Bible du Semeur
Psaumes 22:10
10Toi, tu m’as fait sortir |du ventre maternel, tu m’as mis en sécurité |sur le sein de ma mère.
Psaumes 22:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oui, tu m’as fait sortir du sein maternel, Tu m’as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère ;
- Bible Segond 21 (S21)Oui, tu m’as fait sortir du ventre de ma mère, tu m’as mis en sécurité contre sa poitrine;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oui, tu m'as fait sortir du sein maternel,Tu m'as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;
- Bible Darby (DBY)Mais c’est toi qui m’as tiré du sein [qui m’a porté] ; tu m’as donné confiance sur les mamelles de ma mère.
Contexte de Psaumes 22:10
8ceux qui me voient |se rient de moi. Tous, ils ricanent, |en secouant la tête : 9« Il se confie en l’Eternel ? Eh bien, que maintenant |l’Eternel le délivre ! Puisqu’il trouve en lui son plaisir, |qu’il le libère donc ! » Toi, tu m’as fait sortir |du ventre maternel, tu m’as mis en sécurité |sur le sein de ma mère. 11Dès mon jeune âge, |j’ai été placé sous ta garde. Dès avant ma naissance, |tu es mon Dieu. 12Ne reste pas si loin de moi |car le danger est proche, et il n’y a personne |qui vienne pour m’aider.
Lire Psaumes 22 en entierPsaumes 22:10 mot à mot
עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouiכִּיkîy · carH3588
- faitאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- sortirגִּיחַgîyach gôach · jaillir/sortirH1518
- seinבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- sûretéבָּטַחbâţach · se confierH982
- surעַל‛al · surH5921
- mamellesשַׁדshad shôd · seinH7699
- mèreאֵם'êm · mèreH517
Références croisées de Psaumes 22:10
- Ésaïe 46:3Ecoutez-moi, |gens de Jacob, vous tous qui subsistez |du peuple d’Israël, vous que j’ai pris en charge |dès avant la naissance, que j’ai portés |dès le sein maternel :
- Ésaïe 49:1Vous tous qui habitez les îles |et les régions côtières, |écoutez-moi ! Et vous peuples lointains, |prêtez-moi attention ! J’ai été appelé par l’Eternel |dès le sein maternel, et il a mentionné mon nom |dès avant ma naissance.
- Luc 2:40Le petit enfant grandissait et se développait. Il était plein de sagesse, et la grâce de Dieu reposait sur lui.
- Jean 20:17– Ne me retiens pas, lui dit Jésus, car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Va plutôt trouver mes frères et dis-leur de ma part : Je monte vers mon Père qui est votre Père, vers mon Dieu qui est votre Dieu.
- Jérémie 1:5Avant de t’avoir formé dans le sein de ta mère, je t’ai choisi ; et avant ta naissance, je t’ai consacré : je t’ai destiné à être prophète pour les peuples.
- Galates 1:15Mais Dieu m’avait mis à part dès avant ma naissance et, dans sa grâce, il m’a appelé à le connaître.
Commentaires sur Psaumes 22:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10J'ai été jeté sur toi dès le ventre de ma mère - Sur ta protection et tes soins. Cela aussi est un argument en faveur de l'interposition divine. Il avait été, pour ainsi dire, jeté très tôt dans la vie sous la protection de Dieu. Dans un sens particulier, il avait été plus dépourvu de protection et de défense qu'il n'est courant à cette période de la vie, et il devait alors sa préservation entièrement à Dieu. C'est aussi ce qui a pu traverser l'esprit du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L'Esprit de Christ, qui était présent chez les prophètes, atteste clairement et pleinement les souffrances endurées par notre Seigneur et la gloire qui en découla. Nous avons ici une douloureuse complainte de Celui qui a été abandonné du Père. Cela peut être appliqué à n'importe quel enfant de Dieu, oppressé par la douleur et la terreur. Les épreuves spirituelles sont les afflictions douloureuses des saints ; mais ces fardeaux sont un signe de vie et un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Le psalmiste réfléchit à sa relation passée avec Dieu (voir 22.4–6). Le Seigneur était toute sa vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 22:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires