Bible du Semeur
Matthieu 11:17
17Quand nous avons joué de la flûte, vous n’avez pas dansé ! Et quand nous avons chanté des airs de deuil, vous ne vous êtes pas lamentés !
Matthieu 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)disent : Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé ; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.
- Bible Segond 21 (S21)en disant: ‘Nous vous avons joué de la flûte et vous n'avez pas dansé, nous [vous] avons entonné des chants funèbres et vous ne vous êtes pas lamentés.’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.
- Bible Darby (DBY)et disant : Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé ; nous vous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.
Contexte de Matthieu 11:17
15Celui qui a des oreilles, qu’il entende ! 16A qui donc pourrais-je comparer les gens de notre temps ? Ils sont comme ces enfants assis sur la place du marché qui crient à leurs camarades : Quand nous avons joué de la flûte, vous n’avez pas dansé ! Et quand nous avons chanté des airs de deuil, vous ne vous êtes pas lamentés ! 18En effet, Jean est venu, il ne mangeait pas et ne buvait pas de vin. Et qu’a-t-on dit ? « Il a un démon en lui ! » 19Le Fils de l’homme est venu, il mange et boit, et l’on dit : « Cet homme ne pense qu’à faire bonne chère et à boire du vin, il est l’ami des collecteurs d’impôts et des pécheurs notoires. » Et cependant, la sagesse de Dieu se fait reconnaître comme telle par les œuvres qu’elle accomplit.
Lire Matthieu 11 en entierMatthieu 11:17 mot à mot
λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε,¶¬ ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 11:17
- Ésaïe 28:9« Qui Esaïe |prétend-il enseigner ? |s’exclament-ils. Et à qui donc veut-il |expliquer son message ? Son discours convient juste |à de petits enfants |que l’on vient de sevrer, d’éloigner du sein maternel ?
- 1 Corinthiens 9:19Car, bien que je sois un homme libre à l’égard de tous, je me suis fait l’esclave de tous, afin de gagner le plus de gens possible à Jésus-Christ.
- Matthieu 9:15Jésus leur répondit : Comment les invités d’une noce pourraient-ils être tristes tant que le marié est avec eux ? Le temps viendra où celui-ci leur sera enlevé. Alors ils jeûneront.
- 1 Rois 1:40Une foule immense remonta derrière lui, les gens jouaient de la flûte et exultaient de joie, au point que la terre tremblait au bruit de leurs acclamations.
- Ésaïe 30:29Cependant, parmi vous |retentiront des chants comme en la nuit de fête, et vous vous réjouirez comme celui qui monte |au son des flûtes, au mont de l’Eternel et vers le rocher d’Israël.
- Jérémie 9:17Oui, qu’elles se dépêchent |pour prononcer sur nous |leurs cris plaintifs et que nos yeux fondent en larmes et que les pleurs ruissellent |de nos paupières.
- Jérémie 31:4Je te rebâtirai, |alors tu seras rebâtie, ô communauté d’Israël. Tu porteras encore |tes tambourins et tu t’avanceras |au milieu de la danse des gens en liesse.
- Luc 15:25Pendant ce temps, le fils aîné travaillait aux champs. Sur le chemin du retour, quand il arriva près de la maison, il entendit de la musique et des danses.
Commentaires sur Matthieu 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Nous vous avons sifflé, et vous n'avez pas dansé - Nous avons commencé la musique, qui aurait dû être suivie de la danse, mais vous ne vous en êtes pas occupés. Nous nous sommes lamentés - et vous ne vous êtes pas lamentés - Vous ne vous êtes pas frappé la poitrine : , de , frapper, ou battre les seins avec les mains, particulièrement dans les lamentations. Ainsi employé, Nahum 2:7; Luc 18:13; Luc 23:48, et par les meilleurs auteurs grecs et romains. Il y…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-19Versets 16-19 Mais à quoi ressemblerai-je ? - Le Christ poursuit en réprimandant l'inconsistance et l'inconstance des gens de cet âge. Il dit qu'ils étaient comme des enfants - rien ne leur plaisait. Il fait ici référence aux "jeux" ou aux "sports" des enfants. La musique instrumentale, ou la cornemuse et la danse, étaient utilisées dans les mariages et les festivals comme un signe de joie. Voir les notes d'Ésaïe 5:11-12. Comparez Job 21:11; 2 Samuel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Dans ce texte, Christ se réfère aux scribes et aux Pharisiens, qui avaient une haute opinion d’eux mêmes. Il compare leur comportement à celui des enfants qui jouent et qui s'emportent sans raison, se querellant avec leurs camarades, pour qu'ils se joignent à eux, dans leurs activités habituelles. Les mésententes des hommes, ici-bas, toujours vaines, démontrent toutefois une grande malic : ils s'opposent toujours les uns les autres, même sur des sujets…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Le message prophétique de Jean se traduisait par des chants funèbres ; il ne buvait pas de vin et jeûnait fréquemment (11.18 ; voir 3.4). Le message de Jésus se traduisait par des chants de noces, des festins et des boissons (voir 9.9–17). Dans les deux cas, cette génération réagit au messager de Dieu par l'indifférence et le rejet.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires