Bible du Semeur
Luc 20:18
18Celui qui tombera sur cette pierre-là |se brisera la nuque, et si elle tombe sur quelqu’un, |elle l’écrasera.
Luc 20:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quiconque tombera sur cette pierre s’y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.
- Bible Segond 21 (S21)Toute personne qui tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quiconque tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.
- Bible Darby (DBY)Quiconque tombera sur cette pierre, sera brisé ; mais celui sur qui elle tombera, elle le broiera.
Contexte de Luc 20:18
16Il viendra lui-même, fera exécuter ces vignerons et confiera le soin de sa vigne à d’autres. – Pas question ! s’écrièrent les auditeurs de Jésus en entendant cela. 17Mais lui, fixant le regard sur eux, leur dit : Que signifie donc ce texte de l’Ecriture : La pierre que les constructeurs |ont rejetée est devenue la pierre principale, |la pierre d’angle. Celui qui tombera sur cette pierre-là |se brisera la nuque, et si elle tombe sur quelqu’un, |elle l’écrasera. 19Les spécialistes de la Loi et les chefs des prêtres cherchèrent à mettre immédiatement la main sur Jésus, mais ils eurent peur des réactions du peuple. En effet, ils avaient bien compris que c’était eux que Jésus visait par cette parabole. 20Dès lors, ils le surveillèrent de près et envoyèrent auprès de lui des agents qui feraient semblant d’être des hommes pieux. Ils devaient le prendre en défaut dans ses paroles. Ainsi ils pourraient le livrer au pouvoir et à l’autorité du gouverneur romain.
Lire Luc 20 en entierLuc 20:18 mot à mot
πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ᾽ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- tomberaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- briseraσυνθλάωsunthlaō · fracasserG4917
- etδέde · alorsG1161
- celuiἄνan · siG302
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- écraséλικμάωlikmaō · broyerG3039
Références croisées de Luc 20:18
- Ésaïe 8:14Il est un sanctuaire, mais il sera aussi |une pierre qu’on heurte, un rocher qui fait trébucher pour les deux royaumes israélites, un piège et un filet pour les habitants de Jérusalem.
- Daniel 2:34Pendant que tu étais plongé dans ta contemplation, une pierre se détacha sans l’intervention d’aucune main, vint heurter la statue au niveau de ses pieds de fer et d’argile, et les pulvérisa.
- Zacharie 12:3Voici : en ce jour-là, je ferai de Jérusalem une très lourde pierre pour tous les autres peuples et quiconque essaiera de la lever de terre en sera tout meurtri. Tous les peuples du monde uniront leurs efforts pour la combattre.
- Matthieu 21:34A l’approche des vendanges, il envoya ses serviteurs auprès de ces vignerons pour recevoir le produit qui lui revenait.
- 1 Thessaloniciens 2:16Ils essaient, en effet, de nous empêcher d’annoncer la Parole aux non-Juifs pour que ceux-ci soient sauvés et ils portent ainsi à leur comble les péchés qu’ils ont toujours commis. Aussi la colère de Dieu a-t-elle fini par les atteindre.
Commentaires sur Luc 20:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Le réduire en poudre - Voir Matthieu 21:44; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-19Versets 9-19 Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-45.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Christ prononça cette parabole contre ceux qui avaient résolu de ne pas reconnaître Son autorité, alors que cette dernière était manifeste et évidente. Combien de personnes ressemblent à ces Juifs qui assassinèrent les prophètes et qui crucifièrent Christ : elles ne désirent que vivre selon leur convoitise, sans retenue, éprouvant de l’inimitié contre Dieu, en ayant de l’aversion pour Son service ! Que tous ceux qui ont la faveur de recevoir la Parole de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Jésus a étendu la métaphore de la pierre (20.17) avec des allusions à Es 8.14–15 et Dn 2.34, 44–45. Bien qu'Israël l'ait rejeté, Jésus était le fondement du nouveau peuple de Dieu, et il a inauguré un Royaume qui durerait pour toujours.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Jésus jette un regard pénétrant sur ceux qui venaient de parler, et leur répond par une citation de l'Ecriture. C'est ce qu'indique la particule conclusive donc : si le malheur que vous voudriez conjurer ne vous atteignait pas, cette prophétie n'aurait donc aucun accomplissement. Voir, sur cette citation, Matthieu 21.42,44, notes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 20:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires