Bible du Semeur
Marc 5:21
21Jésus regagna en bateau l’autre rive du lac. Là, une foule immense s’assembla autour de lui sur le rivage.
Marc 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus dans la barque regagna l’autre rive, où une grande foule s’assembla près de lui. Il était au bord de la mer.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus regagna en barque l'autre rive, où une grande foule se rassembla autour de lui. Il était au bord du lac.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus dans la barque regagna l'autre rive, où une grande foule s'assembla près de lui. Il était au bord de la mer.
- Bible Darby (DBY)Et Jésus, ayant encore repassé à l’autre rive, dans le bateau, une grande foule se rassembla auprès de lui ; et il était au bord de la mer.
Contexte de Marc 5:21
19Mais Jésus ne le lui permit pas. Il lui dit : Va, rentre chez toi, auprès des tiens, et raconte-leur ce que le Seigneur a fait pour toi et quelle compassion il a eu pour toi. 20Alors il s’en alla et se mit à proclamer dans la région des « Dix Villes » ce que Jésus avait fait pour lui – au grand étonnement de ceux qui l’écoutaient. Jésus regagna en bateau l’autre rive du lac. Là, une foule immense s’assembla autour de lui sur le rivage. 22Survint alors l’un des responsables de la synagogue, nommé Jaïrus. En voyant Jésus, il se jeta à ses pieds 23et le supplia instamment : Ma petite fille va mourir. Viens lui imposer les mains pour qu’elle guérisse et qu’elle vive.
Lire Marc 5 en entierMarc 5:21 mot à mot
Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- regagnaδιαπεράωdiaperaō · traverserG1276
- ·πάλινpalin · de nouveauG3825
- riveπέρανperan · autre côtéG4008
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- assemblaσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- prèsἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- bordπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- merθάλασσαthalassa · merG2281
Références croisées de Marc 5:21
Commentaires sur Marc 5:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Quand l’évangile est méprisé, il continue son action là où on le recevra le mieux. Nous voyons dans ce texte un des chefs de cette synagogue supplier humblement Christ, de sauver sa petite fille, âgée d’environ douze ans, en danger de mort. Une autre guérison, celle de cette femme atteinte d’une perte de sang, fut également opérée, pendant cette scène. Nous devrions pratiquer le bien non seulement lorsque nous sommes dans notre demeure, mais aussi lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Lorsque Jésus arrive de l'autre côté du lac en Galilée, le chef de la synagogue locale nommé Jaïrus s'approche de lui pour lui parler. Jaïrus organise les services religieux à la synagogue (cp. Actes 13.15) et représente la communauté juive pour le monde extérieur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2121 à 43 Jaïrus et sa fille. Guérison d'une femme malade. Voir sur ce récit Matthieu 9.18-26, notes, et comparez Luc 8.40 et suivants Marc et Luc racontent ces deux miracles immédiatement après le retour de Jésus de l'excursion qu'il venait de faire de l'autre côté du lac, tandis que Matthieu (Matthieu 9.1 et suivants) place entre ces deux faits la guérison du paralytique et la vocation de Lévi. On voit qu'il s'était formé dans la tradition divers…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires