Bible du Semeur
Luc 8:42
42sa fille unique, âgée d’environ douze ans, était en train de mourir. Jésus partit donc pour se rendre chez lui. Cependant, la foule se pressait autour de lui.
Luc 8:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)parce qu’il avait une fille unique d’environ douze ans qui se mourait. Pendant que Jésus y allait, il était pressé par la foule.
- Bible Segond 21 (S21)parce qu'il avait une fille unique d'environ 12 ans qui était mourante. Pendant que Jésus s'y rendait, la foule le serrait de tous côtés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)parce qu'il avait une fille unique d'environ douze ans qui se mourait. Pendant que Jésus y allait, il était pressé par la foule.
- Bible Darby (DBY)car il avait une fille unique, d’environ douze ans, et elle se mourait. Et comme il s’en allait, les foules le serraient.
Contexte de Luc 8:42
40A son retour en Galilée, Jésus fut accueilli par la foule, car tous l’attendaient. 41A ce moment survint un homme appelé Jaïrus. C’était le responsable de la synagogue. Il se jeta aux pieds de Jésus et le supplia de venir chez lui : sa fille unique, âgée d’environ douze ans, était en train de mourir. Jésus partit donc pour se rendre chez lui. Cependant, la foule se pressait autour de lui. 43Il y avait là une femme atteinte d’hémorragies depuis douze ans et qui avait dépensé tout son bien chez les médecins sans que personne ait pu la guérir. 44Elle s’approcha de Jésus par-derrière et toucha la frange de son vêtement. Aussitôt, son hémorragie cessa.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:42 mot à mot
ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- uniqueμονογενήςmonogenēs · uniqueG3439
- environὡςhōs · comme/quandG5613
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- mouraitἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- .δέde · alorsG1161
- Pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Jésusὁho hē to · le/ce/quiG3588
- allaitὑπάγωhupagō · allerG5217
- presséσυμπνίγωsumpnigō · étoufferG4846
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
Références croisées de Luc 8:42
- Luc 7:12Comme il arrivait à la porte de la ville, il rencontra un convoi funèbre : on enterrait le fils unique d’une veuve. Beaucoup d’habitants de la ville suivaient le cortège.
- Genèse 44:20Et nous avons répondu à notre seigneur : « Nous avons un père âgé et un jeune frère qui lui est né dans sa vieillesse et dont le frère est mort, celui-ci est le seul fils qui soit resté de sa mère, et son père l’aime. »
- Job 1:18Il parlait encore, lorsqu’un autre messager arriva et annonça : Tes fils et tes filles étaient en train de manger et de boire du vin ensemble chez leur frère aîné,
- Zacharie 12:10Je répandrai alors sur la famille de David et sur ceux qui habitent Jérusalem un Esprit de grâce et de supplication. Alors ils tourneront leurs regards vers moi, celui qu’ils auront transpercé. Ils porteront le deuil pour lui comme on porte le deuil pour un fils unique ; ils pleureront sur lui tout comme on pleure amèrement pour son fils premier-né.
- Job 4:20Entre le matin et le soir, |ils sont réduits en poudre. Sans qu’on y prenne garde, |les voilà qui périssent.
- Psaumes 90:5Tu les plonges dans le sommeil, et ils sont au matin |comme l’herbe éphémère
- Psaumes 103:15L’homme … |sa vie ressemble à l’herbe. Lui, il fleurit |comme une fleur des champs.
- Ecclésiaste 6:12Finalement, qui peut savoir ce qui est bon pour l’homme pendant sa vie, pendant chaque jour de son existence dérisoire qui fuit comme une ombre ? Et qui pourra lui révéler quel sera son avenir sous le soleil ?
- Ézéchiel 24:16Fils d’homme, je vais t’enlever, par une mort soudaine, celle qui charme tes yeux, mais tu ne porteras pas le deuil, tu ne pleureras pas, tu ne verseras aucune larme.
- Romains 5:12C’est pourquoi, de même que par un seul homme, le péché est entré dans le monde et par le péché, la mort, et ainsi la mort a atteint tous les hommes parce que tous ont péché …
- Luc 8:45– Qui m’a touché ? demanda Jésus. Comme tous s’en défendaient, Pierre lui dit : Voyons, Maître, la foule t’entoure et te presse de tous côtés.
- Marc 5:24Alors Jésus partit avec lui, suivi d’une foule nombreuse qui le serrait de tous côtés.
Commentaires sur Luc 8:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Le peuple le pressait - - l'étouffait presque - tant la foule était grande autour de lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-56Versets 40-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 9:18-26 et Marc 5:21-43.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-56N’appréhendons pas la foule, la multitude, voire la bousculade, tant que tout ce que nous faisons concourt à la pratique du bien et celle de notre devoir ; si toutefois cette perspective nous intimide, la sagesse nous dictera notre conduite : rester en dehors des rassemblements, autant que faire se peut. De nombreuses âmes en détresse ont été guéries, aidées, et sauvées par Christ, alors qu'elles étaient fondues dans la foule anonyme et que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-56Ces deux récits de guérison démontrent l'autorité de Jésus sur la maladie et la mort, et illustrent la puissance de la foi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 42Il faut remarquer ce verbe à l'imparfait, qui exprime exactement le mot du père dans Marc : "Ma petite fille est à l'extrémité." D'après Matthieu qui, selon sa coutume d'abréger, réunit en un seul trait la prière du père et le message qu'il reçut ensuite, la jeune fille aurait été déjà morte. - Marc et Luc nous font connaître l'âge de cette enfant, et ce dernier nous apprend qu'elle était fille unique, circonstance qui rendait plus cruelle la détresse du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires