Bible du Semeur
Ésaïe 9:1
1Le peuple qui marchait |dans les ténèbres verra briller |une grande lumière : elle resplendira sur ceux qui habitaient |le pays dominé |par d’épaisses ténèbres.
Ésaïe 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple qui marchait dans les ténèbres Voit une grande lumière ; Sur ceux qui habitaient le pays de l’ombre de la mort Une lumière resplendit.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière, sur ceux qui habitaient le pays de l'ombre de la mort une lumière a brillé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple qui marchait dans les ténèbres Voit une grande lumière; Sur ceux qui habitaient le pays de l'ombre de la mort Une lumière resplendit.
- Bible Darby (DBY)le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière ; ceux qui habitaient dans le pays de l’ombre de la mort,… la lumière a resplendi sur eux !
Contexte de Ésaïe 9:1
Le peuple qui marchait |dans les ténèbres verra briller |une grande lumière : elle resplendira sur ceux qui habitaient |le pays dominé |par d’épaisses ténèbres. 2O Eternel, |tu fais abonder l’allégresse, tu fais jaillir |une très grande joie et l’on se réjouit devant toi |tout comme au temps de la moisson, ou comme on crie de joie |lors du partage d’un butin. 3Car le joug qui pesait sur lui, le bâton qui frappait son dos, le gourdin de son oppresseur, toi, tu les as brisés |tout comme au jour |de la défaite de Madian.
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:1 mot à mot
כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- marchaitהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- Voitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- mortצַלְמָ֫וֶתtsalmâveth · ombreH6757
- resplenditנָגַהּnâgahh · brillerH5050
- .עַל‛al · surH5921
Références croisées de Ésaïe 9:1
- Ésaïe 8:22Puis, regardant la terre, on n’y trouvera que détresse, ténèbres, sombres angoisses, et l’on sera poussé dans la nuit la plus noire.
- 1 Rois 15:19« Faisons une alliance comme il y en a eu une entre nos pères respectifs. Voici que je t’envoie de l’argent et de l’or en cadeau. Je te demande, en échange, de rompre ton alliance avec Baésha, roi d’Israël, afin qu’il cesse de me faire la guerre. »
- 2 Rois 15:29Sous le règne de Péqah, roi d’Israël, Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, fit une invasion et s’empara des villes de Iyôn, Abel-Beth-Maaka, Yanoah, Qédesh, Hatsor et Galaad ; il occupa aussi la Galilée et tout le territoire de Nephtali. Il en déporta les habitants en Assyrie.
- 2 Chroniques 16:4Ben-Hadad accepta la proposition du roi Asa ; il envoya ses chefs militaires attaquer les villes d’Israël et ceux-ci frappèrent les villes d’Iyôn, de Dan et d’Abel-Maïm, ainsi que tous les entrepôts des villes de Nephtali.
- Lévitique 26:24moi aussi, je m’opposerai à vous et je vous frapperai moi aussi sept fois plus à cause de vos péchés.
- 2 Rois 17:5Puis il envahit tout le pays et arriva à Samarie qu’il assiégea pendant trois ans.
- 1 Chroniques 5:26C’est pourquoi le Dieu d’Israël incita le roi d’Assyrie Poul, c’est-à-dire Tiglath-Piléser roi d’Assyrie, à déporter les membres des tribus de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé : il les exila à Halah, Habor et Hara, et sur les rives du fleuve de Gozân, où ils sont demeurés jusqu’à ce jour.
- Matthieu 4:15Ecoute, ô toi, terre de Zabulon |et toi, terre de Nephtali, contrée voisine de la mer, |située au-delà du Jourdain, ô toi, Galilée des populations étrangères :
Commentaires sur Ésaïe 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Dimness "Accumulated darkness" - Soit מנדחה menuddechah, fem. en accord avec אפלה aphelah ; soit המנדח אפל aphel hammenuddach, faisant peut-être allusion aux ténèbres égyptiennes palpables , Exode 10:21. Le pays de Zabulon - Zabulon, Nephtali, Manassé, c'est-à-dire le pays de Galilée tout autour de la mer de Génésareth, sont les parties qui ont principalement souffert lors de la première invasion assyrienne sous Tiglath-pileser ; voir 2 Rois 15:29; 1…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Néanmoins - Nonobstant ce qui est dit dans le chapitre précédent des calamités qui viennent sur Israël. Hengstenberg rend tout ce verset : " Car il n'y aura pas de ténèbres sur le pays où il y a de la détresse ; de même que le temps passé a déshonoré le pays de Zabulon et le pays de Nephtali, de même le temps viendra d'honorer la région qui est au bord de la mer, au bord du Jourdain, la Galilée des Gentils ". L'obscurité - Le mot hébreu hero désigne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les tribus d'Israël mentionnées dans ce texte, furent les premières à être ravagées par les Syriens et les Assyriens, mais elles furent en retour, les premières également, à recevoir la prédication de la bonne Nouvelle, par Christ. Ceux qui ne sont pas disposés à recevoir l'évangile, marchent dans les ténèbres, et courent le plus grand danger. Mais en quelque lieu que cet évangile soit annoncé, la Lumière luit ! Prions avec ferveur, que cette bonne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Zabulon et Neftali étaient des tribus du nord d'Israël (Jg 6.35). Elles ont été soumises par les envahisseurs assyriens sous Téglath-Phalasar III en 734 et 732 av. J.-C. À l'époque de Jésus, cette prophétie est considérée comme s'accomplissant avec la venue de Jésus en Galilée (Mt 4.14–16). • La Galilée des païens était la région d'Israël située entre la mer de Galilée et la mer Méditerranée. Elle était fortement influencée, aussi bien culturellement…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Le peuple qui marchait... : en première ligne, les habitants de la Galilée, mais ensuite ceux de toute la Palestine, car tout le pays est devenu le pays de l'ombre de la mort. L'ombre de la mort. La nuit qui règne dans le séjour des morts, la plus épaisse qu'on puisse imaginer (Psaumes 23.4), est l'image de l'abaissement profond où gémit Israël en attendant le Messie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires