Bible du Semeur
2 Samuel 14:2
2Il fit venir de Teqoa une femme habile à laquelle il dit : Fais semblant d’être en deuil, je te prie, revêts-toi d’habits de deuil, ne te parfume pas d’huile odorante, aie bien l’air d’une femme qui depuis longtemps porte le deuil d’un mort.
2 Samuel 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il envoya chercher à Tekoa une femme habile, et il lui dit : Montre-toi désolée, et revêts des habits de deuil ; ne t’oins pas d’huile, et sois comme une femme qui depuis longtemps pleure un mort.
- Bible Segond 21 (S21)Il envoya chercher à Tekoa une femme rusée, à qui il dit: «Prends une attitude de deuil: mets des habits de deuil, ne te parfume pas, sois pareille à une femme qui pleure depuis longtemps un mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il envoya chercher à Tekoa une femme habile, et il lui dit: Montre-toi désolée, et revêts des habits de deuil; ne t'oins pas d'huile, et sois comme une femme qui depuis longtemps pleure un mort.
- Bible Darby (DBY)et Joab envoya à Thekoa, et fit venir de là une femme habile, et il lui dit : Je te prie, fais semblant de mener deuil, et revêts-toi, je te prie, de vêtements de deuil, et ne t’oins pas d’huile, mais sois comme une femme qui mène deuil depuis longtemps pour un mort ;
Contexte de 2 Samuel 14:2
1Joab, fils de Tserouya, remarqua que le roi était de nouveau disposé favorablement envers Absalom. Il fit venir de Teqoa une femme habile à laquelle il dit : Fais semblant d’être en deuil, je te prie, revêts-toi d’habits de deuil, ne te parfume pas d’huile odorante, aie bien l’air d’une femme qui depuis longtemps porte le deuil d’un mort. 3Puis tu te présenteras devant le roi et tu lui répéteras ce que je vais te dire. Joab lui indiqua exactement ce qu’elle devait dire au roi. 4La femme de Teqoa alla parler au roi ; elle s’inclina face contre terre, pour se prosterner, et s’écria : Viens à mon secours, ô roi !
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:2 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֤ח יוֹאָב֙ תְּק֔וֹעָה וַיִּקַּ֥ח מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֣ה חֲכָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לֶיהָ הִֽתְאַבְּלִי־נָ֞א וְלִבְשִׁי־נָ֣א בִגְדֵי־אֵ֗בֶל וְאַל־תָּס֙וּכִי֙ שֶׁ֔מֶן וְהָיִ֕ית כְּאִשָּׁ֗ה זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים מִתְאַבֶּ֖לֶת עַל־מֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·יוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- chercherלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- Tekoaתְּקוֹעַteqôa‛ · TekoaH8620
- uneשָׁםshâm · làH8033
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- habileחָכָםchâkâm · sageH2450
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- désoléeאָבַל'âbal · mener deuilH56
- revêtsלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- habitsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- deuilאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
- oinsסוּךְsûk · oindreH5480
- pasאַל'al · ne pasH408
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- soisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quiזֶהzeh · celui-ciH2088
- longtempsיוֹםyôm · jourH3117
- longtempsרַבrab · nombreuxH7227
- unעַל‛al · surH5921
- mortמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 2 Samuel 14:2
- 2 Chroniques 11:6Il fortifia Bethléhem, Etam, Teqoa,
- 2 Chroniques 20:20Le lendemain matin, ils se levèrent tôt, et les hommes se mirent en route pour le désert de Teqoa. Au moment du départ, Josaphat leur adressa la parole : Ecoutez-moi, hommes de Juda et habitants de Jérusalem ! Faites confiance à l’Eternel votre Dieu, et vous serez invulnérables ! Faites confiance à ses prophètes, et vous aurez la victoire !
- Néhémie 3:5Venaient ensuite les habitants de Teqoa, mais leurs notables refusèrent de travailler sous les ordres des maîtres d’œuvre.
- Jérémie 6:1Fuyez, Benjaminites, |quittez Jérusalem ! Sonnez du cor à Teqoa ! Elevez un signal |au-dessus de Beth-Hakkérem. Car du nord arrive un malheur et une grande catastrophe.
- Amos 1:1Paroles d’Amos, l’un des éleveurs de Teqoa, qui lui furent révélées au sujet d’Israël, au temps d’Ozias, roi de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël, deux ans avant le tremblement de terre.
- 2 Samuel 11:26Lorsque la femme d’Urie apprit que son mari était mort, elle prit le deuil pour lui.
- Ruth 3:3Lave-toi donc et parfume-toi, puis mets tes plus beaux habits et rends-toi à l’aire où il bat son orge. Mais ne fais pas connaître ta présence avant qu’il ait fini de manger et de boire.
- Psaumes 104:15Le vin réjouit le cœur de l’homme et fait resplendir son visage, |le rendant brillant plus que l’huile. Le pain restaure sa vigueur.
- Ecclésiaste 9:8Qu’en tout temps tes vêtements soient blancs et que le parfum ne manque pas sur ta tête.
- Matthieu 6:17Mais toi, quand tu jeûnes, parfume tes cheveux et lave ton visage
Commentaires sur 2 Samuel 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Joab envoya à Tekoa - Tekoa, selon saint Jérôme, était une petite ville de la tribu de Juda, à environ douze milles de Jérusalem. Plusieurs circonstances relatives à cette femme et à son cas méritent d'être notées : - - Elle était veuve, et par conséquent sa condition de vie était plus favorable que celle d'un homme Elle était veuve, et par conséquent sa condition de vie était d'autant plus propre à exciter la compassion. Elle vivait à une certaine…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Tekoah - Au sud de Juda, à six milles de Bethléem, le Tekua moderne. Cette région rude et sauvage convenait parfaitement à la profession anarchique de la femme sage ; elle regorge de grottes, comme le pays près d'Endor.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous pouvons remarquer comment la Providence divine, par le biais du discours de cette femme, dirigea toutes choses. L'Éternel use de Clémence envers les pécheurs coupables : en effet, pour Dieu, ces derniers sont pour ainsi dire « en exil », hors de Sa Présence. Il ne pardonne pas aux impénitents, le fait de ne pas honorer Sa Loi ni Sa Justice ; Il ne peut tolérer l'encouragement au crime, ni le mal que l'on est susceptible de faire aux autres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Cette femme réputée pour sa grande sagesse est appelée à remplir une mission délicate à la cour royale (cf. 20.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Comme Nathan, il cherche à agir sur lui par le moyen d'une histoire fictive. Thékoa : voir Introduction à Amos.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires