Bible du Semeur
Marc 5:23
23et le supplia instamment : Ma petite fille va mourir. Viens lui imposer les mains pour qu’elle guérisse et qu’elle vive.
Marc 5:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et lui adressa cette instante prière : Ma petite fille est à l’extrémité, viens, impose-lui les mains, afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive.
- Bible Segond 21 (S21)et le supplia avec insistance: «Ma petite fille est sur le point de mourir. Viens, pose les mains sur elle afin qu'elle soit sauvée, et elle vivra.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et lui adressa cette instante prière: Ma petite fille est à l'extrémité, viens, impose-lui les mains, afin qu'elle soit sauvée et qu'elle vive.
- Bible Darby (DBY)et il le suppliait instamment, disant : Ma fille est à l’extrémité ; [je te prie] de venir et de lui imposer les mains, afin qu’elle soit sauvée, et qu’elle vive.
Contexte de Marc 5:23
21Jésus regagna en bateau l’autre rive du lac. Là, une foule immense s’assembla autour de lui sur le rivage. 22Survint alors l’un des responsables de la synagogue, nommé Jaïrus. En voyant Jésus, il se jeta à ses pieds et le supplia instamment : Ma petite fille va mourir. Viens lui imposer les mains pour qu’elle guérisse et qu’elle vive. 24Alors Jésus partit avec lui, suivi d’une foule nombreuse qui le serrait de tous côtés. 25Dans la foule se trouvait une femme atteinte d’hémorragies depuis douze ans.
Lire Marc 5 en entierMarc 5:23 mot à mot
καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- adressaλέγωlegō · direG3004
- instanteπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- prièreπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Maμοῦmou · de moiG3450
- Maμέme · meG3165
- filleθυγάτριονthugatrion · petite filleG2365
- estἔχωechō · avoir, êtreG2192
- extrémitéἐσχάτωςeschatōs · extrêmementG2079
- viensἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- imposeἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- mainsχείρcheir · mainG5495
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- afinἵναhina · afin queG2443
- sauvéeσῴζωsōzō · sauverG4982
- viveζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Marc 5:23
- Marc 7:25En effet, à peine était-il arrivé, qu’une femme, qui avait entendu parler de lui et dont la fillette était sous l’emprise d’un esprit mauvais, vint se jeter à ses pieds.
- Marc 9:21– Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ? demanda Jésus à son père. – Depuis qu’il est tout petit.
- 2 Samuel 12:15Nathan retourna chez lui. L’Eternel rendit gravement malade l’enfant que la femme d’Urie avait donné à David.
- Psaumes 50:15Alors tu pourras m’appeler |au jour de la détresse : je te délivrerai, |et tu me rendras gloire.
- Psaumes 107:19Dans leur détresse, |ils crièrent à l’Eternel, et il les délivra de leurs angoisses.
- Luc 4:38En sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. Or, la belle-mère de Simon souffrait d’une forte fièvre, et l’on demanda à Jésus de faire quelque chose pour elle.
- Luc 7:2Un officier romain avait un esclave malade, qui était sur le point de mourir. Or, son maître tenait beaucoup à lui.
- Jean 4:46Il repassa par Cana en Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Or, à Capernaüm vivait un haut fonctionnaire dont le fils était très malade.
- Jean 11:3Les deux sœurs envoyèrent donc quelqu’un à Jésus pour lui faire dire : Seigneur, ton ami est malade.
- Marc 6:5Il ne put accomplir là aucun miracle, sinon pour quelques malades à qui il imposa les mains et qu’il guérit.
- Marc 16:18ils saisiront des serpents venimeux, ou s’il leur arrive de boire un poison mortel, cela ne leur causera aucun mal. Ils imposeront les mains à des malades et ceux-ci seront guéris.
- 2 Rois 5:11Naaman se mit en colère et il s’en alla en disant : Je pensais que cet homme viendrait en personne vers moi, qu’il se tiendrait là pour invoquer l’Eternel, son Dieu, puis qu’il passerait sa main sur la partie malade et me guérirait de ma maladie de la peau.
- Matthieu 8:3Jésus tendit la main et le toucha en disant : Je le veux, sois pur. Aussitôt, il fut purifié de sa lèpre.
- Luc 4:40Au coucher du soleil, tous ceux qui avaient chez eux des malades atteints des maux les plus divers les amenèrent à Jésus. Il posa ses mains sur chacun d’eux et les guérit.
- Luc 13:13Il posa ses mains sur elle et, immédiatement, elle se redressa et se mit à louer Dieu.
- Actes 28:8Or, son père était justement cloué au lit par la fièvre et la dysenterie. Paul s’est rendu à son chevet, a prié en lui imposant les mains, et l’a guéri.
Commentaires sur Marc 5:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ma petite fille - , cette petite fille à moi. Ces mots expriment beaucoup de tendresse et de sollicitude. Luc observe, Luc 8:42, qu'elle était sa fille unique, et qu'elle avait environ douze ans. À l'article de la mort - , à la dernière extrémité, au dernier soupir. Voir sur Matthieu 9:18; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-43Versets 22-43 Voir le récit de la résurrection de la fille de Jaïrus et de la guérison de la femme ayant une perte de sang, expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 9:18-26. Marc 5:23 Il est à l'article de lamort - Il est en train de mourir, dans les dernières agonies. Marc 5:26 A souffert beaucoup de choses - A eu recours à beaucoup de choses douloureuses, sur l'ordre des médecins, pour être guérie. Marc 5:27 Venu dans la foule derrière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Quand l’évangile est méprisé, il continue son action là où on le recevra le mieux. Nous voyons dans ce texte un des chefs de cette synagogue supplier humblement Christ, de sauver sa petite fille, âgée d’environ douze ans, en danger de mort. Une autre guérison, celle de cette femme atteinte d’une perte de sang, fut également opérée, pendant cette scène. Nous devrions pratiquer le bien non seulement lorsque nous sommes dans notre demeure, mais aussi lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Le père voulait que Jésus guérisse sa fille physiquement (littéralement pour qu'elle soit sauvée; voir 3.4; 5.28, 34; 6.56; 10.52; 15.30–31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Encore ici, tandis que Matthieu se borne à rapporter les faits principaux, Marc et Luc racontent avec beaucoup plus de détails. Ainsi c'est par eux que nous connaissons le nom de Jaïrus. "Au temps où Marc écrivait, Jaïrus ou sa fille pouvaient se trouver encore en Palestine. C'est une grande preuve de la vérité de l'histoire évangélique, que même les noms propres y sont conservés." (Bengel.) Marc peint cette scène et la fait revivre aux yeux de ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires