Bible du Semeur
Matthieu 11:16
16A qui donc pourrais-je comparer les gens de notre temps ? Ils sont comme ces enfants assis sur la place du marché qui crient à leurs camarades :
Matthieu 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À qui comparerai-je cette génération ? Elle ressemble à des enfants assis dans des places publiques, et qui, s’adressant à d’autres enfants,
- Bible Segond 21 (S21)»A qui comparerai-je cette génération? Elle ressemble à des enfants assis sur des places publiques et qui s'adressent à d'autres enfants
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A qui comparerai-je cette génération? Elle ressemble à des enfants assis dans des places publiques, et qui, s'adressant à d'autres enfants,
- Bible Darby (DBY)Mais à qui comparerai-je cette génération ? Elle est semblable à de petits enfants assis dans les marchés, et criant à leurs compagnons,
Contexte de Matthieu 11:16
14Et, si vous voulez le croire, c’est lui, cet Elie qui devait venir. 15Celui qui a des oreilles, qu’il entende ! A qui donc pourrais-je comparer les gens de notre temps ? Ils sont comme ces enfants assis sur la place du marché qui crient à leurs camarades : 17Quand nous avons joué de la flûte, vous n’avez pas dansé ! Et quand nous avons chanté des airs de deuil, vous ne vous êtes pas lamentés ! 18En effet, Jean est venu, il ne mangeait pas et ne buvait pas de vin. Et qu’a-t-on dit ? « Il a un démon en lui ! »
Lire Matthieu 11 en entierMatthieu 11:16 mot à mot
Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροιςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- compareraiὁμοιόωhomoioō · rendre semblableG3666
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- générationγενεάgenea · générationG1074
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- ressembleὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- publiquesἀγοράagora · place du marchéG58
- etκαίkai · etG2532
- etὅςhos hē ho · qui, queG3739
- adressantπροσφωνέωprosphōneō · appeler à soi/convoquerG4377
- autresαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enfantsἑταῖροςhetairos · amiG2083
- enfantsἕτεροςheteros · autreG2087
Références croisées de Matthieu 11:16
- Lamentations 2:13Que te dirai-je ? A qui te comparer, |Dame Jérusalem ? Qui pourrais-je citer, |pour ta consolation, |qui te serait semblable, jeune femme Sion ? Ton désastre est immense |comme la grande mer ; qui donc te guérira ?
- Marc 4:30Il continua en disant : A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu ? Par quelle parabole pourrions-nous le présenter ?
- Luc 13:18Jésus dit alors : A quoi ressemble le royaume de Dieu ? A quoi pourrais-je le comparer ?
- Matthieu 12:34Espèces de vipères ! Comment pouvez-vous tenir des propos qui soient bons alors que vous êtes mauvais ? Car ce qu’on dit vient de ce qui remplit le cœur.
- Matthieu 23:36Oui, vraiment, je vous l’assure : le châtiment mérité par tous ces meurtres retombera sur les hommes de cette génération.
- Matthieu 24:34Vraiment, je vous assure que cette génération-ci ne passera pas jusqu’à ce que tout cela vienne à se réaliser.
- Luc 7:31A qui donc pourrais-je comparer les gens de notre temps ? A qui ressemblent-ils ?
Commentaires sur Matthieu 11:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Mais à quoi comparerai-je cette génération ? - C'est-à-dire au peuple juif - , cette race : et c'est ainsi qu'il faut entendre souvent le mot chez les évangélistes. Dans les marchés - Ou, les lieux de concours, , de , je rassemble ; non pas une place de marché seulement, mais tout lieu de fréquentation publique : sans doute faut-il entendre ici les lieux d'amusement public. Appelant leurs compagnons - Ou leurs compagnons. Au lieu de , compagnons…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-19Versets 16-19 Mais à quoi ressemblerai-je ? - Le Christ poursuit en réprimandant l'inconsistance et l'inconstance des gens de cet âge. Il dit qu'ils étaient comme des enfants - rien ne leur plaisait. Il fait ici référence aux "jeux" ou aux "sports" des enfants. La musique instrumentale, ou la cornemuse et la danse, étaient utilisées dans les mariages et les festivals comme un signe de joie. Voir les notes d'Ésaïe 5:11-12. Comparez Job 21:11; 2 Samuel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Dans ce texte, Christ se réfère aux scribes et aux Pharisiens, qui avaient une haute opinion d’eux mêmes. Il compare leur comportement à celui des enfants qui jouent et qui s'emportent sans raison, se querellant avec leurs camarades, pour qu'ils se joignent à eux, dans leurs activités habituelles. Les mésententes des hommes, ici-bas, toujours vaines, démontrent toutefois une grande malic : ils s'opposent toujours les uns les autres, même sur des sujets…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Le message prophétique de Jean se traduisait par des chants funèbres ; il ne buvait pas de vin et jeûnait fréquemment (11.18 ; voir 3.4). Le message de Jésus se traduisait par des chants de noces, des festins et des boissons (voir 9.9–17). Dans les deux cas, cette génération réagit au messager de Dieu par l'indifférence et le rejet.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 11:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires