant des remblais.
- Jérémie 5:11C'est vrai qu'ils m'ont été infidèles, tant le royaume de Juda que le royaume d'Israël», déclare le Seigneur.
- Jérémie 2:26Seulement, un de ces jours, vous, les gens d'Israël, peuple, rois et ministres, prêtres et prophètes, serez aussi honteux qu'un voleur quand il est surpris.
- Ésaïe 5:7La vigne du Seigneur de l'univers, c'est la nation d'Israël. La plantation qui lui plaisait tant, c'est le peuple de Juda. Le Seigneur espérait d'eux qu'ils respecteraient le droit, mais c'est partout injustice et passe-droit; il escomptait la loyauté, mais c'est partout cris de détresse et déloyauté.
- Ézéchiel 18:31Renoncez aux mauvaises actions que vous commettez, transformez vos cœurs et vos esprits. Pourquoi voudriez-vous mourir, Israélites?
- Matthieu 3:9et ne pensez pas qu'il suffit de dire en vous-mêmes: “Abraham est notre ancêtre.” Car je vous déclare que Dieu peut utiliser les pierres que voici pour en faire des descendants d'Abraham!
- Daniel 2:37Tu es le plus grand de tous les rois. Le Dieu du ciel t'a donné la royauté, la puissance, la force et l'honneur;
- Daniel 7:7Je continuai de regarder les visions qui m'apparaissaient pendant la nuit: la quatrième bête que je vis était effrayante, terrifiante, d'une puissance extraordinaire; elle avait d'énormes dents de fer pour manger et déchiqueter ses victimes, et elle piétinait ce qu'elle ne mangeait pas. Elle était absolument différente des trois bêtes précédentes, et avait dix cornes.
- Habacuc 1:5«Fixez vos yeux sur les nations, dit le Seigneur. Soyez saisis d'étonnement. De votre vivant une œuvre va être accomplie, une œuvre telle que vous n'y croiriez pas si quelqu'un vous la racontait.
Commentaires sur Jérémie 5:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15J'amènerai une nation - Les Scythes, dit Dahler ; les Babyloniens, dont l'antiquité était grande, cet empire ayant été fondé par Nimrod. Dont tu ne connais pas la langue - Le chaldéen, qui, bien qu'étant un dialecte de l'hébreu, est si différent dans ses mots et sa construction qu'en l'entendant parler, il leur était impossible de saisir le sens de ce qui était dit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Israël ne désigne pas ici les dix tribus, mais toute la maison de Jacob, dont Juda était maintenant le représentant. Puissant - "permanent, durable " Le mot est l'épithète habituelle des rochers Nombres 24:21, et des ruisseaux qui coulent toujours Deutéronome 21:4, hébreu). Il décrit donc une nation dont l'empire est ferme comme un rocher, et qui continue à couler comme un fleuve puissant. L'épithète "ancien" se réfère simplement au temps. Dont tu ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Des multitudes furent vouées à la ruine, en croyant que Dieu n'était pas aussi sévère qu'Il l'annonçait dans Sa Parole ; par cette fausse idée, Satan a détruit l'humanité ! Les pécheurs, par nature, ne sont pas disposés à accepter la véracité de la Parole de Dieu ; cela ne les inquiète nullement, et ils continuent à pratiquer leurs péchés. Ils se raillent et se moquent des messages du Seigneur, à la mesure de leur iniquité. Dieu peut nous faire subir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15La langue babylonienne était une langue sémitique, comme l'hébreu, mais les Israélites ne la comprenaient pas.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Quatre caractères qui rendent cette nation redoutable : elle vient de loin : elle est par conséquent barbare inépuisable,comme une source qui jette sans cesse des flots nouveaux d'ancienneté : durable et forte dont tu ne connais pas la langue : avec laquelle tu ne pourras pas même négocier. Citation de Deutéronome 28.49. Comparez Esaïe 28.11-12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires