Nouvelle Edition de Genève 1979
Luc 1:41
41Dès qu'Elisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit.
Luc 1:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès qu’Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Dès qu'Elisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant remua brusquement en elle et elle fut remplie du Saint-Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Au moment où celle-ci entendit la salutation de Marie, elle sentit son enfant remuer en elle. Elle fut remplie du Saint-Esprit
- Bible Darby (DBY)Et il arriva, comme Élisabeth entendait la salutation de Marie, que le petit enfant tressaillit dans son ventre ; et Élisabeth fut remplie de l’Esprit Saint,
Contexte de Luc 1:41
39Dans ce même temps, Marie se leva, et s'en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda. 40Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth. Dès qu'Elisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit. 42Elle s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni. 43Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi?
Lire Luc 1 en entierLuc 1:41 mot à mot
Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ ἘλισάβετLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Dèsὡςhōs · comme/quandG5613
- ÉlisabethἘλισάβετElisabet · ÉlisabethG1665
- entenditἀκούωakouō · entendreG191
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- salutationἀσπασμόςaspasmos · salutationG783
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- enfantβρέφοςbrephos · nourrissonG1025
- tressaillitσκιρτάωskirtaō · bondirG4640
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- seinκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
- remplieπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Luc 1:41
- Luc 1:15Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l'Esprit-Saint dès le sein de sa mère;
- Genèse 25:22Les enfants se heurtaient dans son sein; et elle dit: S'il en est ainsi, pourquoi suis-je enceinte? Elle alla consulter l'Eternel.
- Psaumes 22:10Oui, tu m'as fait sortir du sein maternel,Tu m'as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;
- Luc 1:67Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en ces mots:
- Luc 4:1Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain, et il fut conduit par l'Esprit dans le désert,
- Actes 2:4Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
- Actes 4:8Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit:Chefs du peuple, et anciens [d'Israël],
- Actes 6:3C'est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes, de qui l'on rende un bon témoignage, qui soient pleins d'Esprit-Saint et de sagesse, et que nous chargerons de cet emploi.
- Actes 7:55Mais Etienne, rempli du Saint-Esprit, et fixant les regards vers le ciel, vit la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu.
- Éphésiens 5:18Ne vous enivrez pas de vin: c'est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l'Esprit;
- Apocalypse 1:10Je fus saisi par l'Esprit au jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une voix forte, comme le son d'une trompette,
Commentaires sur Luc 1:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Elisabeth a été remplie du Saint-Esprit - Cela semble avoir été l'accomplissement de la promesse faite par l'ange, Luc 1:15, Il sera rempli du Saint-Esprit, dès le sein de sa mère. La mère est remplie du Saint-Esprit, et l'enfant dans son ventre devient sensible à l'influence divine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Élisabeth était remplie du Saint-Esprit - La signification de cela semble être qu'elle était remplie de joie ; d'une disposition à louer Dieu ; d'un esprit prophétique, ou d'une connaissance du caractère de l'enfant qui devait naître d'elle. Tout cela a été produit par le Saint-Esprit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-56Quand la Grâce divine commence à œuvrer dans une âme, il est bon que cette dernière partage cette expérience avec d’autres. Quand Marie arriva chez Élisabeth, celle-ci prit conscience que celle qui approchait allait être la mère du grand Rédempteur. Au même moment elle fut remplie du Saint-Esprit ; elle déclara, sous cette influence, que Marie et l'enfant qu'elle attendait étaient bénis et allaient être vraiment heureux d'être si étrangement honorés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41Voir 1.15. Jean annonçait déjà la venue du Messie. • Dans l'Ancien Testament, la plénitude de l'Esprit était souvent associée à un don prophétique. L'Esprit de prophétie réapparaissait donc en Israël (voir 1.67; 2.25, 27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires