Luc 20:20

Luc 20:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils se mirent à observer Jésus ; et ils envoyèrent des gens qui feignaient d’être justes, pour lui tendre des pièges et saisir de lui quelque parole, afin de le livrer au magistrat et à l’autorité du gouverneur.
• Bible Segond 21 (S21)Ils se mirent à observer Jésus et ils envoyèrent des hommes qui faisaient semblant d'être des justes pour le prendre au piège de ses propres paroles, afin de le livrer au pouvoir et à l'autorité du gouverneur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se mirent à observer Jésus; et ils envoyèrent des gens qui feignaient d'être justes, pour lui tendre des pièges et saisir de lui quelque parole, afin de le livrer au magistrat et à l'autorité du gouverneur.
• Bible Darby (DBY)Et l’observant, ils envoyèrent des agents secrets, qui feignaient d’être justes, pour le surprendre en [quelque] parole, de manière à le livrer au magistrat et au pouvoir du gouverneur.

Contexte de Luc 20:20

18Celui qui tombera sur cette pierre-là |se brisera la nuque, et si elle tombe sur quelqu’un, |elle l’écrasera. 19Les spécialistes de la Loi et les chefs des prêtres cherchèrent à mettre immédiatement la main sur Jésus, mais ils eurent peur des réactions du peuple. En effet, ils avaient bien compris que c’était eux que Jésus visait par cette parabole. Dès lors, ils le surveillèrent de près et envoyèrent auprès de lui des agents qui feraient semblant d’être des hommes pieux. Ils devaient le prendre en défaut dans ses paroles. Ainsi ils pourraient le livrer au pouvoir et à l’autorité du gouverneur romain. 21Ces gens-là l’abordèrent donc : Maître, nous savons que tu dis la vérité et que tu enseignes en toute droiture ; tu ne tiens pas compte de la position sociale des gens, mais c’est en toute vérité que tu enseignes la voie à suivre selon Dieu. 22Eh bien, dis-nous, si oui ou non, nous avons le droit de payer des impôts à César ?

Luc 20:20 mot à mot

Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• observerπαρατηρέωparatēreō · observerG3906
• envoyèrentἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
• gensἐγκάθετοςegkathetos · espionG1455
• feignaientὑποκρίνωhupokrinomai · feindreG5271
• êtreεἰμίeimi · êtreG1510
• justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
• pourἵναhina · afin queG2443
• saisirἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• deεἰςeis · versG1519
• deὥστεhōste · de sorte queG5620
• livrerπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
• magistratἀρχήarchē · commencementG746
• etκαίkai · etG2532
• autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
• gouverneurἡγεμώνhēgemōn · dirigeantG2232

Références croisées de Luc 20:20

• Psaumes 37:32Le méchant épie le juste : il cherche à le mettre à mort.
• Psaumes 38:12Ma plaie écarte de moi |mes amis, mes compagnons, ceux qui me sont les plus proches |restent loin de moi.
• Ésaïe 29:20Car les tyrans |auront tous disparu, et les moqueurs ne seront plus, et tous ceux qui sont aux aguets |pour commettre le mal seront éliminés,
• Jérémie 11:19J’étais comme un agneau docile qu’on mène à l’abattoir et je ne savais pas que c’était contre moi qu’ils concevaient de tels projets, disant : « Abattons l’arbre pendant qu’il est en sève, venez, supprimons-le du monde des vivants, et qu’on ne s’en souvienne plus ! »
• Jérémie 18:18Alors certains se mirent à dire : Allons : formons un plan contre ce Jérémie ! On trouvera toujours des prêtres pour enseigner la Loi, des sages pour nous donner des conseils ainsi que des prophètes pour proclamer une parole. Venez, attaquons-le avec des calomnies ! Et ne prêtons plus attention à tout ce qu’il nous dit !
• Jérémie 20:10J’ai entendu les propos menaçants |que profère la foule : « De toutes parts, c’est la terreur. Dénoncez-le », crient-ils. |« Nous le dénoncerons ! » Tous les gens qui étaient |avec moi en bons termes guettent ma chute : « Qu’il se laisse séduire, et nous aurons gagné ; alors nous le tiendrons |et nous nous vengerons de lui ! »
• Matthieu 22:15Alors les pharisiens s’éloignèrent et discutèrent entre eux pour trouver une question à poser à Jésus, afin de le prendre au piège par ses propres paroles.
• Marc 12:13Cependant, ils lui envoyèrent une délégation de pharisiens et de membres du parti d’Hérode pour le prendre au piège de ses propres paroles.
• 2 Samuel 14:2Il fit venir de Teqoa une femme habile à laquelle il dit : Fais semblant d’être en deuil, je te prie, revêts-toi d’habits de deuil, ne te parfume pas d’huile odorante, aie bien l’air d’une femme qui depuis longtemps porte le deuil d’un mort.
• 1 Rois 14:2Jéroboam ordonna à sa femme : Viens, déguise-toi pour qu’on ne reconnaisse pas que tu es la reine, puis va à Silo. C’est là qu’habite le prophète Ahiya, celui qui a prédit que je deviendrais roi de ce peuple.
• Psaumes 66:3Parlez ainsi à Dieu : |« Que tes actions sont imposantes ! » Devant ton immense puissance, |tes ennemis s’inclinent.
• Psaumes 81:15je ferais en un instant |plier tous ses ennemis, et je tournerais ma main |contre ceux qui les oppriment.
• 2 Pierre 2:3Par amour de l’argent, ils vous exploiteront avec des histoires de leur propre invention. Mais il y a longtemps que leur condamnation est à l’œuvre et que la perdition les guette.
• Matthieu 27:2Ils le firent lier et le conduisirent chez Pilate, le gouverneur, pour le remettre entre ses mains.
• Jean 18:28De chez Caïphe, on amena Jésus au palais du gouverneur. C’était l’aube. Ceux qui l’avaient amené n’entrèrent pas eux-mêmes dans le palais afin de conserver leur pureté rituelle et de pouvoir manger ainsi le repas de la Pâque.

Commentaires sur Luc 20:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ils le regardaient - , regarder insidieusement. Voir Luc 14:1; (note). Espions - , de , dans, et , je laisse tomber, mettre en embuscade. Celui qui s'accroupit en quelque lieu secret pour espionner, écouter, surprendre ou blesser. Hésychius explique le mot par &omic ron;, ceux qui sont à l'affût, ou en embuscade, pour surprendre et tuer. Josèphe utilise le mot pour désigner une personne soudoyée dans un but particulier. Voir Guerre, b. ii. c. ii. s. 5, et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-38Versets 20-38 Voir l'explication dans les notes de Marc 12:13-27.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26Ceux qui sont les plus perfides à l’encontre de l’enseignement de Christ et de l’Évangile, ne peuvent pas en réalité Le tromper. Jésus n’a pas donné à Ses opposants une réponse directe à leurs propos, mais les a blâmés d’avoir voulu Le piéger par des questions hypocrites ; Ses ennemis ne trouvèrent aucune parole qui soit susceptible de provoquer l’opposition du peuple contre les autorités locales. La Sagesse, Celle qui vient « d'en haut », dirigera tous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-26La question des leaders religieux visait à piéger Jésus, mais une fois de plus, il a contrecarré leur plan.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 40 Les questions sur le tribut et sur la vie future. Voir, sur le fait suivant, Matthieu 22.15-22 ; Marc 12.13-17, notes. Les instigateurs de cette nouvelle démarche faite auprès de Jésus (verset 2, note) sont toujours les sacrificateurs et les scribes, qui l'observent de près, l'épient, cherchant l'occasion de se saisir de lui. (verset 19) Selon Matthieu et Marc, les agents secrets ou hommes apostés qui lui furent envoyés appartenaient aux deux…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 20:20

• Astuce
• Détectives
• Jésus, le Christ
• Les espions
• Persécution
• Réprimande

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Guerre
• Luc (Évangile de)
• Hypocrisie
• Enfant
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings