Bible du Semeur
Luc 1:41
41Au moment où celle-ci entendit la salutation de Marie, elle sentit son enfant remuer en elle. Elle fut remplie du Saint-Esprit
Luc 1:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès qu’Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Dès qu'Elisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant remua brusquement en elle et elle fut remplie du Saint-Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès qu'Elisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit.
- Bible Darby (DBY)Et il arriva, comme Élisabeth entendait la salutation de Marie, que le petit enfant tressaillit dans son ventre ; et Élisabeth fut remplie de l’Esprit Saint,
Contexte de Luc 1:41
39Peu après, Marie partit pour se rendre en hâte dans une ville de montagne du territoire de Judée. 40Elle entra chez Zacharie et salua Elisabeth. Au moment où celle-ci entendit la salutation de Marie, elle sentit son enfant remuer en elle. Elle fut remplie du Saint-Esprit 42et s’écria d’une voix forte : Tu es bénie plus que toutes les femmes et l’enfant que tu portes est béni. 43Comment ai-je mérité l’honneur que la mère de mon Seigneur vienne me voir ?
Lire Luc 1 en entierLuc 1:41 mot à mot
Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ ἘλισάβετLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Dèsὡςhōs · comme/quandG5613
- ÉlisabethἘλισάβετElisabet · ÉlisabethG1665
- entenditἀκούωakouō · entendreG191
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- salutationἀσπασμόςaspasmos · salutationG783
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- enfantβρέφοςbrephos · nourrissonG1025
- tressaillitσκιρτάωskirtaō · bondirG4640
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- seinκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
- remplieπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Luc 1:41
- Luc 1:15Il sera grand aux yeux du Seigneur. Il ne boira ni vin, ni boisson alcoolisée. Il sera rempli de l’Esprit Saint dès le sein maternel.
- Genèse 25:22Des jumeaux se heurtaient dans son ventre et elle s’écria : Si c’est comme ça, pourquoi en suis-je arrivé là ? Elle alla consulter l’Eternel
- Psaumes 22:10Toi, tu m’as fait sortir |du ventre maternel, tu m’as mis en sécurité |sur le sein de ma mère.
- Luc 1:67Zacharie, son père, fut rempli de l’Esprit Saint et prophétisa en ces termes :
- Luc 4:1Jésus, rempli de l’Esprit Saint, revint du Jourdain et l’Esprit le conduisit dans le désert
- Actes 2:4Aussitôt, ils furent tous remplis du Saint-Esprit et commencèrent à parler dans différentes langues, chacun s’exprimant comme le Saint-Esprit lui donnait de le faire.
- Actes 4:8Alors Pierre, rempli de l’Esprit Saint, leur répondit : Dirigeants et responsables de notre peuple !
- Actes 6:3C’est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes réputés dignes de confiance, remplis du Saint-Esprit et de sagesse. Nous les chargerons de ce travail.
- Actes 7:55Mais lui, rempli du Saint-Esprit, leva les yeux au ciel et vit la gloire de Dieu, et Jésus debout à la droite de Dieu. Alors, il s’écria :
- Éphésiens 5:18Ne vous enivrez pas de vin – cela vous conduirait à une vie de désordre – mais soyez remplis de l’Esprit :
- Apocalypse 1:10Le jour du Seigneur, l’Esprit de Dieu se saisit de moi, et j’entendis derrière moi une voix forte, pareille au son d’une trompette.
Commentaires sur Luc 1:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Elisabeth a été remplie du Saint-Esprit - Cela semble avoir été l'accomplissement de la promesse faite par l'ange, Luc 1:15, Il sera rempli du Saint-Esprit, dès le sein de sa mère. La mère est remplie du Saint-Esprit, et l'enfant dans son ventre devient sensible à l'influence divine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Élisabeth était remplie du Saint-Esprit - La signification de cela semble être qu'elle était remplie de joie ; d'une disposition à louer Dieu ; d'un esprit prophétique, ou d'une connaissance du caractère de l'enfant qui devait naître d'elle. Tout cela a été produit par le Saint-Esprit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-56Quand la Grâce divine commence à œuvrer dans une âme, il est bon que cette dernière partage cette expérience avec d’autres. Quand Marie arriva chez Élisabeth, celle-ci prit conscience que celle qui approchait allait être la mère du grand Rédempteur. Au même moment elle fut remplie du Saint-Esprit ; elle déclara, sous cette influence, que Marie et l'enfant qu'elle attendait étaient bénis et allaient être vraiment heureux d'être si étrangement honorés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41Voir 1.15. Jean annonçait déjà la venue du Messie. • Dans l'Ancien Testament, la plénitude de l'Esprit était souvent associée à un don prophétique. L'Esprit de prophétie réapparaissait donc en Israël (voir 1.67; 2.25, 27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires