Bible du Semeur
1 Rois 22:24
24Alors Sédécias, fils de Kenaana, l’un des prophètes, s’approcha, gifla Michée et lui demanda : Par où l’esprit qui vient de l’Eternel est-il sorti de moi pour te parler ?
1 Rois 22:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Sédécias, fils de Kenaana, s’étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit : Par où l’esprit de l’Éternel est-il sorti de moi pour te parler ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'approcha, frappa Michée sur la joue et dit: «Par où l'esprit de l'Eternel est-il sorti de moi pour te parler?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit: Par où l'Esprit de l'Eternel est-il sorti de moi pour te parler?
- Bible Darby (DBY)Et Sédécias, fils de Kenaana, s’approcha et frappa Michée sur la joue, et dit : Par où a passé l’Esprit de l’Éternel, d’avec moi, pour te parler ?
Contexte de 1 Rois 22:24
22« J’irai, répondit-il, inspirer des mensonges à tous ses prophètes. » L’Eternel dit : « Pour sûr, tu le tromperas, tu y réussiras. Va donc et fais comme tu l’as dit ! » 23Et maintenant, conclut Michée, c’est ce qui est arrivé : l’Eternel a fait qu’un esprit de mensonge inspire tous tes prophètes ici présents, car l’Eternel a résolu ta perte. Alors Sédécias, fils de Kenaana, l’un des prophètes, s’approcha, gifla Michée et lui demanda : Par où l’esprit qui vient de l’Eternel est-il sorti de moi pour te parler ? 25Michée répondit : Tu le sauras le jour où tu fuiras en passant de chambre en chambre pour te cacher. 26Aussitôt le roi d’Israël ordonna à l’un de ses officiers : Arrête Michée et emmène-le à Amôn, le gouverneur de la ville, et à Joas, le fils du roi.
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:24 mot à mot
וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּכֶּ֥ה אֶת־מִיכָ֖יְהוּ עַל־הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֨ה עָבַ֧ר רֽוּחַ־יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Kenaanaכְּנַעֲנָהkena‛ănâh · KenaanaH3668
- approchéנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Michéeמִיכָֽיְהוּmîykâyehû mikâyehû · MichéeH4321
- surעַל‛al · surH5921
- joueלְחִיlechîy · mâchoireH3895
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Parזֶהzeh · celui-ciH2088
- oùאַי'ay · où ?H335
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sortiעָבַר‛âbar · passerH5674
- deאֵת'êth · avecH854
- teאֵת'êth · [Obj.]H853
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de 1 Rois 22:24
- 1 Rois 22:11L’un d’eux, Sédécias, fils de Kenaana, s’était fabriqué des cornes de fer et affirmait : Voici ce que déclare l’Eternel : « Avec ces cornes, tu frapperas les Syriens jusqu’à leur extermination. »
- 2 Chroniques 18:23Alors Sédécias, fils de Kenaana, l’un des prophètes, s’approcha, gifla Michée et lui demanda : Par quel chemin l’esprit qui vient de l’Eternel est-il sorti de moi pour te parler ?
- Ésaïe 50:5Le Seigneur, l’Eternel, |a ouvert mon oreille, et moi, de mon côté, |je n’ai pas résisté, je ne me suis pas éclipsé.
- Lamentations 3:30Qu’il présente la joue |à celui qui le frappe, qu’il se rassasie de mépris !
- Michée 5:1Et toi, Bethléhem Ephrata, bien que tu sois petite |parmi les villes de Juda, de toi il sortira pour moi celui qui régnera sur Israël ! Son origine |remonte aux temps passés, aux jours anciens.
- Marc 14:65Quelques-uns se mirent à cracher sur lui, ils lui recouvrirent le visage et le frappèrent en lui disant : Hé ! Fais le prophète ! Qui c’est ? Les gardes saisirent Jésus et lui donnèrent des gifles.
- Marc 15:19Ils le frappaient à la tête avec un roseau et crachaient sur lui, s’agenouillaient et se prosternaient devant lui.
- Jean 15:18Si le monde a de la haine pour vous, sachez qu’il m’a haï avant vous.
- Jean 15:20Souvenez-vous de ce que je vous ai déjà dit : le serviteur n’est jamais plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront vous aussi ; s’ils ont gardé mes paroles, ils garderont aussi les vôtres.
- Actes 23:2Mais le grand-prêtre Ananias ordonna à ceux qui étaient près de Paul de le frapper sur la bouche.
- Jérémie 28:10Alors le prophète Hanania prit le joug des épaules du prophète Jérémie et le brisa.
- Jérémie 29:26« L’Eternel t’a établi prêtre à la place du prêtre Yehoyada, pour que tu exerces ta surveillance dans le temple de l’Eternel sur tout exalté qui se met à prophétiser, pour l’attacher au pilori avec des fers.
- Matthieu 26:68en disant : Hé, Messie, fais le prophète ! Dis-nous qui vient de te frapper !
- Matthieu 27:42Dire qu’il a sauvé les autres, et qu’il est incapable de se sauver lui-même ! C’est ça le roi d’Israël ? Qu’il descende donc de la croix ; alors nous croirons en lui !
Commentaires sur 1 Rois 22:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Par où l' Esprit du Seigneur s'est éloigné de moi - C'est une expression d'aussi grande insolence que l'acte était d'agression brutale. "L'Esprit du Seigneur, qui repose uniquement sur moi, a-t-il condescendu à t'inspirer ? Est-ce à cette oreille [où il l'a frappé] qu'il est entré, afin de communier avec toi ? " Josèphe raconte sur cette affaire un conte rabbinique oiseux, aussi indigne de répétition que de crédit. Voir son Antiq. des Juifs, livre viii…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Frappe Michée sur la joue - Comme Michée avait été amené de prison 1 Rois 22:26, il est probable que ses mains étaient liées. Le prophète, qui se tient ainsi devant les grands de la terre, lié et sans défense, témoignant de la vérité, et qui, pour son témoignage, est frappé au visage par un sous-fifre, dont il reçoit le coup sans honte ni colère, est un type remarquable de notre Seigneur devant Caïphe, subissant la même indignité. De quelle manière - Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28La plus grande bonté que nous puissions témoigner à celui qui s'engage dans une voie périlleuse, est de l'avertir du danger qu'il encoure. Lorsque Michée a révélé sa vision, il laissa délibérément le criminel endurcir son cœur, pour donner une leçon bénéfique aux autres. L'histoire relatée dans ce texte est bien représentative du comportement humain : il est impensable d'imaginer que Dieu puisse avoir besoin de conseillers, d'anges, ou de toute autre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Sédécias, l’un des faux prophètes, était furieux et insistait sur le fait qu’il disait la vérité, tout comme les autres. Cependant, comme Achab, ils finiraient par découvrir la véritable vérité lorsque la prophétie contre eux se réaliserait, lors de la purge de Jéhu contre le culte de Baal (2R 10.18–28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Cette conduite insolente montre jusqu'à quel point Sédécias se sentait en faveur auprès du roi. Par où a passé l'Esprit... ? Raillerie propre à couvrir de ridicule la parole de Michée. Sédécias ne doute pas qu'il n'ait été lui-même, en parlant comme il l'a fait, l'organe de l'Esprit. Il est la dupe de sa propre inspiration. Avec toi : L'Esprit doit parler intérieurement avec le prophète avant de parler par lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires