Bible du Semeur
Jean 8:21
21Jésus leur dit encore : Je vais m’en aller et vous me chercherez ; mais vous mourrez dans votre péché. Vous ne pouvez pas aller là où je vais.
Jean 8:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit encore : Je m’en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché ; vous ne pouvez venir où je vais.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit encore: «Je m'en vais et vous me chercherez, mais vous mourrez dans votre péché; vous ne pouvez pas venir là où je vais.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit encore: Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; vous ne pouvez venir où je vais.
- Bible Darby (DBY)[Jésus] leur dit donc encore : Moi, je m’en vais, et vous me chercherez ; et vous mourrez dans votre péché : là où moi je vais, vous, vous ne pouvez venir.
Contexte de Jean 8:21
19– Mais, où est-il, ton père ? s’exclamèrent-ils. – Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père, répliqua Jésus ; si vous m’aviez connu, vous connaîtriez aussi mon Père. 20Jésus parla ainsi pendant qu’il enseignait dans la cour du Temple près des troncs à offrandes, et personne n’essaya de l’arrêter, parce que son heure n’était pas encore venue. Jésus leur dit encore : Je vais m’en aller et vous me chercherez ; mais vous mourrez dans votre péché. Vous ne pouvez pas aller là où je vais. 22Sur quoi ils se demandèrent entre eux : Aurait-il l’intention de se suicider ? Est-ce là ce qu’il veut dire par ces paroles : « Vous ne pouvez pas aller là où je vais ? » 23– Vous, leur dit-il alors, vous êtes d’ici-bas ; moi, je suis d’en haut. Vous appartenez à ce monde-ci ; moi, je ne lui appartiens pas.
Lire Jean 8 en entierJean 8:21 mot à mot
Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- ·οὖνoun · doncG3767
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- vaisὑπάγωhupagō · allerG5217
- etκαίkai · etG2532
- meμέme · meG3165
- chercherezζητέωzēteō · chercherG2212
- mourrezἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- neοὐou · nonG3756
- pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
Références croisées de Jean 8:21
- Jean 7:34Vous me chercherez, et vous ne me trouverez pas ; et vous ne pouvez pas aller là où je serai.
- Jean 12:33Par cette expression, il faisait allusion à la manière dont il allait mourir.
- 1 Rois 18:10Aussi vrai que l’Eternel est vivant, je t’assure qu’il n’y a pas un peuple ni un royaume où mon maître ne t’ait pas fait chercher ; et quand les représentants de ces pays disaient que tu n’étais pas chez eux, il les faisait jurer qu’on ne t’avait pas trouvé.
- 2 Rois 2:16Ils lui proposèrent : Vois-tu, nous avons avec nous, tes serviteurs, cinquante hommes robustes. Permets qu’ils aillent à la recherche de ton maître ! Peut-être l’Esprit de l’Eternel n’a-t-il fait que l’emporter et le jeter sur quelque montagne ou dans quelque ravin. Il répondit : Non, ne les envoyez pas !
- Matthieu 23:39En effet, je vous le déclare : Désormais, vous ne me verrez plus jusqu’à ce que vous disiez : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
- Matthieu 24:23Si quelqu’un vous dit alors : « Le Messie est ici ! » ou : « Il est là ! », ne le croyez pas.
- Jean 8:24C’est pourquoi je vous ai dit : « Vous mourrez dans vos péchés. » En effet, si vous ne croyez pas que moi, je suis, vous mourrez dans vos péchés.
- Job 20:11Ses os étaient remplis |d’une ardeur juvénile – qui se couchera avec lui |dans la poussière.
- Psaumes 73:18Car, en fait, tu les mets |sur un terrain glissant, tu les entraînes vers la ruine.
- Proverbes 11:7Quand le méchant meurt, tous ses espoirs périssent, et la confiance qu’il avait placée en ses ressources s’effondre.
- Proverbes 14:32Le méchant est terrassé par sa perversité, mais le juste reste plein de confiance jusque dans la mort.
- Ésaïe 65:20Là, plus de nourrisson emporté en bas âge, ni de vieillard qui meure |avant d’avoir atteint |le nombre de ses ans. Ce sera mourir jeune |de mourir centenaire ; si un pécheur |ne dépasse pas les cent ans, |c’est qu’il aura été maudit.
- Ézéchiel 3:18Quand je dirai au coupable : « Tu vas mourir », si tu ne l’avertis pas, si tu ne parles pas pour avertir ce coupable et lui demander d’abandonner sa mauvaise conduite pour obtenir la vie sauve, alors, certes, ce coupable mourra à cause de sa faute, mais je te demanderai compte de sa mort.
- Luc 16:22Le pauvre mourut, et les anges l’emportèrent auprès d’Abraham. Le riche mourut à son tour, et on l’enterra.
- 1 Corinthiens 15:17Or, si Christ n’est pas ressuscité, votre foi est une illusion, et vous êtes encore sous le poids de vos péchés.
- Éphésiens 2:1Autrefois, vous étiez morts à cause de vos fautes et de vos péchés.
Commentaires sur Jean 8:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Puis Jésus leur dit encore - Il leur avait dit les mêmes choses la veille. Voir Jean 7:34. Vous me chercherez - Quand vos malheurs viendront, vous chercherez en vain le secours du Messie, que vous rejetez maintenant, et que vous crucifierez bientôt.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Je m'en vais - Voir les notes à Jean 7:33. Vousmourrez dans vos péchés - C'est-à-dire que vous chercherez le Messie, vous désirerez sa venue, mais le Messie que vous attendez ne viendra pas ; et comme vous m'avez rejeté, et qu'il n'y a pas d'autre Sauveur, vous devez mourir dans vos péchés. Vous mourrez sans avoir été pardonnés, et comme vous ne m'avez pas cherché là où vous pouviez me trouver, vous ne pouvez pas venir là où je serai. Observez : 1.Tous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Les incrédules seront définitivement perdus, s'ils meurent dans leur état d'impiété. Les Juifs mentionnés dans ce texte, appartenaient au mauvais monde présent ; Jésus, de Son côté, avait une nature céleste et divine, de sorte que Sa doctrine, Son Royaume et Ses bénédictions, ne pouvaient s’appliquer à ces hommes perdus. La malédiction de la loi est ôtée pour tous ceux qui se soumettent à la Grâce de l'Évangile. Nulle autre doctrine que celle de la Grâce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Lors du débat précédent à l'occasion de la fête, les affirmations de Jésus concernant son origine ont été contestées (7.27). Ici, Jésus mentionne qu'il part vers le ciel, c'est-à-dire l'endroit d'où il vient. Mais à nouveau, ses propos ont été mal compris.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 21Jésus avertit les Juifs qu’ils chercheront à le connaître, mais que leurs efforts n’aboutiront point, parce qu’ils ont, à son sujet, des idées charnelles, et qu’ils mourront dans leurs péchés parce qu’ils n’auront pas la foi La seule condition pour ne pas mourir ainsi, c’est de croire que le Christ est, en lui-même, sans changement d’aucune sorte ; en un mot, qu’il est le principe, la source de la vie pour toutes choses. 1. La leçon du saint Évangile qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires