Lamentations 2:13

Lamentations 2:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que dois-je te dire ? à quoi te comparer, fille de Jérusalem ? Qui trouver de semblable à toi, et quelle consolation te donner, Vierge, fille de Sion ? Car ta plaie est grande comme la mer : qui pourra te guérir ?
• Bible Segond 21 (S21)Que dois-je te dire? A quoi te comparer, fille de Jérusalem? Quel exemple te donner pour te consoler, vierge, fille de Sion? En effet, ton désastre est aussi grand que la mer. Qui pourra te guérir?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que dois-je te dire? à quoi te comparer, fille de Jérusalem? Qui trouver de semblable à toi, et quelle consolation te donner, Vierge, fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer: Qui pourra te guérir?
• Bible Darby (DBY)Quel témoignage t’apporterai-je ? Que comparerai-je à toi, fille de Jérusalem ? Qui est-ce que j’égalerai à toi, afin que je te console, vierge, fille de Sion ? car ta ruine est grande comme la mer : qui te guérira ?

Contexte de Lamentations 2:13

11Mes yeux s’épuisent à verser des larmes et je suis tout bouleversé ; tout courage me quitte à cause du désastre |qui a atteint |la communauté de mon peuple, à cause des petits enfants |et des nourrissons qui défaillent dans les rues de la ville. 12Ils disent à leur mère : « Où y a-t-il du pain ? |Où y a-t-il du vin ? » Les voilà qui défaillent |comme blessés à mort dans les rues de la ville, perdant leur dernier souffle sur le sein de leur mère. Que te dirai-je ? A qui te comparer, |Dame Jérusalem ? Qui pourrais-je citer, |pour ta consolation, |qui te serait semblable, jeune femme Sion ? Ton désastre est immense |comme la grande mer ; qui donc te guérira ? 14Tes prophètes ont eu pour toi des révélations mensongères |et insipides, ils n’ont pas dénoncé tes fautes pour t’éviter l’exil. Oui, ils ont eu pour toi des révélations mensongères |et illusoires. 15Les passants, sur la route, battent des mains à ton sujet, et ils sifflent d’horreur |en hochant la tête à ta vue, Dame Jérusalem : est-ce là cette ville |qu’on appelait jadis : « Beauté parfaite », |« Joie de toute la terre » ?

Lamentations 2:13 mot à mot

מָֽה־אֲעִידֵ֞ךְ מָ֣ה אֲדַמֶּה־לָּ֗ךְ הַבַּת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מָ֤ה אַשְׁוֶה־לָּךְ֙ וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ בְּתוּלַ֖ת בַּת־צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל כַּיָּ֛ם שִׁבְרֵ֖ךְ מִ֥י יִרְפָּא־לָֽךְ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• doisמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• direעוּד‛ûd · témoignerH5749
• comparerדָּמָהdâmâh · ressemblerH1819
• filleבַּתbath · filleH1323
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• semblableשָׁוָהshâvâh · être semblableH7737
• consolationנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
• Viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
• Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
• Carכִּיkîy · carH3588
• plaieשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
• grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• merיָםyâm · merH3220
• quiמִיmîy · qui ?H4310
• guérirרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495

Références croisées de Lamentations 2:13

• Lamentations 1:12N’êtes-vous pas touchés, ô vous tous qui passez par là ? Regardez et voyez s’il est une douleur |comparable à la mienne qui me fait tant souffrir. L’Eternel me l’a infligée au jour de sa colère ardente.
• Daniel 9:12Tu as accompli les menaces que tu avais prononcées contre nous et contre les chefs qui nous gouvernaient : tu as fait fondre sur nous un malheur si grand que, dans ce monde, il n’y en a jamais eu de pareil à celui qui a frappé Jérusalem.
• 2 Samuel 5:20David se rendit donc jusqu’à Baal-Peratsim et les battit là. Puis il déclara : Comme les eaux rompent une digue, l’Eternel a fait une brèche devant moi dans les rangs de mes ennemis. C’est pourquoi on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim (le Maître des brèches).
• Psaumes 60:2Cantique didactique composé par David à l’occasion de sa guerre contre les Syriens de Mésopotamie et contre les Syriens de Tsoba. Au retour, Joab vainquit les Edomites dans la vallée du Sel, au nombre de douze mille hommes.
• Jérémie 14:17Et toi, dis-leur ceci : « Sans cesse, nuit et jour, |mes yeux versent des larmes, |ils ne tarissent pas ! Car un malheur terrible va atteindre la communauté de mon peuple : c’est une plaie très douloureuse.
• Ézéchiel 26:3Voilà pourquoi le Seigneur, l’Eternel, parle ainsi : Je m’en prends à toi, Tyr, je m’en vais soulever contre toi des peuples en grand nombre, comme la mer soulève ses vagues en furie.
• Jérémie 8:22N’y a-t-il pas |de baume en Galaad ? N’y a-t-il pas de médecin ? Pourquoi ne voit-on pas guérir |la communauté de mon peuple ?
• Jérémie 30:12Car voici ce que l’Eternel déclare : Ta plaie est incurable, ta blessure est très douloureuse,
• Jérémie 51:8Babylone est tombée |soudainement, |elle est brisée. Lamentez-vous sur elle ! |« Mettez du baume sur ses plaies, et peut-être guérira-t-elle ! »

Commentaires sur Lamentations 2:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Que dois-jeprendre - Ou plutôt, comme le dit le Dr Blayney, "Que dois-je te recommander ?" Comment puis-je te réconforter ? Ta brèche est grande comme la mer - Tu as un flot d'afflictions, une mer d'ennuis, un océan de misères.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Égale -i. e.“ comparer.”Zion‘La brèche, c'est-à-dire sa destruction, n'est pas mesurable, comme l'océan.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Ce texte nous indique les causes des lamentations de Jérémie. Une multitude de personnes périrent par la famine. L’horreur était telle, que même de petits enfants furent massacrés par leur mère, pour être mangés, Deutéronome 28.53. Des multitudes tombèrent par l'épée. Tous furent trompés par les faux prophètes. Ceux des alentours en arrivaient à se moquer de Jérusalem ! C'est un grand péché, de plaisanter des misères des autres, cela ne peut qu’aggraver…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Qui pourra te guérir ? Les guérisseurs réputés et les prophètes étaient tous des menteurs et des imposteurs (Jr 6.13–14).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Pour te consoler... C'est une consolation pour nous de savoir que d'autres ont passé par des douleurs semblables aux nôtres. Qui te guérirait ? Comparez Jérémie 8.21-22.Lire le commentaire

Thèmes liés à Lamentations 2:13

• Famine

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Poésie, poètes
• Bible
• Larmes
• Alphabétique (poème)

Commentaires sur Lamentations 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings