Bible du Semeur
Jean 21:2
2Simon Pierre, Thomas appelé le Jumeau, Nathanaël de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres disciples se trouvaient ensemble.
Jean 21:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Simon Pierre, Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, de Cana en Galilée, les fils de Zébédée, et deux autres disciples de Jésus, étaient ensemble.
- Bible Segond 21 (S21)Simon Pierre, Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, qui venait de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres disciples de Jésus se trouvaient ensemble.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Simon Pierre, Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, de Cana en Galilée, les fils de Zébédée, et deux autres disciples de Jésus, étaient ensemble.
- Bible Darby (DBY)Simon Pierre, et Thomas, appelé Didyme, et Nathanaël de Cana de Galilée, et les [fils] de Zébédée, et deux autres de ses disciples étaient ensemble.
Contexte de Jean 21:2
1Quelque temps après, Jésus se montra encore aux disciples sur les bords du lac de Tibériade. Voici dans quelles circonstances. Simon Pierre, Thomas appelé le Jumeau, Nathanaël de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres disciples se trouvaient ensemble. 3Simon Pierre dit aux autres : Je m’en vais pêcher. – Nous aussi. Nous y allons avec toi, lui dirent-ils. Et les voilà partis. Ils montèrent dans un bateau, mais la nuit s’écoula sans qu’ils attrapent un seul poisson. 4Déjà le jour commençait à se lever, et voici : Jésus se tenait debout sur le rivage. Mais les disciples ignoraient que c’était lui.
Lire Jean 21 en entierJean 21:2 mot à mot
ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος, καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος, καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- ·καίkai · etG2532
- ThomasΘωμᾶςThōmas · ThomasG2381
- appeléλέγωlegō · dire : appelerG3004
- DidymeΔίδυμοςDidumos · DidymeG1324
- NathanaëlΝαθαναήλNathanaēl · NathanaëlG3482
- deἀπόapo · loin deG575
- CanaΚανᾶKana · CanaG2580
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ZébédéeΖεβεδαῖοςZebedaios · ZébédéeG2199
- deuxδύοduo · deuxG1417
- autresἄλλοςallos · autreG243
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- ensembleὁμοῦhomou · ensembleG3674
Références croisées de Jean 21:2
- Jean 20:28Thomas lui répondit : Mon Seigneur et mon Dieu !
- Jean 1:45Philippe, à son tour, alla voir Nathanaël et lui dit : Nous avons trouvé celui dont Moïse a parlé dans la Loi et que les prophètes ont annoncé : c’est Jésus, le fils de Joseph, de la ville de Nazareth.
- Jean 2:1Deux jours plus tard, on célébrait des noces à Cana, en Galilée. La mère de Jésus y assistait.
- Jean 4:46Il repassa par Cana en Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Or, à Capernaüm vivait un haut fonctionnaire dont le fils était très malade.
- Josué 19:28Ebrôn, Rehob, Hammôn et Qana, jusqu’à Sidon-la-Grande.
- Matthieu 4:21Poursuivant son chemin, il vit deux autres frères : Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère. Ils étaient dans leur bateau avec Zébédée, leur père, et ils réparaient leurs filets. Il les appela
Commentaires sur Jean 21:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ils étaient ensemble - Ils résidaient probablement au même endroit. Pendant qu'ils attendaient la promesse du Saint-Esprit, ils trouvaient encore bon d'être utilement employés. Leur Maître avait été emporté par la mort, et l'Esprit promis n'était pas descendu sur eux. Dans l'intervalle - avant que l'Esprit promis ne soit répandu sur eux - ils choisirent de ne pas rester oisifs, et retournèrent donc à leur ancien emploi. Il est à remarquer aussi qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14En général, Christ se fait connaître à Son peuple par Sa Parole ; parfois, Il se manifeste par Son Esprit, Il « visite » alors ceux qui sont à Son service. Qu’il est bon pour les enfants de Dieu d'être ensemble, de méditer Sa Parole et d’œuvrer en commun ! Il était encore un peu tôt, pour les disciples, d’entamer leur ministère. Ils devaient d’abord se concerter afin de ne pas être un fardeau pour leur entourage. Christ se fait connaître à Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Plusieurs disciples ont repris leur métier de pêcheur dans la mer de Galilée. Ce n'était pas un signe d'affaiblissement de leur foi puisque même les rabbins qui prêchaient régulièrement continuaient à exercer leur métier (voir Ac 18.3 ; 20.34 ; 1Co 4.12). • Les fils de Zébédée étaient Jacques et Jean (voir Mt 4.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 21:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires