Bible du Semeur
Job 20:11
11Ses os étaient remplis |d’une ardeur juvénile – qui se couchera avec lui |dans la poussière.
Job 20:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière.
- Bible Segond 21 (S21)La vigueur de la jeunesse qui remplissait ses membres se couchera avec lui dans la poussière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière.
- Bible Darby (DBY)Ses os étaient pleins de sa jeunesse : elle se couchera avec lui sur la poussière.
Contexte de Job 20:11
9L’œil qui le contemplait |ne pourra plus le voir, l’endroit qu’il habitait |ne l’apercevra plus. 10Ses fils devront indemniser |ceux qu’il a appauvris et, de ses propres mains, |il restituera sa fortune. Ses os étaient remplis |d’une ardeur juvénile – qui se couchera avec lui |dans la poussière. 12Si la méchanceté |est si douce à sa bouche, et s’il l’abrite sous sa langue, 13s’il la savoure |sans jamais la lâcher, s’il la retient encore |sous son palais,
Lire Job 20 en entierJob 20:11 mot à mot
עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ עֲלוּמָ֑יו וְ֝עִמּ֗וֹ עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:11
- Job 13:26pour m’avoir destiné |des peines si amères, et me faire payer |mes fautes de jeunesse,
- Job 19:20Ma peau colle à mes os |de même que ma chair et je n’ai survécu |qu’avec la peau des dents.
- Psaumes 25:7Ne tiens plus compte |de ces péchés de ma jeunesse, |de mes fautes passées, mais traite-moi |selon ta grâce, car tu es bon |ô Eternel !
- Proverbes 5:11de peur que, par la suite, tu gémisses, alors que ton corps tout entier sera épuisé,
- Ézéchiel 32:27Ils ne reposent pas |à côté des guerriers, ceux des incirconcis |qui sont tombés |sur le champ de bataille et qui sont descendus |dans le séjour des morts revêtus de l’armure, sous la tête desquels |on a mis leur épée. Mais le poids de leurs crimes |repose sur leurs os, car ces guerriers répandaient la terreur |dedans le monde des vivants.
- Job 21:26Et tous deux, ils se couchent |dans la poussière et ils sont recouverts |par la vermine.
- Proverbes 14:32Le méchant est terrassé par sa perversité, mais le juste reste plein de confiance jusque dans la mort.
- Ézéchiel 24:13Jérusalem, ta conduite immorale t’a rendue impure. J’ai voulu te purifier de ta souillure, mais tu ne t’es pas laissé purifier. Tu ne pourras plus être purifiée jusqu’à ce que j’aie assouvi ma colère contre toi.
- Jean 8:21Jésus leur dit encore : Je vais m’en aller et vous me chercherez ; mais vous mourrez dans votre péché. Vous ne pouvez pas aller là où je vais.
- Actes 1:25pour occuper, dans cette charge d’apôtre, la place que Judas a désertée afin d’aller à celle qui lui revenait.
Commentaires sur Job 20:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ses os sont remplis du péché de sa jeunesse - Nos traducteurs ont suivi la Vulgate, Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiae ejus ; « ses os seront remplis des péchés de sa jeunesse ». Le syriaque et l'arabe portent : ses os sont pleins de moelle ; et le Targum donne le même sens. À première vue, il pourrait sembler que Tsophar fait référence à ces infirmités de la vieillesse qui sont les conséquences des vices et des dérèglements de la jeunesse. עלומו…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Sesos sont pleins du péché de sa jeunesse - Les mots " du péché " dans notre traduction courante sont fournis par les traducteurs. Gesenius et Noyes supposent que l'hébreu signifie : " Ses os sont pleins de jeunesse ", c'est-à-dire pleins de vigueur et de force, et l'idée serait donc qu'il serait retranché dans la plénitude de sa force. Le Dr Good l'exprime avec force, "Ses désirs secrets suivront ses os, Ils s'appuieront sur lui dans la poussière." La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La condition malheureuse du méchant en ce monde est entièrement déterminée. Les convoitises de la chair sont appelées dans ce texte « la vigueur de la jeunesse ». Tout ce qui est caché et gardé dans le secret, dénote une dissimulation de la convoitise et du plaisir qui en découle. Mais Celui qui connaît les cœurs, sait ce qui se dissimule derrière les propos du méchant, Il découvre tout. L'amour du monde et des richesses ici-bas n'est que méchanceté et…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1111. « Le feu de la jeunesse a pénétré ses os. » Il est fier de sa force.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires